competitivo

Nos orientamos hacia una economía competitiva, en calidad e innovación.

在质量和创新方面，我国经济具有竞争。

Se trata de una alternativa competitiva de la degradación.

相对退化来说，它是具有竞争的一种选择。

El desarrollo facilitará mejores relaciones económicas dentro de un mundo competitivo y globalizado.

在一个竞争和全球化的世界上，发展将有利于经济关系的改善。

Entre las consideraciones clave al determinar los destinos de las deslocalizaciones cabía mencionar las siguientes: a) la existencia de mano de obra calificada y motivada, con suficiente competencia en idiomas; b) la disponibilidad de infraestructura adecuada y de amplitud de la gama de horarios a precios competitivos; c) un marco jurídico adecuado que garantizase la seguridad de los datos y la protección de la propiedad intelectual; d) las perspectivas a largo plazo de hacer negocios en el país y en relación con la buena gestión, la seguridad y la sostenibilidad de las operaciones comerciales; y e) los requisitos relativos a la proporción entre la presencia local y extranjera.

确定离岸目的地的关键考虑如下：(a) 拥有一支受过教育、干劲十足且具备恰当语言技能的劳动大军；(b) 拥有且充足备有基础设施和有价格竞争的带宽；(c) 拥有一套能保障数据安全和保护知识产权的法律；(d) 因治理、安全保障和业务经营的可持续性而能在该国长期开展业务的前景；(e) 当地与外国务存在比率的要求。

En Australia, por ejemplo, sólo puede recurrirse a las subastas electrónicas inversas en el caso de artículos o de productos básicos que no tengan (o que apenas tengan) valor añadido o componentes de servicios, y los productos deben cumplir las siguientes características: prever especificaciones muy estrictas e inequívocas que garanticen la homogeneidad; la existencia de un mercado competitivo en el que el precio sea el criterio primordial de selección; la ausencia prácticamente total de repercusiones de los costos generales de la vida o de contraprestación y la ausencia de especificaciones sobre servicios o sobre beneficios añadidos.

例如在澳大利亚，电子逆向拍卖的使用仅限于不含几乎不含附加值服务部分的产，适用产具有下列特征：非常严格和明确的规格说明，保证同属性质，具有竞争市场，价格是主要评选标准，不受全寿期费用考虑的影响其影响很小，以及招标要求中没有规定应提供服务附加好处。

No obstante, conforme a la práctica seguida en la Marina de los Estados Unidos, deberían emplearse los procedimientos normales de licitación aplicables a una negociación competitiva (Reglamento (FAR), parte 15), y la técnica de la subasta inversa no es adecuada en las licitaciones con ofertas presentadas en sobre sellado (Sealed Bidding), así como los procedimientos simplificados de adquisición (FAR, parte 13), en este último caso a menos que se prevea realizar economías sustanciales que puedan compensar los gastos que entrañe la contratación pública efectuada aplicando los procedimientos previstos en la parte 15 del Reglamento FAR.

不过根据美国海军的活动，应使用适用于竞争性谈判的一般邀标程序（《联邦采购条例》第15部分），而且逆向拍卖技术不适用于密封投标书和简易采购程序（《联邦采购条例》第13部分），在后一种情况下，除非项目的节省资金较大，足以抵消利用《联邦采购条例》第15部分程序进行采购的成本。

A los efectos de cumplir con el principio universalmente aceptado de la ordenación sostenible de la pesca, el Ministro de Pesca de Fiji se ha fijado cuatro resultados clave con objetivos determinados: la utilización sostenible de todos los productos pesqueros, la creación de formas de ganarse la vida mediante la creación de pequeñas empresas y microempresas, el apoyo a los medios de vida de la comunidad a través de exportaciones competitivas y de una seguridad alimentaria eficiente y la promoción de una participación equitativa de todos en los ámbitos prioritarios del desarrollo socioeconómico.

为了符合普遍接受的可持续渔业管理原则，斐济负责渔业的部门为自己确定了四项关键目标：可持续利用所有渔产；通过发展小型和微型企业来创造生计；通过竞争性出口和高效的粮食安全，支持社区生计；促进所有人公平参与社会经济发展的优先领域。

Se emprenderán proyectos de investigación sobre determinados temas, como las diferencias de productividad en y entre los países; el papel de los sistemas innovadores en el proceso de actualización tecnológica y de adopción de tecnología competitiva y favorable al medio ambiente; la oferta y la demanda de bienes públicos nacionales y mundiales en apoyo del desarrollo industrial; la globalización de las cadenas de valor añadido y sus consecuencias para los países en desarrollo; la contribución de las pequeñas y medianas empresas al crecimiento y la innovación, y la responsabilidad social de las empresas.

将实施有关以下研究专题的研究项目：国家之间和国家内部的生产率差距；创新制度在赶超过程和采用具有竞争的无害环境技术方面的作用；支持工业发展的国家和全球公共物的需求与供应；价值链全球化和对发展中国家的结果；中小企业对增长和创新的贡献；以及公司的社会责任。

Las investigaciones se centrarán en cuestiones y temas clave como la contribución del aumento de la productividad al avance económico y social; los efectos del nuevo entorno mundial en la dinámica de la industrialización en los países en desarrollo y los países con economía en transición; el proceso de transferencia, difusión y absorción de tecnología; la contribución del espíritu empresarial y de las pequeñas y medianas empresas al aumento de la productividad, y las formas más eficaces de gobernanza industrial para promover un desarrollo industrial competitivo y sostenible en el nuevo entorno mundial.

研究将侧重于以下关键问题和议题：生产增长对经济和社会进步的贡献；新的全球环境对发展中国家和经济转型期国家工业化态势的影响；技术转让、传播和吸收过程；企管人才与中小企业对生产增长的贡献；以及在新的全球环境下促进具有竞争和可持续工业发展的最有效的工业管理形式。

En última instancia, es importante que en las Naciones Unidas no concibamos en términos competitivos las relaciones con las organizaciones regionales y subregionales más activas y eficaces, sino más bien que procuremos encontrar la manera en que las Naciones Unidas pueden ampliar su alcance, fortalecer las repercusiones de sus acciones y, en definitiva, adaptar más su programa a las necesidades y preocupaciones concretas de los pueblos por medio de la interacción con las iniciativas regionales y su apoyo a las mismas, así como garantizando la coherencia general de esos procesos.

长期而言，我们联合国不能把同最活跃和最有效的区域次区域组织的关系看作是竞争性关系，相反，我们应当探索联合国如何扩大工作范围，加强影响，通过支持区域行动和与区域行动的互动，以及确保这些工作的总体连贯，最终使联合国议程更加贴近各国人民的具体需要和关切。

No obstante, en el momento actual, en muchos países en desarrollo las instituciones de apoyo necesarias carecen de la capacidad de proporcionar servicios de promoción industrial; las asociaciones comerciales e industriales profesionales y sectoriales son débiles; y existen pocas empresas que puedan asesorar de manera competitiva acerca de la selección de los procesos, la maquinaria y el equipo, la planificación y el control de la producción, la reducción al mínimo de los desechos, la gama de productos, o la elección de las materias primas y los insumos técnicos.

然而在目前，在许多发展中国家，必不可少的支助机构缺乏开展推广服务的能，专业和行业工业贸易协会相当弱小，很少有公司能够就工艺和机器/设备选择、生产计划和控制、减废问题、产组合、原料选择和技术投入提供有竞争的意见。

La OSSI informó anteriormente de que, habida cuenta de la enorme ampliación del ámbito y la índole de la labor encargada al consorcio, cuyo monto había pasado de 13,7 millones a 42,5 millones de francos suizos (de 10,7 millones a 33,2 millones de dólares) y del notable aumento de los honorarios, que pasaron de 1,12 millones a 5,9 millones de francos suizos (de 0,9 millones a 4,6 millones de dólares), habría sido prudente realizar un estudio de mercado para asegurarse de que los honorarios seguían siendo competitivos.

监督厅原先曾报告说，考虑到分配给该企业集团负责的工作范围和性质发生重大变化，从13.7百万瑞士法郎增加到42.5百万瑞士法郎（从10.7百万美元增加到33.2百万美元），以及费用大幅增加，从1.12百万瑞士法郎上升到5.9百万瑞士法郎（从0.9百万美元上升到4.6百万美元），比较稳妥的办法就是进行一次市场调查，确保应付费用仍然具有竞争。

Cuando se dio por terminado el proyecto había una desaceleración del crecimiento nuclear y exceso de capacidad de reprocesamiento, se había apagado el entusiasmo europeo por organizaciones internacionales como Eurochemic, las industrias químicas nacionales de los países miembros preferían llevar a cabo sus propios experimentos con ayuda del respectivo gobierno, y el hecho de que Eurochemic dependiera de muchos gobiernos para la financiación y la adopción de decisiones le hacía particularmente difícil competir en un negocio que ya era de por sí difícil y competitivo.

在项目终止时，由于核能增长在减缓和后处理生产能过剩，欧洲对欧洲辐照燃料化学处理公司这样的国际组织的兴趣已经淡化，成员国的国家化学工业更倾向于在其政府支助下开展自己的实验，而欧洲辐照燃料化学处理公司对多国政府资助和决策的依赖使其很难在一个严峻的竞争性业务中进行竞争。

La experiencia de los países en desarrollo pone de manifiesto que, para que dé resultados positivos, la liberalización se debe llevar a cabo a un ritmo que no resulte excesivamente rápido para los agentes locales, requiere que se disponga de un marco normativo y de una red de seguridad social adecuados, y debe producirse en un entorno comercial competitivo que cuente con políticas idóneas que garanticen que las economías puedan incorporarse a la economía mundial de manera que les reporte beneficios.

发展中国家的经验表明，为了取得积极成果，自由化的展开速度对于当地行为者来说不能太快，必须有恰当和充分的规范框架和社会安全网，还必须有一个竞争性的业环境和适当的配套政策来确保各经济体增强自己在融入世界经济的同时获得益处的能。

Esa estrategia incluye un plan de acción para promover la cooperación industrial centrado, entre otras cosas, en alianzas estratégicas con el sector privado para impulsar las oportunidades de inversión, la exploración conjunta de los recursos petrolíferos y acciones concertadas para el desarrollo de la electricidad de origen hidráulico, la promoción de un sector de la pequeña y mediana empresa moderno y competitivo y el establecimiento de planes nacionales de financiación y garantía de créditos para las exportaciones en sectores estratégicos.

该战略计划采取行动促进工业合作，特别侧重于同私营部门结成战略联盟，以促进投资机会、联合勘探石油资源、合作发展水利发电、促进发展现代的具有竞争的中小企业部门并在战略性地区实行国家出口融资和信贷担保制度。

En el párrafo 610, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que revisara sus estrategias para mejorar la representación geográfica de los Estados Miembros, lo que podría incluir la opción de celebrar exámenes competitivos nacionales principalmente para los nacionales de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados, y mejorara el control que ejerce sobre el modo en que los departamentos y oficinas tratan de conseguir una representación geográfica equitativa del personal.

在第610段中，行政当局赞同委员会的建议，即重审改善会员国国民地域代表性的战略，其中可包括为多半无任职人员和任职人数不足的会员国举行国家竞争性征聘考试的可选办法，并更好地监测各部/办公室实现工作人员公平地域分配的业绩。

Las operaciones complejas que se realizan sobre el terreno se llevan a cabo en forma conjunta con los asociados del país anfitrión y por intermedio de éstos: empresas y contratistas del sector privado local, a los que apoya para asegurar que haya llamados a licitación competitivos y se adopten prácticas de gestión; y administradores, ingenieros y especialistas en adquisiciones de los gobiernos, para asegurar la elaboración y aplicación de normas y controles de calidad apropiados.

应协同和通过东道国伙伴（地方私营公司和承包）展开复杂实地活动，项目厅支持这些合作伙伴，以确保采用适当的竞争性竞标和管理做法；并支助政府管理人员、工程师和采购专家，确保制定和应用适当的标准和质量管制。

Otros elementos de una política comercial que favorezca a la población pobre son la creación de sinergias dinámicas entre la política comercial y la industrial, la aplicación de un programa gradual y escalonado de liberalización económica y la adopción de una estrategia comercial dual que promueva la creación de industrias competitivas orientadas a la exportación que operen según los principios del libre mercado y que funcionen teniendo al lado industrias incipientes o estratégicas protegidas.

易政策中帮助穷人的其他内容包括：创造贸易与产业政策之间的协同量，步有序地实现经济自由化，并采取一种双轨贸易战略，让有竞争、以出口为导向的行业以放任自流原则运行，与此同时，保护幼稚工业战略工业。

Los debates se habían centrado en tres cuestiones: el concepto de competitividad de las exportaciones (a nivel del país, a nivel de la empresa y a nivel de redes); la importancia de las redes de producción y de las vinculaciones con las ETN para aumentar el potencial competitivo de las PYMES; y el espacio normativo que los gobiernos podían y debían ocupar para apoyar la competitividad de las exportaciones de las PYMES.

讨论集中于三个问题：出口竞争的概念(国家、企业和集群各个层次)；生产网络和与跨国公司的联系对提高中小企业竞争潜的重要性；为政府支持中小企业出口竞争保留多少政策空间和它们需要多少政策空间。

Este programa incluirá un proyecto de 80 millones de NIS para los próximos ocho años; promoverá el interés de las mujeres por los deportes por medio de campañas nacionales en los medios de comunicación escritos y radiodifundidos; el tratamiento preferencial a las mujeres en diez deportes competitivos, concediendo a los sindicatos pertinentes asignaciones especiales, a condición de que respeten las condiciones básicas relativas a la participación de las mujeres en estas esferas.

该方案包括今后8年总额8 000万新谢克尔的预算；通过全国的书面和广播媒体宣传运动，提高妇女对体育运动的认识；在十项竞技体育中向妇女提供优惠待遇，向有关联盟拨出专款，只要它们符合与妇女参与这些领域有关的基本条件。