cibernética

Esto está muy en consonancia con las posibilidades concretas que brinda la “guerra cibernética”.

这正符合“算机网络战争”带来的各种可能性。

Un orador observó que si bien la asistencia técnica constituía un elemento significativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, las características de la delincuencia cibernética determinaban que fuera necesario prestar asistencia técnica y crear capacidad antes de poder iniciar las negociaciones con respecto a una convención internacional en la materia a efectos de garantizar la plena participación de todos los Estados en el proceso de negociación.

一位发言者指出，正如技术援助是《联合打击跨有组织犯罪公约》和《联合反腐败公约》的一个重要要素，对于电脑犯罪问题，在可就一项打击电脑犯罪的际公约开始谈判前，需要提供技术援助并进行能力建设，确保所有家都能够充分参与谈判过程。

Reconocemos la importante contribución de las Naciones Unidas a los foros regionales y a otros foros internacionales en la lucha contra la delincuencia cibernética e invitamos a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que, teniendo en cuenta esa experiencia, examine la posibilidad de prestar más asistencia en esa esfera bajo la égida de las Naciones Unidas y en colaboración con otras organizaciones que realicen actividades en ese sector.

我们认识到联合对各种区域及其他际论坛在打击电脑犯罪方面所作的重要贡献，请预防犯罪和刑事司法委员会在考虑到这一经验的情况下研究在联合主持下与其他重点类似的组织合作在该领域提供进一步援助的可行性。

Reafirmamos la importancia fundamental de aplicar los instrumentos existentes y desarrollar más las medidas nacionales y la cooperación internacional en asuntos penales, lo que incluye considerar la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular contra la delincuencia cibernética, el blanqueo de dinero y el tráfico de bienes culturales, así como en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso, recuperación y restitución del producto del delito.

我们重申实施现有文书并进一步拟订刑事事项家措施并开展际合作的根本重要性，例如考虑加强和扩大有关措施，特别是打击电脑犯罪、洗钱和贩运文化及有关引渡、司法协助及没收、收回和退还犯罪所得的措施。

Reafirmamos la importancia fundamental de la aplicación de los instrumentos existentes y de un mayor desarrollo de la cooperación internacional en asuntos penales, tal como la posibilidad de fortalecer e intensificar las medidas, en particular las relacionadas con la lucha contra la delincuencia cibernética y el blanqueo de dinero, la protección de los bienes culturales, y la extradición y la asistencia judicial recíproca.

我们重申实施现有文书并进一步发展刑事事项际合作的根本重要性，例如考虑加强或扩大有关措施，特别是打击电脑犯罪和洗钱行为、保护文化及有关引渡和司法协助的措施。

Además, este último año el Comité Interamericano, colaborando con otras dos dependencias de la OEA, la Conferencia de Ministros de Justicia y Fiscales Generales y la Unión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL) formuló una estrategia amplia de seguridad cibernética que los Estados miembros de la OEA aprobaron en la reunión de la Asamblea General celebrada en Quito (Ecuador) en junio.

此外，美洲反恐怖主义委员会在去年与美洲家组织的另外两个单位——司法部长和检察长会议及美洲电信联盟合作，拟定了网络安全综合战略，获得了6月在厄瓜多尔基多举行的大会批准。

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al ciberespacio y la infraestructura crucial, incluso recurriendo a instrumentos internacionales existentes.

一些发言者还指出，包括恐怖份在内的犯罪集团从事网上犯罪和对技术的使用构成严重问题，因此，需要际社会采取更有效的全球行动，包括通过利用现有的际文书，为网络空间和关键基础设施提供安全保障。

Los resultados del Seminario podían traducirse prácticamente en una propuesta de proyecto de asistencia técnica en materia de prevención y control de la delincuencia cibernética que abarcaría la elaboración de un curso de capacitación modelo para los funcionarios policiales de los países en desarrollo, con un programa de estudios continuo sobre control y prevención.

该讲习班的结果可实际转化为一个拟议的关于预防和控制电犯罪的技术援助项目，其范围将包括为发展中家的执法人员开办一个示范培训班，采用一个包括控制和预防在内的滚动课程。

La futura cooperación y colaboración abarcará las esferas del despliegue de banda ancha, la creación de capacidad en materia de seguridad cibernética, la utilización de las TIC para las personas con discapacidad y las personas de edad, la identificación de frecuencia de radio y una red virtual sobre plurilingüismo en los programas informáticos.

进一步的合作和协作领域将有宽带配置、网络安全能力建设、残疾人和老年人使用信息和通信技术、无线电频率的识别和软件多语言化虚拟网络。

Varios oradores también apuntaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por grupos delictivos, incluidos los terroristas, planteaban graves problemas y que, en consecuencia, era menester que la comunidad internacional adoptase medidas más eficaces a nivel mundial a fin de proporcionar seguridad al espacio cibernético e infraestructura crítica.

一些发言者还指出，包括恐怖份在内的犯罪集团从事网上犯罪和对技术的使用构成严重问题，因此，需要际社会采取更有效的全球行动为网络空间和关键基础设施提供安全保障。

Este nuevo departamento gubernamental aglutinó a la antigua Oficina de Protección de las Infraestructuras Esenciales y de la Protección Civil, la Real Policía Montada del Canadá y el Servicio Canadiense de Información de Seguridad (CSIS) —los tres principales organismos federales con mandatos en materia de seguridad cibernética— en un mismo Ministerio.

这个新设立的部把前关键基础设施保护和应急准备办公室、加拿大皇家骑警和加拿大安全情报局这三个负责网络安全的主要联邦机构并入同一个部。

A ese respecto, el Instituto se ha dirigido al sector bancario y manufacturero de Kampala para iniciar un programa piloto contra la delincuencia cibernética, con la colaboración de la policía, en particular de su Departamento de Investigaciones Criminológicas, y otros órganos o servicios especializados de Uganda.

在这方面，研究所接触了坎帕拉的银行与制造部门，针对电脑犯罪开始试点方案，特别请乌干达政府刑事调查局的警察和其他专业机构参预此事。

El plan, que se está aplicando actualmente, abarca la preparación de nueva legislación relacionada con la delincuencia cibernética, normas de seguridad de las telecomunicaciones y redes de computación, y el desarrollo de una red de centros de alerta cibernética en los Estados miembros.

我们正在执行的这项划包括，制定网络犯罪的新法律，制定电信和算机网络安全标准和在成员建立网络警报中心网络。

El PSEPC se encarga de la vigilancia, el seguimiento y el análisis de las amenazas cibernéticas contra los sistemas gubernamentales, actuando como oficina central de notificación de los incidentes cibernéticos y alertando a los departamentos gubernamentales de las nuevas amenazas y vulnerabilidad.

公共安全和应急准备部负责检测和分析对政府系统的网络威胁、是接收网络事故报告的中央机构、并向政府各部门发出关于新的威胁和易受袭击的薄弱环节的警报。

Reconocemos la importante contribución de las Naciones Unidas y demás foros internacionales, así como de los foros regionales, en la lucha contra la delincuencia cibernética y, especialmente, la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros en esa esfera.

我们认识到联合和各种区域性及其他际性论坛在打击电脑犯罪，特别是向会员提供这一领域的技术援助方面所做的重要贡献。

Reconocemos la importante contribución de las Naciones Unidas y demás foros internacionales, así como de los foros regionales, en la lucha contra la delincuencia cibernética y, especialmente, la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros.

我们认识到联合及各种区域性及其他际性论坛在打击电脑犯罪，特别是向会员提供技术援助方面所做的重要贡献。

Otros oradores sugirieron la elaboración de una convención universal contra la delincuencia cibernética, de una convención contra el robo y el tráfico de bienes culturales y de un código de conducta contra el terrorismo.

会上提出的其他建议包括拟订一项打击算机犯罪的普遍公约、一项针对偷盗和贩卖文化的公约和一个反恐怖主义行为守则。

Muchos participantes indicaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por parte de grupos delictivos planteaban graves problemas y subrayaron la necesidad de promulgar legislación especializada eficaz para hacerles frente.

许多与会者指出，电脑犯罪和犯罪团伙对技术的利用已成为严重的问题。

El proyecto comprendería un foro virtual de expertos auspiciado por la ONUDD para facilitar el intercambio de información sobre nuevas tendencias y enfoques en la lucha contra la delincuencia cibernética.

该项目将包括在毒品和犯罪问题办事处的支持下设立一个虚拟的专家论坛便就打击电犯罪的新趋势和做法交流信息。

Por lo que respecta a la legislación, se ha promulgado la Ley de desarrollo de la informática y se está preparando un amplio proyecto de ley sobre la cibernética.

关于法律方面，颁布了信息发展法，正在制定一项关于控制的法律草案。