competitividad 专八

Cada punto porcentual de crecimiento vendrá de la competitividad.

增长每个百分点都因为竞争。

Hay otros factores que están afectando la competitividad.

有一些别因素正在影响竞争力。

No parece la mejor receta para recuperar la competitividad y el dinamismo económico.

这似乎不恢复竞争和经济活力最佳解决方案。

El Paraguay sostiene que de ello depende definitivamente el aumento de la competitividad mundial.

巴拉圭认为，这增进全球竞争力必要先决条件。

Ello reduciría el riesgo de depender únicamente de un proveedor y aportaría cierta competitividad.

这将能降低只依赖一个供应商所冒风险，还会在一定程度上提高竞争力。

Además, adolecen de muchas desventajas estructurales y de otro tipo que les restan competitividad.

此外，这些国家又受制于许多不结构条件和竞争条件。

La competitividad es determinada por factores tanto reales como monetarios.

竞争力既取决于实际因素，也取决于货币因素。

Tanto Ispat como Cemex mejoraron su competitividad gracias a la internacionalización.

Ispat公司和Cemex公司都通过国际化加强了自己竞争力。

Esto hacía que su competitividad en los mercados internacionales fuera menor.

结果它们在国际市场竞争力受到削弱。

Instó a los PMA a procurar mejorar su competitividad, en lugar de procurar obtener compensación.

他敦促最不发达国家努力加强其竞争力，而不补偿。

En el marco del proyecto de la UNCTAD y la Fundación FIELD titulado "Fomento de la capacidad para mejorar la formulación de políticas y la negociación de cuestiones comerciales y ambientales fundamentales", financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID), se han llevado a cabo unos 20 estudios empíricos de países focalizados por sectores y diez talleres de capacitación, diálogos sobre políticas nacionales y seminarios subregionales sobre exigencias ambientales, acceso y entrada a los mercados y competitividad de las exportaciones para tres sectores (aparatos eléctricos y electrónicos, cuero y productos de cuero, y horticultura), principalmente en seis países del este y sudeste asiático (Bangladesh, Camboya, China, Filipinas, Tailandia y Viet Nam).

在联合王国国际开发部资助贸发会议/国际环境法 与发展基金会“改善主要贸易和环境问题政策制定和谈判开展能力建设”项目内，就三个部门(电器和电子设备、皮革和皮革产品以及园艺)环境要、市场准入/进入以及出口竞争力问题开展了约20个以实践为基础、针对具体部门国别案例研究 和10个培训讲习班、国家政策对话和分区研讨会，活动主要集中在6个东亚和东南亚国家(孟加拉国、柬埔寨、中国、菲律宾、泰国和越南)。

De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, el presente Programa Principal consta de los siguientes componentes: D.1 - Competitividad de la Industria Manufacturera; D.2 - Gestión, Planificación y Previsión Tecnológicas; D.3 - Suministro de Bienes Públicos para la Difusión Tecnológica; D.4 - Promoción de Inversiones Nacionales, Inversiones Extranjeras Directas y Alianzas; D.5 - Actividades de Creación de Capacidad Agroindustrial; D.6 - Consorcios de Exportación formados por PYME y Responsabilidad Social de las Empresas; D.7 - Fortalecimiento de la Infraestructura en las Esferas de la Normalización, la Metrología, los Ensayos y la Evaluación de la Conformidad y D.8 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.

D.9. 根据上述战略思路，本主要方案包括下列方案构成部分：D.1－竞争制造，D.2－技术管理与技术行进图绘制和展望，D.3－技术传播用公益品提供，D.4－国内投资、外国直接投资和联盟促进，D.5－与农业有关能力建设活动，D.6－中小企业出口联营集团和公司社会责任，D.7－加强标准、计量、测试和符合评估基础设施，D.8－区域优先事项、资金调动和伙伴关系。

A fin de utilizar el comercio internacional como motor del crecimiento económico y de la reducción de la pobreza en los países en desarrollo, las dos cuestiones generales que deben tratarse de manera eficaz son: a) la mejora del acceso a los mercados y de la relación de intercambio para los países en desarrollo, prestando especial atención a las necesidades de los países más pobres; y b) la mejora de la competitividad de la oferta para las exportaciones de los países de bajos ingresos mediante una mayor inversión en el desarrollo de la infraestructura, la facilitación del comercio y el desarrollo de los recursos humanos.

为了用国际贸易作为促进发展中国家经济增长和减贫有力驱动因素，必须有效解决两个最重要问题：(a) 增进发展中国家进入市场机会和改善贸易条件，并且特别重视最贫穷发展中国家需要；和(b) 通过在基础设施发展，贸易便化和人力资源发展等方面增加投资，改善低收入国家出口供应方竞争力。

En el informe al que me he referido también se resaltan dos cuestiones generales que deben tratarse a fin de lograr el crecimiento económico y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo: la mejora del acceso a los mercados y de la relación de intercambio para los países en desarrollo, prestando especial atención a las necesidades de los países más pobres; y la mejora de la competitividad de la oferta para las exportaciones de los países de bajos ingresos mediante una mayor inversión en el desarrollo de la infraestructura, la facilitación del comercio y el desarrollo de los recursos humanos.

我提到报告还强调了为解决发展中国家经济成长和治理贫困需要处理两项重要问题，即改善发展中国家市场准入和贸易条件，特别关注最贫穷发展中国家需；以及通过加强对基础设施、贸易机构和人力资源发展等方面投资改进低收入国家出口供应方竞争力。

Ello debería comprender prestar ayuda a los países en desarrollo, en particular los PMA, para que pudieran hacer frente a las limitaciones de la oferta, la falta de competitividad y las deficiencias de infraestructura; facilitar fondos especiales para actividades de microcrédito y microproyectos a fin de diversificar la producción de los PMA; proporcionar asistencia para el reajuste en el período posterioridad al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV); abordar los aspectos del algodón relacionados con el desarrollo; resolver los problemas comerciales prácticos a que dan lugar la liberalización, el cumplimiento y otras conmociones conexas; y prestar ayuda a la creación de empleos.

这应该包括援助发展中国家特别最不发达国家解决供应方面制约因素，解决缺乏竞争力以及基础设施不足问题；提供用于小额信贷和小型项目特殊资金，使发展中国家和最不发达国家生产多样化；提供纺织品与服装协议之后调整援助；处理棉花所涉及发展问题；解决由自由化、执行以及其它相关冲击所产生实际贸易问题；帮助解决就业问题。

Con este fin, el Programa se concentrará en tres categorías amplias de intervenciones: la creación de capacidad en materia de normas, metrología, ensayos y acreditación para superar las limitaciones establecidas por la OMC, como los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias; el aumento de la competitividad de las empresas de los países del Golfo gracias al mejoramiento de la calidad y de la productividad, y el apoyo al desarrollo de mecanismos destinados a prestarles asistencia para acceder a las cadenas y redes mundiales de subcontratación y suministros; y la promoción de las inversiones y la tecnología.

为此，本方案将侧重于三大类干预：标准、计量、测试和鉴定方面能力建设，以克服诸如技术贸易壁垒/动植物卫生检疫等世贸组织制约因素；通过提高质量和生产力提高海湾企业竞争力，支持建立一些机制，以协助进入全球分包和供应链和网络；投资和技术促进。

En la misma resolución, la Asamblea General reconoció la función vital de las tecnologías nuevas y emergentes en el aumento de la productividad y la competitividad de las naciones y la necesidad, entre otras cosas, de crear capacidad, e instó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la biotecnología a que cooperaran entre sí para asegurar que los países reciban información científica fiable y asesoramiento práctico que les permitan sacar provecho de esas tecnologías, según proceda, para promover el crecimiento económico y el desarrollo.

在同一决议中，大会确认新技术和新兴技术在提高国家生产力和竞争力方面重大作用，而且除其他外需要进行能力建设，并促请联合国系统从事生物技术领域工作有关机构开展合作，以确保各国获得良好科学信息和实际可行咨询意见，使它们能够酌情用这些技术来促进经济增长与发展。

Entre las principales conclusiones de la reunión de expertos cabía decir que el Presidente destacó la importancia del apoyo de los gobiernos para promover el desarrollo y la competitividad de las PYMES, la necesidad de una combinación flexible de intervención pública y de libertad de mercado y políticas macro y microeconómicas, la necesidad de asociaciones del sector público con el privado, y la necesidad de medidas de apoyo y políticas adecuadas para obtener ventajas y evitar riesgos de las estrategias de internacionalización de las PYMES, por ejemplo, creando vinculaciones con las ETN.

在专家会议主要结论中，主席强调，政府支持对中小企业发展和竞争力十分重要，需要将政策干预与市场自由、宏观政策与微观政策灵活地结合起来，需要建立公私部门伙伴关系，还需要采取扶持措施和适当政策从与跨国公司建立联系等中小企业国际化战略中获益，并避免有关风险。

Invitamos a los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que apliquen los compromisos referentes a la asistencia técnica relacionada con el comercio y el fomento de capacidad en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados, para que puedan beneficiarse de las oportunidades del comercio liberalizado y adoptar medidas que reduzcan las limitaciones de la oferta, tales como el mejoramiento de la productividad, y la diversificación de la producción y el fomento de la competitividad y de la capacidad empresarial de base comunitaria.

“9. 我们请世贸组织成员履行承诺，向发展中国家特别最不发达国家提供与贸易有关技术援助和帮助它们建设能力，使它们从自由化贸易机会中获益，并采取措施减少供应方面附带制约因素，包括提高生产力、使产品多样化以及加强竞争力和以社区为基础企业能力。

Otros elementos de la estrategia son: a) el aumento de las posibilidades de formulación de políticas mediante las proyecciones y las previsiones económicas; b) los análisis exhaustivos de la evolución y las tendencias económicas; c) el análisis de las tendencias principales en el rendimiento de los sectores de producción; y d) el análisis de los avances y las políticas fiscales y monetarias, incluidas las tendencias de la deuda externa y nacional y las tendencias en un entorno de mayor competitividad.

战略其他内容包括：(a) 通过经济预测和预估增加决策选择；(b) 深入分析经济发展情况和趋势；(c) 分析生产部门业绩主要趋势；(d) 分析财政和金融情况和政策，包括外债和内债趋势以及更具竞争环境中趋势。