guarda

Cuando estés de viaje, guarda bien todas tus cosas, especialmente el pasaporte.

当你在旅行的时候，管好自己的东西，尤其是护照。

Juan guarda cierto parecido con su padre.

胡安和他父亲有些相象的地方。

Todos los informes sobre los alumnos los guarda el director.

有关学生的材料由主任管。

El descenso de la tasa de fertilidad guarda relación también con el aumento del nivel de educación

生育率的下降与继续教育有关,继续教育往往导致晚婚晚育。

¿Guardas alguna lista de personal?

你有工名单吗?

Esta caja fuerte guarda los planos.

个险柜里放着图纸.

Esta opinión guarda relación con el enfoque adoptado en el artículo 3.

该意见与第3条中所采取的办法有关。

Mi cuarta observación guarda relación con la revisión.

我的第四点涉及审查问题。

El que tenga la guarda del hijo no debe impedir que éste frecuente al otro.

父母亲中与小孩共同居住的一方不得妨碍另一方同小孩来住。

Otro factor que conduce a la discriminación guarda relación con el estado civil.

另一个导致歧视妇女的因素与婚姻状况有关。

El diálogo de políticas guarda escala relación con las actividades sobre el terreno.

政策对话与实地行动的联系不当。

El primer desafío importante guarda relación con la próxima Conferencia de Examen del TNP.

第一个重大挑战是有关将要举行的《不扩散条约》审议会议。

La primera guarda relación con el plan del Gobierno de trasladarse a Somalia.

第一涉及政府搬迁索马里的计划。

El Estado Parte estima que algunas de las alegaciones del autor son inadmisibles ratione materiae: los derechos protegidos por el artículo 2 del Pacto son de carácter accesorio y no independiente; el artículo 10 no guarda relación con las denuncias sobre la restricción del acceso a abogados y documentos jurídicos; y como no se ha substanciado una acusación penal contra el autor, y dado que ni la petición de clemencia ni la presentación de nuevas pruebas constituyen una "defensa", en el sentido del apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, éste no se aplica al caso del autor.

5 缔约国认为，提交人的某些指控就事而言是不可受理的：《公约》第二条所护的权利的本质是权利，无法独立存在；第十条与限制与律师联络和查阅法律文件的指控无关；由于提交人未被控刑事犯罪，而且请求赦免或根据新证据提出上诉并不是《公约》第十四条第三款(乙)项含意内的“辩护手段”，因此对提交人不适用。

El Gobierno de México, a través del Sistema Automatizado de Seguimiento y Acreditación, ha construido bases de datos que permiten producir información oportuna y confiable sobre la situación que guarda la operación de estos servicios en todo el territorio nacional; además de obtener indicadores asociados a: jóvenes y adultos incorporados, atendidos, desertores, certificados emitidos, experiencias y saberes previos acreditados, módulos solicitados, módulos acreditados, perfil de los jóvenes y adultos, perfil de los asesores, porcentajes de acreditación, desempeño de los adultos, desempeño de los asesores, entre otros que se definan con propósitos de seguimiento y evaluación cuantitativa.

通过“自动跟踪和鉴定系统”，墨西哥政府建立了各种数据库，及时可靠地提供全国各地类服务；除了从系统内获取年轻人和成年人的相关指标外，还包括那些被服务者、退出者、授予的证书、认可的经验和先前的知识、规定的模式、认可的模式、年轻人和成年人简况、顾问简况、核证比率、成年人的表现、顾问的表现，以及旨在跟踪和定量评估的其他指标。

Según la práctica establecida del Grupo de Trabajo, las restricciones impuestas a la libertad de expresión mediante la privación de libertad sólo pueden justificarse cuando se demuestra que la privación de libertad tiene su base en el derecho nacional, no está en contradicción con el derecho internacional y es necesaria para garantizar el respeto de los derechos o la reputación de otras personas, o para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moralidad públicas, y guarda proporción con los fines legítimos perseguidos.

工作组的既定方针是，以剥夺自由的方式而对言论自由实行限制只有在能够表明存在如下情况时才是有理由的：剥夺自由的行动在国内法中具有合法依据、不违反国际法并对证尊重他人的权益或声誉具有必要性或对护国家安全、公共秩序、公共健康或道德都是必要的，而且必须与希望达到的合法目的相称。

Por último, la cuestión de la expresión de las opiniones y la participación no es una cuestión que enfrente directamente a los países en desarrollo y a los países desarrollados, sino que guarda relación con la distribución de la representación entre los propios países en desarrollo; si se corrigiese la cuestión de la insuficiente expresión de las opiniones asiáticas basándose en el tamaño de la economía del continente, ello podría repercutir negativamente en la representación de África.

最后，发言权和参与权问题不是发展中国家对发达国家的简单问题，而是与发展中国家间的代表权分配相关；基于洲的经济规模纠正亚洲发言权不足的情况可能会对非洲的代表权产生消极影响。

Otro de los puntos suscitados durante el debate guarda relación con la competencia de las personas habilitadas para formular actos unilaterales en nombre del Estado, así como las dudas que se suscitan respecto a la naturaleza y la forma que han de revestir estos actos: por ejemplo, no está claro si las declaraciones de un Estado, la conducta del mismo o inclusive la legislación nacional constituyen actos unilaterales en el sentido que interesa a la Comisión.

讨论中还提到的一点涉及受权代表国家制定单方面行为的人的权限以及对种行为的性质和形式产生的疑问；例如，不清楚某一国家的声明、行为甚至国内法律是否构成委会所考虑的那种单方面行为。

En cuanto a la aplicación eficaz del artículo 18 del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, el Brasil indica en su cuarto informe (en la página 11) que el proceso de ratificación del Convenio guarda relación con la evaluación y la propuesta de cambios en los proyectos de leyes que, entre otras cosas, amplíen los tipos de delitos de blanqueo de dinero y las medidas administrativas de congelación de activos.

关于有效执行《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》第18条的问题，巴西在第四次报告（第10页）中指出，公约的核准程序关连到对提出的立法草案的变动的评估，些变动扩大了洗钱罪行的类别，并增加了冻结资产的行政措施。

Por ejemplo, el Grupo de Trabajo tal vez estime que la noción de acceso a la vía de comunicación utilizada, conforme está enunciada en las normas de accesibilidad, guarda una relación estrecha con lo dispuesto en el texto actual del artículo 5 (“Acceso del público a los textos normativos”), por lo que procedería que los artículos aplicables a la vía de comunicación utilizada vayan justo antes o justo después del texto del artículo 5.

例如，工作组似宜考虑，普及标准草案中所反映的通信的检索的概念是一个与现有第5条（“公众获取法律文本”）密切相关的问题，因此关于通信的使用的几条应当紧接该条之前或紧随其后。