columna 专四专八B2

La columna de mármol sostenía el techo del antiguo templo.

大理石柱子支撑着古老神庙的屋顶。

Escribe los diálogos en la columna que corresponda.

把对话写在相应的一里。

Han colocado macetas en los claros de las columnas.

他们在柱子之间摆了花盆。

Una matriz es una colección ordenada de valores colocados en filas y columnas.

一个矩阵排列成行和列的值的有序组合。

Diez columnas rojas soportan el techo del templo.

十根朱红大柱支着大殿的屋顶.

¿ Ves las columnas triunfales?

你看到那些凯旋柱了吗？

Las columnas correspondientes al período 2000-2002 no la comprenden.

2002各都不含经常预算拨供的资金。

Se movía con cierta dificultad, que atribuyó a un viejo problema de columna.

他走动时有些困难，但他认为这的腰疼造成的。

Esta información se resume en la columna B del cuadro del anexo IV.

这一资料的概览见附件四的表中的B。

Esta información se resume en la columna A del cuadro del anexo IV.

这一资料的概览见附件四的表中的A。

En los Nos. ONU 3324, 3325 y 3327, agréguese "326" en la columna (6).

联合国编号3324、3325和3327, 在第6中加入“326”。

En los Nos. ONU 3101 a 3120, agréguese "323" en la columna (6).

联合国编号3101至3120, 在第6中加入“323”。

En los Nos. ONU 3077 y 3082, agréguese "331" en la columna (6).

联合国编号3077和3082, 在第6中加入“331”。

En los Nos. ONU 1170, 1987 y 1993 intercálese "330" en la columna (6).

联合国编号1170、1987和1993, 在第6中加入“330”。

Algunas Partes dieron información sobre columnas de periódicos que se dedican regularmente a cuestiones ambientales.

一些缔约方介绍了专门讨论环境问题的经常报纸专。

Entre las medidas encaminadas a reducir los desechos marinos existentes cabe mencionar las operaciones de limpieza de playas, columnas de agua y fondos marinos y los proyectos de que se permita a los buques pesqueros dejar en las costas los desechos marinos atrapados en sus aparejos sin tener que abonar tasas (o incluso fomentar esa recogida de plásticos flotantes y suspendidos).

处理已存在的海洋垃圾的措施包括海滨、水体和海底清洁作业，并执行一些项目，允许渔船将渔具收集到的海洋垃圾留在岸上，而不必支付任何垃圾费（甚至鼓励收集漂浮和悬浮的塑料）。

No obstante, el estilo telegrama utilizado en la columna titulada “Progresos realizados - hitos” requiere una nueva lectura en algunos casos para determinar cuáles son los proyectos que se han terminado, cuáles están en marcha y cuáles no han comenzado todavía, y aun después de esta segunda lectura es difícil tener la certeza de que se ha interpretado correctamente la información.

不过，在“进度-里程碑”一中使用了简略的表达方式，使委员会有时必需重读一遍才能确定哪些项目已经完成、哪些正在进行、哪些尚未开始，而即便如此也难以确定所理解的否正确。

Tal vez sea preciso determinar en qué medida la definición de especies sedentarias prevista en el artículo 77 abarca el complejo entramado de vida de los ecosistemas de los fondos marinos con el fin de dilucidar si esos ecosistemas y organismos pertenecen al régimen de la plataforma continental o al de la columna de agua situada sobre ella.

可能需要讨论第77条所载定居种的定义在多大程度上覆盖深海生态系统复杂的生命网，以便澄清这类生态系统和生物属于大陆架制度，还属于上覆水柱制度。

Es de suponer que la explotación minera de las costras y su transporte a la superficie también liberaría sedimentos y especies metálicas en zonas adyacentes del monte submarino y en la columna de agua, con posibles efectos sobre la producción primaria y la comida de la fauna de la zona, provocando tal vez incluso su extinción.

可以假定，开采矿壳并运输到海面上也会将沉积物和金属碎块排放到海峰的附近地区和水体内，可能影响该地区动物的初级生产和取食，甚至可能造成灭种。

A medida que se acotan mejor las tecnologías de explotación minera y las tasas y pautas de liberación, los estudios de procesos para hacer frente a los efectos de concentración de nutrientes y tóxicos de las liberaciones producidas por la explotación minera serán fundamentales para evaluar las amenazas a la biodiversidad de la columna de agua.

随着开矿技术、排放速度和排放形态得到更好的控制，必须进行开采工序的研究，研究在开采排放中营养物质和有毒物质含量的影响，以便评价对水体中生物多样性的威胁。