matriz 专四专八

No puede quedar embarazada porque tiene un quiste en la matriz.

你不能怀孕因为你子宫有囊肿。

Una matriz es una colección ordenada de valores colocados en filas y columnas.

一个矩阵是排列成行和列的值的有序组合。

La introducción de la matriz de resultados del MANUD es un hecho positivo.

引入联合国发展援助框成果汇总表是一个积极的进展。

A fin de subsanar las diferencias entre las políticas y su aplicación práctica en las respuestas a situaciones de emergencia, el PMA ha trabajado con otros organismos para crear instrumentos de apoyo a los programas con el fin de ayudar al personal sobre el terreno, entre los que cabe destacar la matriz que se está elaborando en cooperación con el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos para la protección contra la explotación y el abuso sexuales en las crisis humanitarias, que tiene por objeto prevenir y reducir la violencia basada en el género en las situaciones de emergencia.

为了弥补政策和切实应对实际运用中的差距，粮食计划署与其他机构合作，制定方案支助工具，协助外地工作人员，特别是与机构间常设委员会工作队合作开发信息总库，保护免受性虐待和性剥削，防止和减少紧急情况下基于性别的暴力。

Las tres delegaciones procurarán que la evaluación común para los países y el MANUD se basen en un análisis pormenorizado de las cuestiones de género y que en la matriz de resultados se incluyan resultados en relación con el género y datos desglosados por sexo, lo cual facilitará la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países y de los coordinadores residentes, cuyos informes deben recoger también datos que sirvan para que los países donde se ejecutan programas puedan alcanzar los objetivos definidos en sus estrategias de reducción de la pobreza o documentos similares.

三国代表团将努力使国家共同评估和联合国发展援助框建立在对性别的详细分析的基础上，在结果方面，将与性别有关的和按性别划分的资料包括在内，这将有助于联合国在各国的工作和驻地协调员的工作，他们的报告也应该包括有助于方案执行国获得减少贫穷战略或相关文件中确定目标的情况。

Desde entonces, se han firmado numerosos acuerdos, por ejemplo, la Federación internacional de trabajadores de las industrias química, energética y minera ha firmado acuerdos en el sector de la minería que garantizan el derecho de los sindicatos a vigilar la actuación de las empresas a nivel mundial y a tratar las infracciones con la empresa matriz, lo cual supone un importante cambio con respecto a los códigos de conducta anteriores, que carecían de procedimientos de supervisión y ejecución (véase el anexo).

此后，签订了大量协定，如，国际化学、能源、和采矿联合会在采矿业缔结了各项协定，确保工会有权监测公司的全球执行情况以及就违规情况与公司总部洽谈；与以前缺少监测和强制程序的做法相比，这是一个重大转变（见附件）。

Éstas medidas incluían el fortalecimiento del poder de decisión y la participación nacional, las asociaciones y el fomento de la capacidad nacional; la continuación de la reforma de las Naciones Unidas, incluido el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, el desarrollo de un modelo de oficinas conjuntas, matrices basadas en resultados y rendiciones de cuentas, y mecanismos de financiación innovadores; una mayor simplificación para complementar los esfuerzos de armonización; y el establecimiento de directrices, indicadores de referencia y objetivos.

这包括加强国家自主权和参与、建立合作伙伴和国家能力；续执行联合国改革，包括加强驻地协调员制度、发展合用办公室模式、成果总表和责制以及新型筹资机制；进一步精简，以协助统一协调工作；制定准则、基准和目标。

La implantación de compromisos de financiación multianuales para la financiación básica de las Naciones Unidas y la utilización de la matriz de resultados de un país establecida por las Naciones Unidas para la determinación de las prioridades de financiación con recursos complementarios contribuiría también en gran medida a corregir las deficiencias provocadas por el aumento reciente en la proporción de fondos destinados a proyectos específicos y renovados todos los años considerando cada proyecto en particular.

对于因近年来逐年、逐项目续期的项目专款比重上升而造成效率低下的，即使对联合国核心资金的供应采取多年期供资承诺的做法，并且使用联合国的国家成果信息总库来确定非核心供资的优先顺序，也需要一个很长的时期才能解决。

Muy pronto se adquirió experiencia en la creación de efectos potenciadores entre la planificación de la evaluación y la matriz y las estrategias nacionales de mitigación de la pobreza así como con la planificación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la evaluación común para los países, todos ellos destinados a armonizar y a aprovechar al máximo los análisis ya realizados y los procesos de determinación de prioridades.

在需求评估/成果总表规划同国家减贫战略文件进程及同联合国发展援助框/共同国家评估规划之间建立预先联系方面，有些早期经验，这都是为了协调和最好地利用已有的分析和规划轻重缓急的工作。

También se está utilizando la matriz provisional de resultados de las Naciones Unidas y el Banco Mundial para obtener resultados concretos, datos de referencia y las repercusiones en los costos vinculadas con la evaluación de las necesidades después del conflicto, que sirve a la vez de plataforma de supervisión y rendición de cuentas para respaldar el diálogo entre los agentes internacionales y nacionales y entre las autoridades nacionales y el público en general.

联合国/世界银行的过渡成果总表正用来拟定冲突后需求评估的具体结果、基准和费用，作为监测和责的平台，协助国际和国家行为者之间，及国家当局同大众之间的对话。

La Unión Europea acogerá con beneplácito un claro reconocimiento del MANUD y de su matriz de resultados en la revisión trienal amplia de la política, como instrumento de planificación estratégica para determinar las funciones y responsabilidades de los diversos organismos de las Naciones Unidas que actúan a nivel de los países, fomentando un enfoque armonizado de las Naciones Unidas respecto de la estrategia de reducción de la pobreza impulsada por el país.

欧盟欢迎明确承认联合国发展援助框和联合国发展援助框成果汇总表在三年期全面政策审查中作为战略计划工具用来确定在国家一级工作的各联合国机构的作用和责任，促进联合国处理国家领导的减贫战略的协调方法。

En la matriz también se han incluido datos adicionales derivados del examen por el Comité de la información pública de carácter oficial que los Estados han facilitado a las Naciones Unidas, el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) y otras organizaciones internacionales acerca de las medidas que han adoptado en los ámbitos a que se refiere la resolución 1540 (2004).

汇总表也包含了委员会在各国向联合国、国际原子能机构、禁止化学武器组织和其他国际组织提供的有关它们在第1540（2004）号决议所涉领域中采取步骤的官方公开数据中发现的额外的信息。

En el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz los recursos se necesitan para elaborar un módulo de curso de capacitación sobre cuestiones financieras sobre el terreno y matrices presupuestarias normalizadas para misiones grandes y complejas y para misiones pequeñas y medianas, y para personal temporario a fin de cubrir vacantes en las misiones sobre el terreno resultantes del aumento repentino de las operaciones de mantenimiento de la paz.

维持和平行动部需要资源开发外地财务培训单元以及标准化预算模块，用于大型的复杂特派团以及中小型特派团，并聘用临时助理，填补外地特派团因维持和平行动剧增而产生的空缺。

Si bien los planes nacionales y las matrices de resultados derivados de la evaluación de necesidades y la matriz de resultados son documentos técnicos que representan las necesidades “objetivas” del país, también sirven para sustentar el proceso político y de paz entre los agentes nacionales e internacionales, proporcionándoles una plataforma sólida de desarrollo sobre la cual poner en práctica el proyecto nacional de paz y estabilidad para el futuro.

需求评估和成果总表得出的国家计划和结果是代表国家“客观”需求的技术文件，也可以作为国家和国际行为者间政治/和平进程的基础，提供有力的发展平台，以此为起点实现未来和平稳定的国家宏图。

En segundo lugar, se plantea que se podrían rebajar los costos de transacción mediante un enfoque más estratégico del MANUD y de su matriz de resultados, lo que daría al equipo de las Naciones Unidas en los países no sólo un plan, sino también un instrumento para rendir cuentas vinculado a los procesos de desarrollo nacionales, incluidos los DELP, en los países en que existan.

第二，有人认为，更有战略针对性的发展援助框及其成果总表会减少交易成本；因其不仅可作为联合国国家工作队的工作计划，还是一种与包括减贫战略文件（若有该文件的话）在内的国家发展进程有关的责制手段。

Se debatieron diversas cuestiones temáticas, entre ellas la relación entre las minorías, la libre determinación y la autonomía; la incorporación de los derechos de las minorías a los programas y estrategias encaminados al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como las minorías y la prevención y solución de conflictos, incluida la conveniencia de elaborar un perfil y una matriz de las minorías.

讨论了各种专，包括少数群体与自决和自治关系，将少数群体权利纳入实现千年发展目标的方案和策略主流以及少数群体和冲突的预防与解决，包括制定少数群体概况和矩阵的用途。

En el documento tampoco se acepta que necesariamente existan impedimentos jurídicos al intercambio de información sobre las cuentas de los clientes, pero a pesar de ello insiste en que es imprescindible que todas las jurisdicciones que acojan a bancos extranjeros proporcionen un marco jurídico apropiado que permita transmitir información a la casa matriz a los efectos de gestión del riesgo de no conocer al cliente.

该文件不接受法律上必然存在妨碍分享客户账户资料的障碍，但强调指出，接受外国银行的所有司法当局必须提供适当的法律框，允许为了解客户风险管理的目的向总部传递资料。

A nivel de una planificación más detallada, la matriz de resultados del MANUD establece un marco de responsabilidad general y una distribución de responsabilidades, mientras que la matriz de resultados del plan de acción del programa del país describe los resultados concretos a los que contribuye el UNICEF, en el contexto de los objetivos nacionales y las metas del plan estratégico de mediano plazo.

在更详细的规划水平上，联合国发展援助框成果矩阵表定出了一个总体责框和责任分配，而国家方案行动计划的成果矩阵表则根据国家目标和中期战略计划具体目标，说明儿童基金会帮助实现的具体成果。

Se pidió a la secretaría que si pudiera proporcionara un borrador de matriz resumida de resultados con los proyectos de documentos de programas por países, y que presentara información sobre los gastos incurridos en el pasado, incluidos los destinados a sufragar las actividades de respuesta a situaciones de emergencia, y sobre los proyectos de presupuesto por categoría del plan estratégico de mediano plazo.

有代表询秘书处，是否可以在国家方案文件草案中列出成果总表草案，按照中期战略计划各类别汇报以往的支出，包括紧急救灾支出和拟议预算。

Por último, el sector de las telecomunicaciones, que comprende cuatro sociedades, a saber SOCATEL, que se ocupa de la red nacional de entrada y salida de las comunicaciones, así como TELECEL, TELECOM PLUS y NATIONAL LINK, que abarcan la telefonía móvil y cuyas compañías matrices son extranjeras, registró un buen nivel de actividad con los correspondientes efectos en la cifra de negocios.

最后，电信业包括4个公司，即：经营中非共和国与外国通信网络的SOCATEL公司以及与外国公司合作提供移动电话服务的TELECOL公司、TELECOM PLUS公司和NATION LINK公司；这些公司业务比较活跃，对收入起了推动作用。