conjeturar

El Iraq aduce asimismo que la mayoría de los estudios son de índole puramente teórica y se remite a la conclusión del Grupo en la primera serie de reclamaciones "F4" en el sentido de que "no se debe otorgar indemnización por actividades de inspección y evaluación que sean puramente teóricas o conjeturadas, o que sólo tengan escasa relación con los daños causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq".

伊拉克还争辩，大部分研究纯属理论性质，并且提及小组在第一批“F4”索赔中认定“对于纯属理论性质或推性质，或与伊拉克入侵占领科威特造成的损害仅有细微的、模糊关联的评估活动，不应给予赔偿”。

En ese informe, el Grupo señaló que no se debía otorgar indemnización por actividades de inspección y evaluación que fueran puramente teóricas o conjeturadas y que debía existir un nexo suficiente entre la actividad y los daños ambientales, o el riesgo de que se produjeran, que pudieran atribuirse directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

在那份报告中，小组表示纯属理论或推性的评估活动不应给予赔偿，并且所从事的活动与可直接归因于伊拉克入侵占领科威特的环境损害或损害危险之间必须有充分的联系。