compasión 专八

Se llevó el perro a casa por compasión.

出于同情，她把狗带回家里了。

La compasión hacia los enfermos impulsó a hacerse médicos.

对同情促使他成为医生。

No merece compasión por él, no la ha sentido nunca.

他不值得同情，因为他从未有过怜悯之心。

No tiene compasión a nadie.

他谁也不怜悯。

Después del huracán Katrina, mis conciudadanos han experimentado la compasión de las Naciones Unidas.

在卡特里娜飓风发生后，美国公民们感受到了联合国同情心。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷慨解囊行动。

La compasión y la solidaridad humanas, que trascienden las fronteras estatales, salvarán al mundo.

超越国家边界同情和类团结将拯救世界。

Espero sinceramente que la compasión y la unidad de propósito de que se ha hecho gala en todo el mundo ayuden a ampliar la cooperación internacional y a aumentar la determinación de abordar los numerosos problemas que encara la comunidad mundial, como la prevención y la reducción de los desastres, el cambio climático y una estrategia para el desarrollo que incluya la reducción de los desastres, todo ello con miras a crear un nuevo panorama para el futuro.

我真诚地希望，全世界涌现悲悯之心和同心协力精神将帮助强国际合作和决心，以处理国际社会面临许多问题，括防灾和减灾、气候变化和制订括减灾活动发展战略，所有这一切都是为了今后能够开创新局面。

Sr. Hoscheit (Luxemburgo) (habla en francés): Hace casi 10 años, desde esta misma tribuna y con ocasión del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, Su Santidad Juan Pablo II pronunció un histórico discurso, pletórico de humanismo y de compasión, en el que expresó su pleno apoyo a los ideales y los valores de las Naciones Unidas.

霍斯谢先生（卢森堡）（以法语发言）：几乎十年前，教宗约翰-保罗二世曾在联合国五十周年之际在这个讲台上对联合国理想和价值观念表示充分支持。

En su sentencia, hizo referencia a un estudio que presuntamente demostraba que las encuestas de opinión pública podían alentar a los votantes a preferir al candidato con más posibilidades de ganar (el denominado "efecto de Panurgo"), o podían dar votos de compasión al candidato menos favorecido (el denominado "efecto de David"), distorsionando la voluntad de los votantes.

宪法法院在判决中提到了一项研究，据称该项研究表明，民意测验可以起到鼓励投票倒向某一竞选一边，其获胜机会(所谓“支持得势方效应”)，也可以起到对居下风同情票(所谓“支持劣势方效应”)，因而会扭曲投票意愿。

En un 15,8% de los países participantes, los medios de comunicación fomentan la pena y la compasión o perpetúan estereotipos negativos respecto de las personas con discapacidad y no toman en cuenta el lugar que ocupan estas personas en la sociedad ni sus necesidades, y en ocasiones ni siquiera reparan en su existencia.

在15.8％答卷国中，媒体除了漠视残疾角色、需求甚至他们存在之外，还助长了对残疾怜悯、同情或消极成见等态度。

A fin de aportar su modesta contribución como señal de compasión hacia las víctimas y solidaridad con ellas, las autoridades de Túnez, bajo la dirección del Presidente Zine El Abidine Ben Ali, han utilizado cuatro aviones para el transporte de asistencia humanitaria en forma de alimentos, mantas, tiendas de campaña y medicamentos.

真诚捐助是同情和支持受害象征，在提供这一捐助过程中，突尼斯当局按照齐纳·阿比丁·本·阿里总统要求配备四架飞机运送食物、毯子、帐篷和药品形式道主义援助。

En nombre de la Junta, elogió a la Directora Ejecutiva por el vehemente legado que dejaba al organismo de convertir la compasión en acción y por su “gran capacidad, determinación y visión” demostradas al frente del UNICEF, en particular con su destacada participación en la labor de la Junta Ejecutiva.

执行主任以“出色技巧、巨大意志和远大眼光”领导儿童基金会，特别是孜孜不倦地从事执行局工作。

Mis pensamientos se dirigen, con solidaridad, compasión y amistad, a los Estados sureños de los Estados Unidos, enlutados por los estragos que ha causado el huracán Katrina, así como a sus familias y a todos aquellos a quienes este desastre natural ha dejado en la penuria.

我向遭受卡特琳娜飓风袭击美国南部各州以及向受害家属和由于自然灾害而流离失所全体民表示我关切、同情、友善和友谊。

La verdad hará brillar la luz de la fe y la ética en las vidas de los seres humanos: impedirá que se involucren en la agresión, la coerción y la injusticia; y los orientará hacia el cuidado y la compasión por los compañeros humanos.

真理将让信仰和伦理之光照亮们生活；将防止们从事侵略、强制和非正义活动；并将引导们关心和同情自己同类。

Por último, es lamentable que las muertes y las lesiones causadas por accidentes de tráfico no se traten con la misma seriedad que otros desastres y que, lamentablemente, las víctimas no sean objeto del mismo respeto y compasión que otras víctimas de la violencia.

最后，不幸是，道路交通伤亡未能像其他灾难一样得到认真对待，令痛心是，受害没有得到其他暴力受害同等尊重和同情，沦为统计数字和材料。

También son importantes para los ancianos la compasión, el amor, el respeto, la estima y el afecto; por consiguiente, el orador exhorta a que esos valores se enseñen en las escuelas, se practiquen en el hogar y se promuevan en los medios de comunicación.

同情、爱心、尊重、感激和关怀对老年来说也很重要；因此，他敦促说这些价值观应该在学校以传授，在家中进行实践，在媒体中予以宣传。

Con solidaridad y profunda compasión, expresamos nuestras sinceras condolencias a los gobiernos y a las familias de las víctimas del tsunami que afectó a numerosos países amigos en Asia meridional y sudoriental, así como en África oriental, incluido nuestro país hermano, Somalia.

我们对海啸受害政府和亲属表示由衷悼唁、声援和最深切同情，海啸袭击了南亚和东南亚以及东非一些友好国家，括我们兄弟国家索马里。

Nepal es el lugar de nacimiento de Buda, Apóstol de la paz y la armonía, cuyas enseñanzas de paz, compasión, no violencia y tolerancia siguen siendo tan pertinentes como siempre y todavía son mucho más pertinentes en nuestros tiempos turbulentos.

尼泊尔是倡导和平与和谐佛祖诞生地，他关于和平、同情、非暴力和容忍教诲一如既往，仍有意义；在我们动荡时代中更为中肯。

Sus actividades de defensa, su compasión, su visión y su convicción han dado lugar a multitud de iniciativas exitosas encaminadas a aumentar el grado de comprensión entre los países y las sociedades, sobre todo entre los mundos musulmán y occidental.

他们倡导、同情、理想和信念，导致提出了多种成功倡议，深了国家和社会尤其是穆斯林和西方世界之间相互理解深度。