conserva 专八

Se dedican a la conserva de verdura.

他们是做蔬菜罐头。

Para cenar abriremos unas latas de conserva, no quiero cocinar.

晚饭我们就开几个罐头，我不想做饭了。

Abriré una lata de conserva como mi cena.

我要开一个罐头当晚饭。

Ellos conserva la costumbre ancestral.

他们保存着祖先习惯。

El ejercicio conserva la salud.

锻炼有益于身体健康.

El frío conserva los alimentos.

低温有利于食贮存.

El cuadro de Esopo fue pintado por Velázquez y se conserva en el Museo del Prado de Madrid.

这幅伊索画为委拉斯凯兹所创，现今保存在马德里普拉多博物馆。

En la zona central y occidental del Sahara habita un pueblo nómada bereber que conserva el antiguo alfabeto.

在撒哈拉和西居住着一个柏柏尔游牧民族，在那里保存着古代字母表。

El Mecanismo Mundial conserva su propia identidad independiente en el marco del FIDA.

全球机制在农发基金内保留了其独自特色。

El atún en conserva representa el 97% de las exportaciones17.

金枪鱼罐头占出口总额97％。

Gracias a un proyecto de la FAO de cuatro años de duración, financiado por la Fundación de las Naciones Unidas y el Gobierno de Noruega, las comunidades cuyos medios de vida solían depender de los recursos forestales del parque han puesto en marcha unas 12 pequeñas empresas y obtienen ingresos de una serie de productos como la artesanía, la miel y las setas, a la vez que se conserva el parque.

在联合国基金会和挪威政府资助下，粮农组织开展了一项四年期项目，结果，那些过去依赖公园森林资源为生社区，现在启了约12家小企业，并从手工艺、蜜和蘑菇等一系列产取收入，同时又能保护公园。

Párrafo 1 del artículo 77 - Una persona es culpable de haber cometido un delito si produce, adquiere, conserva o utiliza en una instalación productos químicos incluidos en la lista 1 de la Convención sobre las armas químicas sin poseer el permiso correspondiente, o transfiere de dicha instalación y sin permiso sustancias químicas de la lista 1.

第77(1)节——以下情况属犯罪行为：在没有适当许可证设施生产、获取、保留或使用化学武器公约附表1所列化学，或未经许可转移表1所列化学。

Un total de 298.132 desplazados internos en todo el territorio del Iraq se beneficiaron de la respuesta humanitaria para casos de emergencia (por una cuantía de 2,1 millones de dólares) que consistió en la distribución de productos no alimentarios y alimentos en conserva para consumo inmediato a fin de compensar las deficiencias en el sistema de distribución pública.

伊拉克全国有总共298 132名境内流离失所者从人道主义应急救济受益(总额为210万美元)，他们分到了非食物项和立即可以食用罐头食，以补公共分发系统之不足。

A través del Proyecto del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, ejecutado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), se adquirió carne en conserva para los enfermos de SIDA por un monto de 50.400 dólares a la empresa brasileña Oro Rojo.

通过全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金（由开发计划署执行），从巴西Oro Rojo公司为爱滋病人构得价值50 400美元罐装肉。

Parece existir acuerdo general en el sentido de que este criterio conserva toda su validez frente a los denominados contratos de adhesión, es decir los concluidos con arreglo a las cláusulas o condiciones generales uniformes del porteador consignados en un documento o título de transporte (o en su equivalente electrónico).

似乎普遍一致看法是，这样做对所谓附合合同是合适，即那些根据载于运输单证（或其等同电子手段）或以其为凭证承运人标准条款而缔结合同。

Si los padres adoptivos no están casados entre sí o efectivamente lo están pero son del mismo sexo, el niño o la niña conserva el apellido que ya tenía a menos que se opte explícitamente por el apellido de uno de los padres adoptivos.

如果收养父母未婚、或为同性且结婚，则子女保留其原有姓氏，除非明确选择了收养父母一方姓氏为收养子女姓氏。

Alrededor del 93% de la economía de Samoa Americana depende de los gastos del Gobierno federal y la industria de las conservas, mientras que el 7% restante depende de una pequeña industria turística y unas pocas empresas que venden exclusivamente en el mercado local.

美属萨摩亚经济大约93％依赖美国联邦政府支出和罐头制造业，其余7％靠规模很小旅游业和销售完全面向当地市场几家企业。

Estas antiguas empresas estatales se conocen ahora como EVA porque el Estado conserva una influencia considerable sobre el control de su gestión, principalmente a través de cuatro sociedades holding estatales, a saber, Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings y MND Holdings.

这些前国有企业之所以被称为“与政府有联系公司”，是因为国家仍然主要通过四家国内控股公司―― Temasek Holdings、Singapore Technologies、MinCom Holdings 和 MND Holdings对企业管理实施很大影响力。

Ha habido márgenes mayores (y elevadas tasas de utilización) para el atún en conserva (24%), siendo Madagascar y el Senegal los principales beneficiarios, mientras que el pescado fresco procedente del Senegal y Mauritania se exportó con un margen preferencial del 15%.

腌三文鱼优惠幅度(和利用率)更高(24%)，主要受益国为马达加斯加和塞内加尔，而塞内加尔和毛里塔尼亚鲜鱼出口享有15%优惠幅度。

Según el artículo 325 del Código Civil de Guinea, la mujer casada conserva la administración, el goce y la libre disposición de sus bienes personales y de los bienes que adquiera mediante el ejercicio de una actividad profesional separada.

《几内亚民法》第325条规定，已婚妇女有权管理、享有和自由处置其个人财产以及通过独立从事职业活而获得财产。