convincente 专八

Se valió de argumentos convincentes para aplastar a su interlocutor.

他以令人信服论据驳得对方哑口无言。

Tu argumento fue convincente, no dejó lugar a réplica.

你论据很充分，无法反驳。

En el informe existen una armonía y una simetría convincentes, así como un atractivo lógico.

报告确实非常和谐、对称并在逻辑上具有吸引力。

En tal sentido, el comentario relativo al apartado 1 del principio 1 no es convincente.

原则2(a)款评注不能使人信服。

No se ha proporcionado a la Comisión Consultiva ninguna información nueva o convincente.

行预咨委会没有得到新或令人信服信息。

Mis argumentos les podrán parecer convincentes o no a los miembros.

成员们可能认为或不认为论点有说服力。

Es necesario que esos grupos regulen de manera convincente sus propias actividades.

有信誉自管制是必要。

No se ha ofrecido a la Comisión Consultiva ninguna información nueva o convincente.

行预咨委会没有得到新或令人信服信息。

Dos casos más contaban con pruebas convincentes pero no quedaban plenamente fundamentados.

在两个案件里,证据十分可信，但没有充分得到证实。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

她认为，对于就业庭驳回她有关传讯眼科医请求这项决定，已没有必要提出上诉，因为当宪法法院驳回了她要求法律保护状上诉之时，宪法法院已根据案情作出了裁决，指出提交人使用证据权利没有受到侵犯，因为她没有令人信服说明，如果她请求得到满足，最后判决就会对她有利，她也就未能证明为她指控那样，她已没有辩护余。

El Sr. Dixon (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que desearía saber si han tenido alguna consecuencia las 17 comunicaciones enviadas al Gobierno de Myanmar (párrafo 11); qué medidas ha adoptado ese Gobierno para aplicar su hoja de ruta; qué medidas deberían adoptarse para lograr que los resultados de la Convención Nacional sean convincentes; en qué forma se han atendido a ese respecto los reclamos de los representantes de minorías; y qué progresos se han hecho respecto de la aplicación del plan nacional de acción para impedir el reclutamiento de niños soldados (párrafo 71).

Dixon（联合王国）代表欧盟讲话，他说，他想知道在向缅甸政府发出了17封信件（第11段）后是否进行了后续工作；缅甸政府采取了什么措施来执行其路线图；应采取什么措施以确保国民大会结果是可信；少数群体代表关于这一点要求是如何得到满足；以及有关避免征募童兵全国行计划执行方面取得了何种进步（第71段）。

Según el Estado Parte, el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Apelación no consideraron convincente el argumento del autor de que había caído en una trampa para incriminarlo, a la vista de las pruebas contundentes obtenidas mediante el testimonio de los policías que sorprendieron al autor en la habitación del hotel con la presunta víctima y el de los trabajadores sociales, el fiscal y el médico que entrevistaron a la víctima después de la detención del autor.

缔约国认为，鉴于根据在旅馆房间抓到提交人和据称受害人警察所提供证词，以及提交人被逮捕后与据称受害人访谈社会工作者、检察官和医所作证词而获得大量证据，审判法庭和上诉法庭认为提交人关于他被陷害抗辩不可采信。

El Comité observa con preocupación que el estado de excepción declarado hace unos 40 años sigue en vigor y permite muchas suspensiones de facto o de jure de los derechos garantizados por los artículos 9, 14, 19 y 22, entre otros, del Pacto, sin que se haya dado ninguna explicación convincente sobre la relación entre esas suspensiones y el conflicto con Israel y la necesidad de tales suspensiones para satisfacer las exigencias que plantea la situación presuntamente creada por el conflicto.

(6) 委员会关切注意到，大约40年以前宣布紧急状态目前仍然有效，使得受《公约》第九、十四、十九和二十二条及其他各条所保障权利在法律和实践中受到遭到克减，同时却没有令人信服说明这种克减与同以色列冲突之间有何种关联，也没有说明这种克减对于该国说为了应对冲突造成紧急情况而有何种必要。

Aunque en circunstancias diferentes esa demora podría ser calificada, a menos que se la hubiera justificado de manera convincente, de abuso del derecho a presentar una comunicación en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo, el Comité es también consciente de que el Estado Parte no ha cooperado con él ni le ha presentado sus observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación ni sobre el fondo del caso.

尽管在不同情况下，这种长期拖延可被定性为《任择议定书》第三条含义所指一种滥用提交权行为，除非具有令人信服解释或理由可说明造成拖延原因， 但委员会还注意到，缔约国未与委员会合作，且未向委员会发表缔约国关于本案可否受理和案情事由意见。

Aunque en circunstancias diferentes esa demora podría ser caracterizada, salvo que se la hubiera justificado de manera convincente, de abuso del derecho a presentar una comunicación en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo, el Comité era también consciente de que el Estado Parte no había cooperado con él ni le había presentado sus observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación ni sobre el fondo del asunto.

尽管在不同情况下，这种长期拖延可被定性为《任择议定书》第三条含义所指一种滥用提交权行为，除非具有令人信服解释或理由可说明造成拖延原因，但委员会还注意到，缔约国未与委员会合作，且未向委员会提交缔约国关于本案可否受理和案情事由意见。

El abogado de la madre señaló al juez Warnick las disposiciones de la Ley sobre la discriminación sexual y, de modo más particular, el apartado g) del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero no presentó argumentos convincentes sobre cómo debían afectar la decisión del tribunal tanto la Ley como la Convención.

母亲律师对Warnick法官援引《性别歧视法》，尤其是《消除对妇女歧视公约》第十六条第1款(g)项，但未能提出任何论据来说明《性别歧视法》或《公约》如何能影响法官裁决。

Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades pasadas, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.

在第一个联合国物视察小组抵达之前，伊拉克对从事产物战剂所有场进行了净化，销毁了以往活证据，报刊有关文件和记录，对设备进行了改装，对楼房和建筑物进行了净化和翻修，并准备了托词。

Pero, como lo recordó de manera convincente la Sra. Brigitte Sylvia Mabandla, Ministra de Justicia y Desarrollo Constitucional de Sudáfrica, hay que señalar que, desde el principio mismo del proceso de transición, se celebraron amplios debates y reuniones entre los grupos de mujeres de Sudáfrica, y las mujeres formaron un frente unido a fin de influir sobre los dirigentes de distintos partidos.

但正如南非司法和宪法发展部长Brigitte Sylvia Mabandla女士明确回顾，必须指出从过渡进程最早阶段开始，南非妇女团体就进行广泛讨论并举行会议，妇女组成影响各派领导人统一阵线。

No obstante, a pesar de que existen pruebas convincentes de la existencia de un vínculo entre las actividades de reducción de los riesgos y el fomento de las oportunidades de lograr el desarrollo sostenible, la obtención de financiación para las actividades de creación de capacidad y las inversiones en la reducción de la vulnerabilidad y los riesgos siguen planteando dificultades.

尽管有充分证据表明降低风险能力关系到可持续发展机会，但是,旨在减少易受伤害性和降低风险能力建设与投资仍然面临顺利筹资挑战。

Los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen una plataforma convincente para movilizar a la comunidad internacional, pero su consecución debe formar parte de un programa de desarrollo más amplio que encare también las necesidades de los países en desarrollo de ingresos medios, la cuestión del aumento de las desigualdades y los aspectos más amplios del desarrollo humano.

虽然千年发展目标是调国际社会一个强有力纲领，但在谋求实现这些目标同时，必须将之作为范围更广发展议程一部分，这一发展议程还包括中收入发展中国家需求、不断加剧不平问题以及范围更广人类发展方面。