conscientemente

El artículo 232 dispone lo siguiente: La persona competente ante quien se celebre el matrimonio, o el oficial del registro civil que en el cumplimiento de sus funciones permita conscientemente que se celebre un matrimonio prohibido por la ley, inválido o considerado inexistente será castigada con pena de prisión de hasta un año.

与未满法定年龄的人同：233定：(1) 已满法定年龄的人与14岁的未成年人同的，将被处以三个月至三年的监禁；(2) 允许14岁的未成年人与另一个人同或者致使产生这种的父母、收养人或监护人都将被处以与本一款定相同的刑罚；(3) 如果本2款中的非出于自愿，人将被处以六个月至五年的监禁，外加一定数量的罚金；(4) 如果已经结婚，将不会提起刑事诉讼，如果已提起刑事诉讼，该婚姻将被终止。

Este segundo elemento es un dolo agravado o dolus specialis; supone que el autor deseaba conscientemente que los actos prohibidos que cometió tuvieran como resultado la destrucción total o parcial del grupo como tal, y sabía que sus actos destruirían total o parcialmente al grupo como tal.

二个要件是严重犯罪意图，或曰专门犯罪意图；这意味着违法侵权者有意识地渴望他所实施的被禁止，以期全部或部分毁灭此类团体，而且知道他的将全部或部分毁灭此类团体。

En primer lugar, las organizaciones muy pocas veces adquieren conscientemente bienes y servicios a las regiones en desarrollo con miras a estimular las economías locales, entre otras cosas contribuyendo directa o indirectamente a reforzar a los proveedores locales.

首先，各组织只有在少数情况下才有意识地从发展中地区选购货物和服务，以期通过直接或间接帮助加强当地供应商等方法，刺激当地经济。

De las pruebas se desprendía claramente que las personas decidían conscientemente vivir en una unión de hecho por elección y que, por consiguiente, no querían estar sometidas al régimen matrimonial y a las obligaciones dimanantes de éste.

证据表明，个人是有意选择缔结同关系，因而不希望受制于婚姻制度及伴随的义务。

Desde luego se podría tratar de influir conscientemente o ser consciente de que se está recibiendo una influencia, pero no es necesario que el elemento de conciencia o conciencia de sí mismo esté presente en el proceso.

当然，一个人可以有意识地去施加影响或意识到自己正受到影响，但是，在这一过程中，人们不总是意识到或自己觉察到的。

Ésta es la razón de que, si bien el tráfico de armas es preocupante, el verdadero peligro reside en aquellas situaciones que, conscientemente o no, se permite que se transformen en conflictos.

因此，虽然小武器和轻武器贩运问题令人关切，但真正的危险却是有人有意或无意地任由局势转变冲突。

Como parte de la estrategia de transición, durante su etapa final la Misión redujo conscientemente su función de buenos oficios.

作过渡战略的一部分，核查团在最后阶段有意识地减少自己的斡旋作用。

Con valentía y conscientemente, cumpliremos nuestra responsabilidad de proteger la vida y los derechos del prójimo.

我们将以我们的胆识和良知履保护人类生命和权利的职责。