cotización 专八

El monto de la prestación de desempleo varía según la duración del período de desempleo: en los primeros tres meses se paga la totalidad de la prestación, en los tres meses siguientes un 75% de la prestación otorgada, pero no más del 80% del promedio salarial fijado como base de las cotizaciones (en la actualidad 80 lati); en los últimos tres meses el 50% de la prestación otorgada, pero no más del 40% del promedio salarial fijado como base de las cotizaciones (en la actualidad 50 lati).

上述失业助的支付取决于失业期限的长度：在最初3个月全额支付，在随后3个月——支付失业助的75%，但不超过国家确定的月平均保险缴款工资的80%；最后3个月（目前为80拉特）——支付失业助的50%，但不低于国家确定的月平均保险缴款工资的40%（目前为50拉特）。

En la Ley Modelo se prevé la posibilidad de cobrar una comisión únicamente por el acceso a la documentación de precalificación, el pliego de condiciones y la solicitud de propuestas o cotizaciones (artículos 7, 26 y 37), y se dispone que el precio que podrá cobrar la entidad adjudicadora en estos casos debe reflejar únicamente el costo de la impresión y de la distribución de la información a proveedores o contratistas, aunque no se define el término “distribución”.

《示范法》设想了就提供资格预审件和招标件以及征求建议书收取费用的可能性（第7、第26和第37条），并规定，采购实体在这种情况下可以收取的费用标准必须映印刷费用和向供应商或承包商提供信息的费用，只不过“提供”一词并未界定。

En lo que se refiere al IMSS, de acuerdo a lo establecido en el Artículo 101 de la Ley del seguro social: "La asegurada tendrá derecho durante el embarazo y el puerperio a un subsidio en dinero igual al cien por ciento del último salario diario de cotización el que recibirá durante cuarenta y dos días anteriores al parto y cuarenta y dos días posteriores al mismo".

《社会保障法》第101条规定，在社会保障制度下：“投保妇女有权在怀孕和产后期间获得等同于其最后一天缴费工资100%的助，领取的时间是产前42天和产后42天。”

El funcionamiento del primer tramo del sistema de pensiones se basa en los principios del seguro: el monto de la pensión se basa en el capital nocional aportado a lo largo de la vida laboral de la persona, es decir, en la suma de las cotizaciones pagadas, dividida por la esperanza de vida a la edad de jubilación.

第一层养恤计划的运作以保险原则为基础：养恤额以个人工作生涯期间积累的名义养恤资本为基础，即退休时养恤保险缴款除以相应年龄的预期寿命所得到的信息。

Con el ingreso de España en la Unión Europea se introdujo el siguiente criterio en las prestaciones de jubilación para los emigrantes españoles en países de la Unión: "El cálculo de la prestación teórica española se efectuará sobre las bases de cotización reales del asegurado inmediatamente anteriores a la última cotización a la Seguridad Social española".

西班牙加入欧洲联盟以后，在计算移居欧盟其他成员国的西班牙侨民退休方面采用了下列标准：“从理论上说，西班牙应付退休数额应该按照缴款人向西班牙社会保险制度最后缴款之前的实际缴款情况计算。”

Para poder recibir la prestación de desempleo deben cumplirse los siguientes requisitos: el solicitante ha de estar cubierto por el seguro social contra el desempleo y ha de tener la condición de desempleado, y han de haberse pagado las correspondientes cotizaciones obligatorias al seguro social como mínimo durante 9 de los 12 meses anteriores.

要获得失业助资格，必须满足以下条件：助申请者必须参加了失业社会保险；助申请者必须处于失业状态且在过去12个月期间至少已为申请者缴纳了9个月的社会保险强制缴款。

Sin embargo, el Tribunal determinó que ello no equivalía a una discriminación puesto que la distinción no afectaba a la dignidad humana de la solicitante sino que se debía más bien a la política de buena fe según la cual las cotizaciones al CPP debían abonarse a partir de ingresos imponibles.

然而，法庭又认为，这并不等于歧视，因为这种区别并不影响申请人的人格尊严，而是基于善意的政策，即加拿大养恤计划缴款应来自应税收入。

Esta pensión se otorgará si el trabajador fallece por causas ajenas al servicio, cualquiera que sea su edad y siempre que hubiere cotizado al Instituto por más de 15 años, o bien, si la muerte acaece a los 60 ó más años de edad con un mínimo de diez años de cotización.

如果工人死于非工作原因，无论年龄，只要他或她向该机构缴费超过15年，或者该工人死亡时达到60周岁且至少已经缴费10年，都可产生此项权利。

La pensión para familiares supérstites se paga mensualmente, y su monto se calcula sobre la base de la pensión de jubilación que habría cobrado el fallecido de haber seguido trabajando y pagando las cotizaciones correspondientes hasta la edad de jubilación fijada en la Ley de pensiones estatales.

遗属养恤按月支付，养恤额的计算以养家者可能领取的养老为基础，假设养家者继续工作到《国家养恤法》规定的退休年龄，且继续按照以前的额为养恤缴款。

Ahora bien, en los Estados Unidos se permite a los concursantes que presenten cotizaciones (en lugar de ofertas), que la ley de los Estados Unidos no conceptuará como una oferta vinculante hasta que la entidad adjudicadora no haya presentado un pedido que sea aceptado por el ofertante.

但美国允许竞拍人提交报价（quotations）（而不是出价（bids）），根据美国法律，在采购实体发出订单并且订单为竞拍人接受以前报价将不会被视为具有约束力的发价（offers）。

El primero consiste en un plan de prestaciones de salud sin cotización que ofrece servicios dentales y ópticos básicos, un servicio de ambulancias de urgencia, material esencial para diabéticos y cobertura de medicamentos con receta para los niños que viven en familias de ingresos bajos.

儿童健康福利方案是一项免费健康福利计划，向生活在低收入家庭的儿童提供基本牙科、眼科、急救车、糖尿病基本供应品和处方药物供应。

Cuando una persona que ha trabajado en España emigra y deja de cotizar antes de iniciar el período final de vida laboral que sirve para calcular la pensión, sus cotizaciones anteriores en España, a efectos de ese cálculo, tienen efecto nulo y no son relevantes.

3 如果一直在西班牙工作的某人移居他国并在开始用于计算养恤的最后一段工作时间开始之前停止缴款，则就计算退休的目的来说，他或她从前在西班牙的缴款就失效、与退休毫不相干了。

En este tramo, el monto de la pensión depende de las cotizaciones pagadas, del índice de capitalización y de la edad de jubilación, y se garantiza al asegurado la percepción de una proporción determinada de sus ingresos anteriores (40-50%, según la edad de jubilación).

在这种计划中，养恤额取决于社会保险缴款额、资指数和退休年龄，确保被保险人获得原来收入的部分替代收入（依据退休年龄大约为40-50%）。

El primer enfoque, ejemplificado por la práctica de Austria, el Canadá, Luxemburgo y Suiza, consiste en completar una parte o la totalidad de las cotizaciones de las mujeres a las cajas de pensiones durante el período dedicado a la crianza de los hijos.

第一种方法，是奥地利、加拿大、卢森堡和瑞士采取的方法，即部分或全部偿妇女在育儿期间的养恤基缴款。

Véase, por ejemplo, el párrafo 3) del artículo 12 de la Ley Modelo, en que se dispone que se dé aviso sin demora del rechazo de todas las ofertas, propuestas o cotizaciones a todos los proveedores o contratistas que las hayan presentado.

例如，见《示范法》第12(3)条，否决所有投标书的通知应当及时发给所有提交标书、建议书、报价的供应商或承包商。

El autor alega una violación del artículo 26 del Pacto porque considera que a los trabajadores españoles emigrados a otros países, como Alemania, no se les calcula la pensión sobre las bases mínimas de cotización, con lo que aquélla resulta mayor.

提交人指称缔约国违《公约》第二十六条，因为移居到诸如德国等其他国家的西班牙工人的退休不是按照最低限度缴款基准计算，因而数额较大。

El demandante no podía acogerse a la disposición de "exclusión", a la que podían recurrir los solicitantes con una discapacidad grave y permanente, según la cual los períodos de discapacidad no se computaban en el cálculo de las cotizaciones recientes.

他无法使自己符合为遭受严重和永久性残疾的申请者制定的“缺失”规定，根据该项规定，残疾期不计入最近的缴款计算中。

Esto no ocurre sin embargo en la mayor parte de los convenios bilaterales, al quedar este aspecto indefinido, o bien ser objeto de cláusulas que prevén cálculos mínimos en vez de tener en cuenta la cotización real del trabajador.

但是，在大多数双边协定中，并没有采用这个办法，这一方面尚未决定，或者按规定采取最低限度基准计算办法的条款，而不考虑工人的实际缴款数额。

En virtud de la Ley del seguro de maternidad y de enfermedad, el monto de la prestación de maternidad equivaldrá al 100% del promedio de los salarios en que se basan las cotizaciones al seguro social del beneficiario.

根据《生育和疾病保险法》，提供额为受益人平均保险缴款工资100%的产假助。

El artículo 10 de la Ley del seguro de maternidad y de enfermedad dispone que la prestación de maternidad representará el 100% del salario medio en el que se basan las cotizaciones al seguro de la persona beneficiaria.

《生育和疾病保险法》第10条规定，向受益人提供的产妇助为平均保险缴款工资的100%。