naturalmente

Las propuestas se elaborarán, naturalmente, en consulta y colaboración con la Unión Africana.

当然，将非洲联盟磋商协作，起草这些建议。

Estamos de acuerdo con su orientación general, aunque naturalmente convendría hacer varias precisiones.

我们支持建议的宗旨，当然它们也需要某种澄清。

La obligación principal de cumplir con ello recae naturalmente en el Consejo de Seguridad.

其执行的主要义务然落在安全理事会身上。

Pero, naturalmente, él no decidió por sí mismo sobre el mandato de negociación.

但是，当然，他并没有决定谈判任务。

La Conferencia de Desarme se centra, naturalmente, en la faceta de desarme del Tratado.

在这个裁军谈判会议上，重点然是条约的裁军层面。

Las personas físicas, están sujetas, naturalmente, a responsabilidad penal.

然人当然应负刑事责任。

Las personas físicas, naturalmente, están sujetas a responsabilidad penal.

然人当然应负刑事责任。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各国代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

En el Consejo de Seguridad, naturalmente, recae la obligación de llevarlo a cabo.

履行这一责任的主要义务落在安全理事会身上。

A través de nuestro proyecto titulado “Madagascar, naturalmente”, buscamos proteger y preservar la naturaleza.

通过题为“马达加斯加大然”的运动，我们寻求保护和保持然。

Este proceso incluiría, naturalmente, consultas con la Alta Comisionada, quien está dispuesta a prestar asistencia.

与高级专员协商然是该过程的一部分，她意提供协助。

A tal fin, tenemos una visión a la que denominamos “Madagascar, naturalmente”.

为此目的，我们制定了一个远景规划，称为“马达加斯加与然”。

Acabo de decir que naturalmente lo que acabamos de completar, al menos en principio, estaría sujeto a la confirmación de las capitales, donde se debatiría y luego volvería de nuevo aquí para que nosotros lo selláramos, por así decirlo. Sin embargo, si los miembros se fijan en la propuesta enmendada —“medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales”—, verán, creo, que sigue estando abierta.

我刚才说过，我们刚才至少在原则上完成的工作当然要得到各国首都的认可，该方案将在各国首都得到审议，然后再由我们给予所谓的核可，然而，如果各位成员看一看经订正的提案----即“常规武器领域实际建立信任措施”，我认为他们就会注意到，该提案仍然可以调整。

Si bien la legislación del Estado Parte preveía en ciertas ocasiones que una persona en razón de su cargo sería juzgada por un tribunal de mayor jerarquía que el que naturalmente correspondía, esa circunstancia no podía por sí sola menoscabar el derecho del acusado a la revisión de su sentencia y su condena por un tribunal.

虽然缔约国的立法规定，在某些情形下，某人由于其职位关系，而需由比正常情况更高级的法院审判，但光凭这一情况，不得对他所享有的由法院对其定罪和刑罚进行复审的权利。

En términos generales, en los 30 últimos años las mujeres lograron grandes adelantos en materia jurídica y política en América Latina, ejerciendo funciones como Presidentes, Ministros de Defensa y jefes de parlamentos, de forma tal que la participación de las mujeres en el proceso de paz refleja naturalmente su papel en la sociedad en su conjunto.

总的说来，过去30年来，拉丁美洲的妇女在法律和政治领域取得了长足进展，她们成为总统、国防部长和议会议长，因此，妇女参与和平进程显然反映了她们在更广大社会中的作用。

Sin embargo, por lo que respecta al llamamiento que se hace en el proyecto de resolución a que se promuevan las firmas y ratificaciones, lo que llevaría a la entrada en vigor del TPCE, consideramos que se trata de algo que naturalmente se facilitará cuando los principales partidarios del TPCE decidan volver a darle apoyo.

然而，关于决议草案中发出的促进签署和批准以导致《全面禁试条约》生效的呼吁，当然在《全面禁试条约》过去的主要支持者决定恢复它们的支持时，将会对此起促进作用。

Si bien la legislación del Estado Parte dispone en ciertas ocasiones que una persona en razón de su cargo sea juzgada por un tribunal de mayor jerarquía que el que naturalmente correspondería, esta circunstancia no puede por sí sola menoscabar el derecho del acusado a la revisión de su sentencia y condena por un tribunal.

尽管缔约国的法律规定，在某些情况下，由于某一个人的职位而应由较高级法院审理此人的案件，这与通常的情况不，但仅仅是这种情况，并不会妨碍被告要求法院复审对他的定罪和刑罚的权利。

Según Kuwait, esos proyectos de rehabilitación no tienen por objeto reparar las pérdidas de corrientes de recursos naturales durante el período transcurrido desde que se produjo el daño hasta el restablecimiento de los recursos en su estado inicial, ya sea naturalmente o por medio de los proyectos de rehabilitación propuestos.

科威特认为，那些补救项目“并非旨在解决从损害发生直到资源恢复至基线状态期间的然资源流动损失，无论是然恢复还是通过建议的补救项目进行恢复”。

Su elección para ocupar la Presidencia constituye naturalmente un reconocimiento de sus grandes cualidades personales y su experiencia, pero también es un homenaje a su país, Suecia, que siempre ha estado comprometido con las actividades de las Naciones Unidas, especialmente con la asistencia para el desarrollo.

你当选为大会主席当然反映了你崇高的个人品质和经验，但这也是对贵国——瑞典的赞扬。 瑞典一直致力于联合国各项活动，尤其是发展援助。

Como se señala en el informe del Secretario General, la UNAMSIL estableció una eficaz asociación con el equipo de las Naciones Unidas para el país, los países de la subregión, la comunidad de donantes, la sociedad civil, el Gobierno y, naturalmente, el pueblo de Sierra Leona.

如秘书长报告所述，联塞特派团与联合国国家工作队、次区域国家、捐助界、民间社会、塞拉利昂政府当然但还有我国人民结成了切实的伙伴关系。