complejidad 专八

Dada la complejidad del problema, habrá que examinarlo detenidamente.

鉴于这个问题的复杂，应该仔细审查。

El debate en la Comisión había puesto una vez más de manifiesto la complejidad.

组委会的讨论再次强调了它的复杂。

Una causa de la complejidad e ineficacia del FMAM dimana de su propio nacimiento.

造成全球环境基的纷繁复杂不足之处的一个原因，是由于该基建立的方式。

Lamentablemente, el proyecto de resolución no explica plenamente la complejidad de la relación.

令人遗憾的是，这个决议草案没有充分解释这种关系的复杂。

Esos pormenores pueden variar según cuál sea la importancia y la complejidad del contrato adjudicado.

这些细节根据采购的规模复杂程度将有所变化。

Esos detalles pueden variar según la importancia y la complejidad de la contratación.

在特定下有关条例的程度范围可能取决于采购的规模复杂。

Eso demuestra plenamente la complejidad de la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad.

这足以表明扩大问题的复杂。

El caso no tenía una complejidad que justificase dicha tardanza.

该案的案复杂，但这一点并不能证明此种拖延行为是正当的。

Presenta la complejidad de esas situaciones, particularmente en África y en el Oriente Medio.

它描绘了这些局势，特别是非洲中东局势的复杂。

El diálogo también permitió comprender la complejidad de articular y hacer operativas las respuestas.

对话也使人们很好地了解到把反馈意见连接运转起来是多么复杂。

El autor alega que la complejidad del caso no justificaba la demora.

他反驳说，这一延误并不因该案件的复杂而证明是合理的。

Una causa de la complejidad del FMAM dimana de la manera en que fue creado.

环境基复杂的原因之一应归咎于其创建的方式。

El Grupo de Trabajo cree que el asunto debe examinarse en toda su complejidad.

工作组认为，由于这一问题十分复杂，值得加以审议。

La administración de Bougainville es consciente de la complejidad de los retos que afronta.

布干维尔行政当局认识到它所面临的挑战的复杂。

En el artículo 20 se dispone que “la entidad adjudicadora podrá, cuando sea necesario por razones de economía y eficiencia, recurrir a la contratación mediante el procedimiento de licitación restringida de conformidad con el artículo 47, cuando: “a) Los bienes, las obras o los servicios, en razón de su gran complejidad o su carácter especializado, sólo puedan obtenerse de un número limitado de proveedores o contratistas; o b) El tiempo y los gastos que requeriría el examen y la evaluación de un gran número de ofertas sería desproporcionado con respecto al valor de los bienes, las obras o los servicios que se hayan de contratar”.

第20条规定，“采购实体如出于节省开销提高效率的理由事出必要，可按照第47条的规定采用限制招标方法进行采购，但以下列为限：(a)所需货物、工程或服务由于其高度复杂或专门质，只能从有限范围的供应商或承包商处获得；或(b)研究评审大量投标书所需时间费用与拟采购货物、工程或服务的价值不成比例。”

Se propone organizar la División en dos secciones: la Sección de Apoyo de Gestión a las Misiones, encargada de cuestiones de personal, las operaciones cotidianas, la información y la asistencia a la Oficina de Apoyo a las Misiones, y la Sección de Conceptualización y Política Estratégica, encargada de la formulación esencial de la política estratégica y los conceptos integrados de operaciones que son fundamentales para facilitar el logro de los objetivos del Departamento sobre cuestiones relacionadas con las políticas, incluidos los múltiples aspectos que plantea la creciente complejidad y amplitud de los mandatos de política, especialmente los relativos a cuestiones de fomento de la capacidad.

提议把该司分为两个科：一个是特派团管理支助科，重点是人事、日常业务、信息以及向特派团支助厅提供援助；另外一个是战略政策展科，重点是必不可少的战略政策综合业务设想的拟订，这对于促使达成维部有关警察事项的各项目标至关重要，其中包括日益复杂及广泛的警察任务中的多个方面，尤其是那些有关能力建设问题的方面。

Con el aumento del número y de la complejidad de las situaciones de emergencia y la aceleración de los aspectos humanitarios de la reforma de las Naciones Unidas, la estructura de la Oficina de Programas de Emergencia se está reforzando para mejorar el papel de la organización en la cooperación y la colaboración interinstitucional, mediante la creación de un puesto de Director Adjunto de la categoría D-1, que se ocupará de la administración de la oficina y las colaboraciones interinstitucionales en la sede y supervisará los grupos temáticos de la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y las minas terrestres.

随着紧急的次数复杂程度的增加以及联合国人道主义方面改革的加快，方案办的结构正在加强，新设立1个D-1职等副主任职位，以增强儿童基会在机构间合作与协作中的作用。 该职位的重点是管理方案办总部的机构间伙伴关系，并监督应急准备反应组及地雷组。

El Panel se encuentra, pues, ante una situación algo paradójica: de una parte se comprende mejor la complejidad de los problemas de África, el entorno macroeconómico y la gobernanza han mejorado mucho en la región, hay mayor consenso sobre la necesidad de armarse de voluntad política, para emprender acciones decisivas, y es fácil tener acceso a tecnologías y a las mejores prácticas para hacer frente a muchos problemas antes insolubles, como los avances de las investigaciones para obtener una vacuna contra la malaria y de la tecnología de producción de alimentos, que tienen enorme importancia para aliviar la pobreza.

因此，咨询小组在执行其任务时，面临着一种相互矛盾的：一方面，人们对非洲问题的复杂有了更好的认识，该地区的宏观经济治理环境都大为改善，人们越来越一致地认识到需要调动政治意愿采取决定的行动，也有了技术经过实践证明的最佳做法可解决原先的许多棘手问题，包括疟疾疫苗研制方面的进展粮食生产技术，这些对于减贫都有巨大的好处。

En efecto, como se puede observar en el presente informe, el Grupo de Trabajo abordó diversas materias que tienen que ver con la relación entre los contribuyentes de tropas y las operaciones de mantenimiento de la paz, pero también concentró su atención en la relación entre el Consejo y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tanto en su relación mutua como en lo que se refiere a enfrentar de manera conjunta las exigencias del mantenimiento de la paz, tanto desde la perspectiva de las nuevas operaciones, de creciente complejidad, como desde la administración de las existentes.

事实上，正如本报告所示，工作组处理了有关部队派遣国与维持平行动之间关系的各种问题，而且也把重点放在安理会与维持平行动部之间的关系上；这不仅指它们间的相互关系，而且还有如何从新的日益复杂的行动的角度、以及从管理现行行动的角度，共同应付维持平的需求的问题。

Esa constatación se desprendía del enunciado del párrafo 1 del artículo 21 de las Convenciones de Viena ("una reserva que sea efectiva con respecto a otra parte en el tratado de conformidad con los artículos 19, 20 y 23"). La conformidad con el artículo 19 era una de las condiciones, pero no la única, de la validez de la reserva y, por tanto, las dos escuelas de la admisibilidad (que se basaba en el artículo 19 con exclusión de otras consideraciones) y de la oponibilidad (que se fundaba en el artículo 20) no tomaban en consideración la enorme complejidad del régimen de las reservas.

这是《维也纳公约》第二十一条第一款的含义(“根据第十九条、第二十条第二十三条对另一缔约方提出的确定保留”)遵守第十九条是一项保留有效的条件之一，但是，它并不是唯一的条件，因此，无论是容许派(侧重第十九条而排斥所有其他考虑因素)还是反对派(只强调第二十条)，都无法说明涉及所有重大复杂的法律制度。