El ciclista peruano se perfila como virtual ganador de la carrera.
这位秘鲁车手很有可能是比赛的冠军。
的, 实际的：El ciclista peruano se perfila como virtual ganador de la carrera.
这位秘鲁车手很有可能是比赛的冠军。
Inmediatamente después de la gira de estudio, la Universidad de las Indias Occidentales se incorporó al Instituto Virtual.
在此研究旅行之后,西印度群岛大学加入了虚拟学院。
No obstante, persiste una extendida impunidad virtual.
不过，事实有罪不罚现象依然很普遍。
La Intranet proporciona un repositorio central de documentos sobre los programas sustantivos, un calendario de reuniones para mejorar la coordinación de éstas y facilitar el acceso a los documentos de consulta pertinentes, un directorio mundial del personal que incluya los nombres de los funcionarios del ONU-Hábitat radicados fuera de la Sede, una biblioteca virtual para facilitar el acceso en línea a suscripciones a materiales de investigación y consulta y una galería de imágenes con fotografías del ONU-Hábitat que se pueden descargar fácilmente para utilizarlas en publicaciones.
内联网提
系统信息中心库，其中存有：关于实质性方案的文件；活动日历，旨在协调会议，便于获得会议背景文件；全球工作人员名录，包括人居署总部以外的工作人员姓名；虚拟图书馆，可在网快速订阅研究和参考材料；图像馆，可容易地下载人居署照片，在出版物中使用。
El centro virtual del GUUAM para la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y otros delitos peligrosos contaba con un sistema unificado de intercambio de datos para las actividades antiterroristas y los proyectos destinados a reforzar la cooperación y la interacción entre los Estados del Grupo en cuestiones de carácter fronterizas y de control aduanero, lo que fortalecería su capacidad de mantener la seguridad a los niveles nacional y regional.
姆集团关于打击恐怖主义、有组织犯罪、毒品贩运和其他危险类型犯罪的虚拟中心拥有关于加
姆集团国家之间在边境和海关管制问题的合作与互动的反恐活动和项目的统数据交换系统，这系统有助于加这些国家维持国家和区域安全的能力。
El programa mundial es un marco integrado por tres componentes que se refuerzan mutuamente: a) una red mundial de especialistas en políticas que funciona como consultoría; b) una serie de proyectos específicos, mundiales o interregionales, para abordar problemas de desarrollo fundamentales que afectan a países de varias regiones; y c) un sistema de codificación y transferencia de conocimientos a nivel interregional por las redes virtuales del PNUD de intercambio de conocimientos.
全球方案由三相互支助的部分组成：(a) 类似咨询团的全球政策专家网络；(b) 针对以多区域国家有关的主要发展问题的目标明确的全球或区域间项目；以及(c) 通过开发计划署虚拟知识交流网络建立套区域间知识转让和编纂制度。
La promoción de nichos turísticos por los países en desarrollo, muchos de los cuales disfrutan de una ventaja comparativa, así como el desarrollo de los SGD que ofrecen a las empresas turísticas una forma innovadora de promover y a los consumidores una forma innovadora de obtener información turística (por ejemplo, motores de búsqueda, planificadores de viajes, mapas interactivos y visitas virtuales) son factores que contribuyen a la creación de valor.
发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这方面具有竞争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计划程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。
La red electrónica de las Cátedras UNESCO en África y la red virtual africana del programa de universidades gemelas tienen por objeto cerrar la brecha digital cada vez mayor entre el Norte y el Sur, en particular, en África, ayudando a ampliar el conocimiento y las capacidades respecto de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para utilizarlas en la promoción del desarrollo sostenible.
非洲教科文组织电子网络教席和非洲大学姐妹学校和网络项目旨在通过帮助发展有助于促进可持续发展的新的信息和通信技术方面的知识和能力，缩小北方与南方，尤其是与非洲之间日益扩大的数码鸿沟。
La Universidad de Comercio Exterior de Hanoi tramita en la actualidad su adhesión al Instituto Virtual y el Instituto de Comercio Exterior de La Habana (Cuba) celebra consultas con la UNCTAD sobre cuestiones de comercio, entre otras, a fin de brindar apoyo a las actividades de formación que se prevé organizar para todo tipo de público, por ejemplo funcionarios del gobierno, empresarios y universitarios.
河内外贸大学正在申请加入虚拟学院，巴哈瓦那外贸学院正与贸发会议就贸易和贸易有关问题进行磋商，以便为其计划为各种学员，比如政府官员、实业人员和学术人员，组织的培训活动争取赞助。
El Curso práctico sobre cuestiones fundamentales del programa económico internacional, TRAINFORTRADE y el Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo son los tres programas complementarios de la UNCTAD que, desarrollando los recursos humanos, apuntan a crear capacidad nacional y regional para formular, negociar y aplicar políticas y aumentar las capacidades en materia de comercio, especialmente para los PMA.
国际经济议程关键议题培训班、外贸培训方案和虚拟贸易与发展机构是贸发会议的三补充性方案，目的是通过开发最不发达国家的人力资源，建设国家和区域制订、谈判和执行政策的能力，加相关的贸易技巧。
El Instituto Virtual a fin de facilitar la ordenación, difusión y divulgación de conocimientos e información sobre el desarrollo y establecer círculos virtuales de profesionales con las universidades y entre ellas, utilizará las tecnologías de la información y las comunicaciones en la forma de un sitio en Internet con instrumentos interactivos tales como foros en línea.
为推动发展知识和信息的管理、传播和交流，虚拟学会在与大学道和在各大学中建设虚拟同业界时，将利用信息和通信技术，其形式是设有在线论坛等交互式工具的网站。
El aumento del interés llevó a la creación del Grupo de Trabajo virtual oficioso sobre el crimen de agresión, que sirve de plataforma abierta para el intercambio sobre este tema tan difícil desde el punto de vista jurídico, al margen de las reuniones ordinarias y de las que se celebran entre periodos de sesiones.
由于各国兴趣增加，已经设立侵略罪定义非正式虚拟工作组，作为公开平台，在正常会议和闭会期间会议之外，就此法律难题交换意见。
La futura cooperación y colaboración abarcará las esferas del despliegue de banda ancha, la creación de capacidad en materia de seguridad cibernética, la utilización de las TIC para las personas con discapacidad y las personas de edad, la identificación de frecuencia de radio y una red virtual sobre plurilingüismo en los programas informáticos.
进步的合作和协作领域将有宽带配置、网络安全能力建设、残疾人和老年人使用信息和通信技术、无线电频率的识别和软件多语言化虚拟网络。
No obstante, dejando a un lado los adornados informes sobre la “realidad virtual” de Kosovo y Metohija, quisiera aprovechar esta oportunidad para señalar otro aspecto preocupante de las actividades de la Misión de Administración de las Naciones Unidas en la provincia, que tiene el mandato de aplicar imparcialmente la resolución 1244 (1999).
但是，撇开有关科索沃和梅托希亚“虚拟现实”的加油添醋的报告，我谨借此机会指出受权公正执行第1244（1999）号决议的联合国在该省的行政当局的活动中另令人担忧的方面。
Algunas de las instituciones clave que deben desarrollarse y fortalecerse además de estos centros de excelencia son las redes virtuales de excelencia que promueven investigaciones de alta calidad compartidas con una serie de instituciones en distintas ubicaciones geográficas; academias regionales o nacionales independientes de ciencia, medicina, ingeniería y agricultura; y bibliotecas digitales.
需与英才中心起得到发展和加的重要机构包括：英才虚拟网络，该网络推动高质量的研究，分散在各地的研究机构分享；国家或区域独立的科学、医学、农业和工程学院；以及数字化的图书资料。
La alianza más adelantada es la que se ha establecido con la Universidad de Mauricio, que se convirtió en miembro fundador del Instituto Virtual de la UNCTAD (véase la sección siguiente) y esta asociación, según la secretaría, puede considerarse que es un subproducto directo del curso de formación en Mauricio.
最高级的伙伴关系是与毛里求斯大学建立的，这成为贸发会议虚拟学院(见下项)的创始成员，而这种合作伙伴关系，根据秘书处的意见，可以认为是毛里求斯培训班的直接副产品。
Recordó que una de las principales razones para que el ensayo se realizara como ensayo virtual, manteniendo como referencia todas las disposiciones del sistema actual, se debía a las consecuencias jurídicas de las posibles revisiones que quizás serían necesarias al aplicar cualquiera de las iniciativas que se estaban ensayando.
委员会回顾，这次实验作为种虚拟实验，以当前制度的所有规定作为基准进行的主要理由之是测试的任何办法如果付诸实行则所需的订正将会产生法律问题。
Varias secretarías han creado y administran bibliotecas físicas o virtuales con miras a dar acceso a una amplia variedad de interesados a toda la documentación pertinente, a una extensa colección de material de consulta en relación con los tratados y a otros materiales e instrumentos de asistencia técnica.
某些条约机构秘书处设立了并正在维护有形或/虚拟图书馆，目的是使各种不同的受众均能查阅所有相关的文件以及同条约和其他技术援助材料和工具有关的大量参考文件。
La OMA manifestó estar dispuesta a mejorar su sistema mundial de aprendizaje virtual y a incorporar en él cursos sobre el tráfico de armas con el fin de capacitar a agentes de aduanas e integrar el contenido de esos cursos en el programa de formación de instructores.
世界海关组织表示愿意提升其电子学习全球系统，将火器课程纳入培训海关官员系统，并将火器内容列入区域“训练员培训方案”。
Algunas alianzas establecidas durante el primer año del Instituto Virtual -con la facultad de Comercio Internacional y Economía de la Universidad de Actividades Empresariales Internacionales y Economía de Beijing (China) y la Universidad de las Indias Occidentales- también han sido resultado de las actividades del párrafo 166.
在虚拟大学第年建立的些伙伴关系――与中国北京对外经济贸易大学国际贸易经济学院和西印度群岛大学――据报道也是第166段活动的结果。
声明：以
例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
