contemporáneo 专四专八A1A2

El edificio de vidrio refleja la vida urbana del siglo XXI, un símbolo contemporáneo.

这座玻璃建筑映射出21世纪城市生活，成为当代象征。

Carmen es una mártir contemporánea de un país fanático.

卡门是一个狂热国家当代烈士。

Lu Xun y M. Gorki fueron contemporáneos.

鲁迅和高尔基是同时代人.

No puedo pasar por alto otro aspecto de nuestro mundo contemporáneo

我不能不谈当今世界另一个问题。

Se calcula que hay niños soldados en casi el 75% de los conflictos armados contemporáneos.

据估计，在当今武装冲突中，有儿童服兵役占近75％。

Kazajstán comparte la opinión de que existe un vínculo inextricable entre estos tres objetivos contemporáneos.

哈萨克斯坦同意这种观点，即当这三个目标之间有一种不可分割联系。

Se supone que la guerra contemporánea es “limpia”, e incluso “quirúrgica”.

现代战争应是“干净”或甚至是“外科手型”。

Su contribución consiste principalmente en lo siguiente: a) ampliar el apoyo sustantivo y de organización a los mecanismos establecidos en el seguimiento de la Conferencia Mundial y al Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia; b) facilitar orientación a los agentes nacionales e internacionales sobre la labor de lucha contra el racismo y la xenofobia; c) recopilar y difundir información sobre las iniciativas al respecto adoptadas por diversas partes interesadas; d) ofrecer cooperación técnica a los colaboradores; e) facilitar la coordinación interinstitucional; y f) ampliar la comunicación con las ONG y las organizaciones juveniles.

(a) 向在世界会议后续行动进程中建立有关机制并向当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为问题特别报告员提供实质性和组织支助；(b) 就反对种族主义和仇外心理工作向国际和国家行动者提供指导；(c) 搜集和传播关于各利益有关者所采取行动信息；(d) 向伙伴提供技合作；(e) 促进机构间协调；(f) 扩大与非政府组织和青年组织联系。

En su opinión, la propuesta era contraria a las tendencias contemporáneas del derecho internacional, en particular, al Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional, que establecía, en los apartados b) iii) y e) iii) del párrafo 2 del artículo 8, en el contexto de los conflictos armados tanto internacionales como no internacionales que los ataques contra personal, instalaciones, material, unidades o vehículos participantes en una misión de asistencia humanitaria o de mantenimiento de la paz de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, constituían crímenes de guerra.

他们认为，该提案违背当代国际法潮流，特别是国际刑事法院《罗马规约》，其八条二款23目和八条二款53目规定，攻击根据《联合国宪章》进行人道主义援助或部署维持和平特团所涉人员、设施、物资、单位或车辆行为构成战争罪。

Las respuestas efectivas a los problemas contemporáneos dependen especialmente de la capacidad de las organizaciones de la administración pública de reunir, procesar, almacenar y recuperar información clave sobre el desarrollo, en especial información sobre las tendencias macroeconómicas, los logros de los programas, las modalidades de asignación presupuestaria en relación con las prioridades declaradas, las limitaciones en materia de rendimiento, las corrientes de recursos, las buenas prácticas y los experimentos fallidos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio entre los distintos países y dentro de ellos.

有效回应当代挑战特别取决于公共服务组织有能力收集、处理、储存和检索关键发展信息，特别是关于宏观经济趋势、方案成就、对公布优先事预算拨款格局、绩效限制、资源流动以及一国内或国家间达到千年发展目标良好做法和（或）失败信息。

Con el telón de fondo de la imperiosa necesidad de aplicar medidas tangibles de consolidación de la paz en las operaciones contemporáneas de paz, de manera de disminuir las costosas recaídas en nuevos ciclos de conflicto, mi delegación hace suyo el consenso que surge al interior de esta Organización de poner en práctica de manera eficaz y coherente un remedio institucional para ayudar a garantizar una transición sin tropiezos de una situación de guerra a la paz duradera.

在当和平行动中迫切需要采取具体建设和平措施以减少代价高昂重新陷入冲突循环情况，在这种背景下，我国代表团同意在本组织内逐渐形成共识，即有效地和连贯地确定一种制度性补救办法，帮助确保从战争向持久和平过渡天衣无缝。

Para México resulta importante que el proyecto de reglamento para la exploración y prospección de los sulfuros polimetálicos y las cortezas de ferromanganeso ricas en cobalto, actualmente en negociaciones en el marco de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, refleje los principios del derecho internacional contemporáneo, en particular los del derecho ambiental internacional, con el fin de que se conciba un régimen de responsabilidad objetiva por daños al medio marino de la Zona.

墨西哥认为，目在国际海底管理局谈判多金属硫化物和富钴铁锰结壳勘探和开发条例草案，必须体现当代国际法原则，尤其是国际环境法原则，以针对“区域”内环境损害责任建立客观制度。

Porque sabemos que nos enfrentamos hoy a un mundo muy diferente es que compartimos con los representantes de los Estados Miembros que nos han precedido en el uso de la palabra la creencia de que es necesario ajustar tanto la composición como el funcionamiento del Consejo a las condiciones políticas contemporáneas, a fin de hacer de este órgano un instrumento más eficaz para enfrentar las actuales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

我们由于知道当今世界与以往大为不同，赞成先发言代表观点，即安理会组成及其工作方法必须加以调整，以适应目政治状况，从而使之成为应付目对国际和平与安全威胁更有效机构。

El Grupo de Trabajo destacó la valiosa información y los emotivos testimonios presentados en sus sesiones por las organizaciones no gubernamentales y las víctimas de diversas formas de esclavitud y prácticas análogas a la esclavitud, algunas de las cuales habían podido asistir al período de sesiones merced a la asistencia recibida del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组强调说，非政府组织和各种形式奴隶制及类似奴隶制习俗受害者在工作组会议上提供了宝贵资料和极其感人证词，其中有些人是在联合国当代形式奴隶制问题自愿信托基金协助下才得以出席会议。

No obstante esos esfuerzos, los expertos observan que existen cinco mecanismos para tratar las cuestiones del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, a saber: el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, los dos grupos de trabajo mencionados y el grupo de eminentes expertos independientes.

尽管作出了这些努力，专家们还是要指出，为了解决种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为等问题已经建立了如下五个机制：消除种族歧视委员会、当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题特别报告员、上述两个工作组以及独立知名专家组。

El Grupo de Trabajo invitó a la Junta de Síndicos a que siguiera contribuyendo a los proyectos ejecutados a nivel local que prestaban asistencia directa a las víctimas de las formas contemporáneas de la esclavitud y promoviendo la participación en sus períodos de sesiones anuales de personas y organizaciones procedentes del mayor número posible de países, teniendo en cuenta la orientación temática de cada período de sesiones.

工作组请董事会继续协助在基层执行、直接援助当代形式奴隶制受害者目，并考虑到各届年度会议专题焦点，促使尽可能多国家个人和组织出席工作组年度会议。

En buena parte del mundo contemporáneo, y a medida que los gobiernos reconocen que es menester reevaluar la labor de la administración pública y orientar las instituciones públicas para que atiendan las necesidades de los ciudadanos, la revitalización no se considera como un trago amargo que se ha de tomar de mala gana, sino como una respuesta natural y prudente ante la agravación de los problemas.

在当今世界许多国家里，各国政府承认有必要重新评价公共行政运作情况，使公共机构以公民所关切问题为取向，因此，振兴工作不再被视为需要勉强吞下一剂苦药，而被看作是应付日益严峻挑战一种理所当然而又谨慎对策。

Nuestro período de sesiones este año es, en esencia, un momento importante en los progresos de los esfuerzos colectivos internacionales, que nos impulsan a hallar una nueva visión y un sistema que estén mejor concebidos tanto con respecto a sus medios como a su estructura, a fin de encarar los peligros y las amenazas contemporáneos, así como los rápidos cambios que tienen lugar en el mundo.

我们今年这届会议实质上是国际集体努力进程中一个重要时刻，它要求我们今天寻求一种新设想，找到在办法和结构上更完善制度，以便应对当今危险和威胁以及世界飞速变化。

La diplomacia contemporánea, con las Naciones Unidas a la cabeza, tiene que tornarse más austera en gastos, apelar más a la Internet y a las comunicaciones modernas, y menos a los viajes, a fin de no constituirse en carga onerosa y gravosa para los países, y así hacer posible que los recursos ahorrados en organizaciones, gastos y contratistas lleguen de verdad a las comunidades necesitadas.

在联合国领导下，当代外交必须更严格节省开支，更多地依靠因特网和现代通信而不是依靠旅行，以免对各国造成沉重负担而削弱它们力量，确保在组织、支出和承包者方面节省资源可真正用以援助有需要社区。

El Grupo de Trabajo recomendó que el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud continuara su estrecha cooperación con el Grupo de Trabajo, en particular respecto de la asistencia que brindaba a las organizaciones de base y a las víctimas de diversas formas de esclavitud para que asistieran a sus períodos de sesiones.

工作组建议联合国当代形式奴隶制问题自愿信托基金继续在协助基层组织和各种形式奴隶制受害者出席其会议等方面同工作组密切合作。