corredor 专八

Unos 90 corredores norteamericanos que habitualmente participan en esta competencia no pudieron hacerlo.

通常参加这一比赛的大约90名美国赛运动员无法参加。

El Gobierno de Alemania ha emprendido un conjunto de iniciativas para apoyar a los países en desarrollo de tránsito, como por ejemplo la construcción de 6,3 kilómetros de carreteras en Ghana (11 millones de euros); la rehabilitación de 12 locomotoras de la Empresa de Ferrocarriles de Kenya (4,6 millones de euros); la rehabilitación y ampliación de 90 kilómetros de carreteras de Kenya (18 millones de euros); la rehabilitación de una parte del corredor vial Angola-Namibia (4 millones de euros); y la rehabilitación de locomotoras de la Empresa de Ferrocarriles de Tanzanía en la República Unida de Tanzanía (7 millones de euros).

德国政府为支助境发展中国家从事的选定活动包括：在加纳建6.3公里的道路（1 100万欧元）；整修肯尼亚铁道公司的12辆机车（460万欧元）；整修并延长肯尼亚境内的90公里道路（1 800万欧元）；整修安哥拉-纳米比亚道路走廊部分路段（400万欧元）；整修坦桑尼亚联合共和国境内坦桑尼亚铁道公司的机车（700万欧元）。

Las medidas de facilitación del comercio promovidas por la Comunidad Económica y Monetaria incluían, en particular, la promoción de los acuerdos internacionales, regionales y bilaterales pertinentes de transporte aéreo, el establecimiento de comités regionales y nacionales de facilitación del transporte y comités permanentes para la gestión de los corredores de tránsito, el desarrollo de los puertos fronterizos vecinos, la interconexión de los sistemas informáticos aduaneros, el transporte multimodal y el establecimiento de observatorios de los corredores de tránsito.

该经济和货币共同体促进的贸易便利化措施主要包括推动境运输国际、区域和双边协定，设立区域和国家运输和贸易便利化委员会以及境走廊管理常设委员会，建设邻近的边界境港口，连通海电子计算机系统，多式运输；设立境走廊观察站。

En ese proyecto se prevé, primero, el Cuadrilátero Dorado, que conecta las cuatro grandes ciudades de Delhi, en el norte, Bombai, en el oeste, Chennai, en el sur, y Calcuta, en el este; segundo, los corredores de norte a sur y de este a oeste, que conectan Srinagar, en el norte, y Kanyakumari, en el sur, y Silchar, en el este, y Porbandar, en el oeste; y, tercero, la conectividad de los puertos y otros proyectos.

该项目首先涉及到黄金四边形方案，它连结北部德里、西部孟买、南部Chennai和东部加尔各答等4座主要城市；其次涉及到连结北部的Srinagar和南部的Kanyakumari以及东部的锡尔杰尔和西部的博尔本德尔的南北和东西走廊；另外还涉及到港口的连结和其他项目。

A través de una proactiva y eficiente política habitacional nacional, las ciudades chinas han venido estimulando la oferta y demanda de viviendas a través de un uso combinado de donaciones en capital (subsidios) para personas que habitan en viviendas inferiores a la norma, facilitando así la propiedad habitacional, e incentivos tributarios para los corredores de propiedades, a fin de entregar viviendas dentro de un rango de precios negociado.

通一项前瞻性和有效的住房政策，中国城市一直在通综合使用向居住条件较差的人发放贴息以方便获得住房产权，和给予房地产开发商税收优惠的方式来在一个谈判好的价格范围内提供住房。

Algunos de estos programas incluyen el Puente de la Unión del Río Ruvuma, en la frontera entre Mozambique y Tanzanía; el proyecto del corredor de Mtwara, en la parte meridional de Tanzanía, que tiene potencial para la integración económica con Mozambique y Malawi; el programa de interconexión energética entre Zambia, Tanzanía y Kenya; y los programas de desarrollo vial de la Comunidad del África Oriental.

其中有些方案包括莫桑比克和坦桑尼亚边界的鲁伍马河团结大桥；坦桑尼亚南部地区对莫桑比克和马拉维都具有经济融合潜力的姆特瓦拉走廊项目；赞比亚-坦桑尼亚-肯尼亚电力连网方案以及东非共同体公路发展方案。

La Comunidad Económica seguía aplicando una política destinada a establecer rutas alternativas de transporte hacia los corredores septentrionales y centrales de tránsito utilizados actualmente por los países de los Grandes Lagos y, en particular, proseguía sus esfuerzos para desarrollar una ruta de tránsito desde Mbarara, en Uganda, hasta Kigali, a través de Kagitumba (en la frontera entre Uganda y Rwanda) y Kayonsa.

该经济共同体继续实施的政策是：建设另一条运输线，通往大湖区国家目前正在使用的北部和中部运输走廊,具体而言，是继续努力发展从乌干达的Mbarara经Kagitumba（位于乌干达和卢旺达边界）和Kayonsa通往基加利的运输线。

Una iniciativa especialmente interesante es el proceso de consultas con las comunidades indígenas para la ordenación integrada de territorios indígenas en el corredor biológico mesoamericano, que generó propuestas con base en la comunidad para un programa integrado de protección ambiental y desarrollo comunitario financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), que actualmente se halla en la etapa de ejecución.

一个特别有趣的倡议是中美洲生物走廊的土著领土综合管理的土著社区磋商进程，经磋商，提出了由全球环境基金供资实施环境保护和社区发展综合方案的建议，该方案现正在执行阶段。

El IIMS constituye un sistema de apoyo y soporte de la información para una amplia variedad de actividades comprendidas en el Programa Marco del GUUAM sobre represión, interacciones comerciales e intercambio de datos entre los servicios competentes sobre seguridad de los corredores de transporte, incluidas cuestiones relativas a la amenaza de terrorismo, delincuencia organizada, tráfico de estupefacientes e inmigración ilícita.

国家间信息管理系统是格乌乌阿摩集团《框架方案》涵盖的以下多种活动的信息备份和支助系统：执法、贸易互动以及与运输走廊安全的各种服务机构之间的资料交流，包括涉及恐怖主义威胁、有组织犯罪、毒品贩卖和非法移民的事项。

A raíz de la retirada israelí el Enviado Especial sigue empeñado en el seguimiento de un programa de seis puntos: los cruces de frontera y corredores de comercio; la circulación entre la Ribera Occidental y Gaza; la circulación en la Ribera Occidental; el aeropuerto y puerto marítimo de Gaza; las viviendas en los asentamientos israelíes; y sus bienes agrícolas.

在以色列撤离以后，他继续就6点议程进行后续努力：境和贸易走廊；西岸和加沙之间的流动；西岸内的流动；加沙空港和海港；以色列定居点的住房；其农业资产。

En el marco del proyecto de la Cuenta para el Desarrollo para el fomento de la capacidad en la facilitación del transporte y el comercio en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, se han seleccionado tres corredores para crear agrupaciones locales de facilitación del comercio en África, Asia y América del Sur.

在内陆和境发展中国家贸易与运输便利化能力建设发展账户项目的框架中，已在非洲、亚洲和南美洲选定了三条走廊，用于建立贸易便利化国家集群。

Preocupa en particular el plan ilegal de Israel de cortar la Ribera Occidental por la mitad mediante la construcción de miles de unidades de vivienda en un corredor entre Jerusalén y un asentamiento de la Ribera Occidental, lo que efectivamente restringiría el movimiento de los palestinos aislando a Jerusalén Oriental del resto del territorio palestino.

应当特别切以色列的一项旨在将西岸一分为二的非法计划，那就是在东耶路撒冷与一个西岸定居点之间的走廊上修建数千间房屋；这种做法将有力地镇压巴勒斯坦运动，并将东耶路撒冷与巴勒斯坦的其他领土分隔开来。

Son, primero, los cruces en la frontera y los corredores comerciales; segundo, conectar Gaza con la Ribera Occidental; tercero, la circulación dentro de la Ribera Occidental; cuarto, el aeropuerto y el puerto marítimo de Gaza; quinto, las casas de los asentamientos israelíes; y, sexto, los viveros y la industria lechera de los asentamientos.

一、边界跨越和贸易走廊；二、将加沙与西岸连接起来；三、西岸内部的自由移动；四、加沙机场和海港；五、以色列定居点内的住房；六、定居点内的温室和乳制品行业。

También se ha mejorado la coordinación civil y militar con la fuerza multinacional en Bagdad, a fin de promover el diálogo sobre la seguridad del paso de los convoyes de socorro humanitario por los corredores humanitarios y la importancia de establecer una distinción entre el personal militar y civil que distribuye la ayuda.

与驻扎在巴格达的多国部队的民事和军事协调系也有所改善，有利于展开对话，讨论救援车队安全通人道主义走廊问题和区分分发援助物资的军事和文职人员的重要性。

También se destaca la importancia de los enfoques que se centran en los corredores y de los mecanismos adecuados de coordinación nacional y regional para facilitar la cooperación entre los países de tránsito y sin litoral y entre los agentes de los sectores público y privado de esos países.

说明强调，采取针对运输走廊的方式和建立适当的国家及区域协调机制，对促进内陆与境国之间和这些国家公营与私营部门之间的合作具有重要意义。

En particular, el Programa prevé la rehabilitación del corredor Bamako-Ugadugú-Accra, así como medidas para facilitar el transporte por carretera y el tránsito en los corredores Bamako-Ugandugú-Acra y Niamey-Ugadugú-Accra con el fin de dar un acceso al mar a Burkina Faso, Malí y Níger por los puertos de Ghana.

具体而言，该方案涉及整修巴马科-瓦加杜古-阿克拉走廊以及巴马科-瓦加杜古-阿克拉和尼阿美-瓦加杜古-阿克拉两条走廊沿线的道路运输和境便利化措施，使布基纳法索、马里和尼日尔可通加纳的港口出入海洋。

El estudio MEDA TEN-T se basa en el estudio de la integración de los sistemas de transporte en el conjunto de los países ribereños del Mediterráneo mediante el análisis del funcionamiento de las redes actuales y la definición de corredores prioritarios y proyectos clave para su desarrollo.

MEDA TEN-T研究的主要内容是，通分析现有网络的运作情况和确定完善该网络的优先走廊和键项目，研究如何整合地中海沿岸各国的运输系统。

Entre las empresas no financieras y profesionales designados se cuentan, por ejemplo, contadores, abogados, administradores fiduciarios, secretarios de sociedades mercantiles, agentes tributarios, asesores financieros, concesionarios de automóviles, comerciantes de antigüedades y obras de arte, corredores de gemas y metales preciosos, agentes inmobiliarios y agentes de viajes.

例如，指定的非金融企业和专业人员包括会计师、律师、信托管理人、企业登记机构、税务代理人、金融顾问、汽车销售商、古董和艺术品交易商、贵金属交易商、地产经纪人和旅行社。

Su mandato se centra en los aspectos no relacionados con la seguridad de esa retirada, en particular la disposición de los bienes; los corredores, el acceso y el comercio; y la revitalización de la economía palestina durante la retirada israelí y después de ésta.

他将重点处理以色列撤出中安全以外的工作，特别是资产处理、通行、交通和贸易、以色列撤出期间和其后巴勒斯坦经济的振兴。

Al nivel técnico, se ha convenido una línea provisional que abarca más del 95% de la frontera, pero los países no han podido resolver las cuestiones fronterizas pendientes ni establecer un corredor de transporte que vincule a Oecussi con el resto de Timor-Leste.

在技术方面已经商定了一条临时分界线，涉及了边界的95％以上，但是两国还不可能解决剩余的边界线问题，或建立一条连接乌库西和东帝汶其他地方的交通走廊。