cotizar A1A2B2

Las personas desempleadas por las que el Estado haya cotizado no menos de 9 meses en los últimos 12 meses recibirán una prestación de desempleo equivalente al 60% del doble de la prestación de seguro social en vigor en la fecha de solicitud (en la actualidad 35 lati) si durante ese período pertenecían a una de las categorías siguientes: madres u otras personas que tengan a su cargo a un niño menor de un año y nueve meses de edad; o funcionarios públicos que hayan perdido su puesto tras un período de servicio activo.

过去12个月期间国家已缴款（不少于9个月）的失业员，领取个申请失业补助金当日有效的国家社会保险补助金双倍金额60%的失业补助金（目前35拉特），条件是在此期间他们属于以下类别之一：抚养一名不满一岁九个月的子女的母亲或其他员；在当公务员之后列入后备员的个。

Las personas desempleadas por las que no se haya cotizado o se haya cotizado menos de 9 meses en los últimos 12 meses recibirán una prestación de desempleo equivalente al 60% del doble de la prestación de seguro social en vigor en la fecha de solicitud (en la actualidad 35 lati) si durante ese período pertenecían a una de las siguientes categorías: personas que hayan recuperado su capacidad para trabajar tras un período de discapacidad; o personas a cargo de un hijo menor de 16 años con discapacidad.

过去12个月未缴款或缴款不足9个月的失业员，领取个申请失业补助金当日有效的国家社会保险福利金双倍金额60%的失业补助金（目前35拉特），条件是在此期间他们属于以下类别之一：在丧失工作能力之后重新获得工作能力的个；照料一名不满16岁残疾子女的个。

Para aumentar el porcentaje de mujeres en puestos directivos y promover su papel de liderazgo, el Organismo viene organizando un censo anual de mujeres en puestos ejecutivos superiores y en consejos de administración del sector privado en las 200 empresas más importantes que cotizan en la bolsa de valores de Australia, partiendo del principio de que “si se cuantifica, se hace”.

能使更多的妇女走上领导岗位，并提高妇女的领导地位，工作场所妇女机会平等机构根据“评估能办事”的道理，对担任高级行政职务和在澳大利亚股票交易所ASX上市公司200强中被选入私营部门董事会的妇女进行年度普查。

Según el autor, el hecho de que las leyes españolas de seguridad social no establezcan las mismas normas para el cálculo de la pensión que España debe pagar a todos aquellos que abandonan el país y dejan de cotizar a la Seguridad Social española es el origen de la discriminación de que es víctima.

4 提交认，对离开西班牙以后不再向西班牙社会保险计划缴款的所有员来说，西班牙的社会保险法规没有就应该领取的养恤金制定同样的计算规则，这是造成他受到歧视之害的原因。

En función del tipo y la duración del nombramiento, el funcionario podrá cotizar a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, o a cualquier otro plan de pensiones, de conformidad con el estatuto y reglamento del personal de la organización y las normas pertinentes de un fondo o plan.

视任用种类和时间长短，工作员可按组织的工作员条例和细则以及联合国合办工作员养恤基金或任何其他养恤金计划的有关规则向养恤基金或计划缴款。

La información pertinente debe ponerse a disposición de los usuarios de modo eficiente en función de los costos, de preferencia mediante los sitios web del organismo del gobierno de que se trate, la bolsa de valores en que se cotice la empresa (si esto se aplica), y la empresa misma.

应该以成本—效益的方式向用户提供有关信息，最好是通过相关政府机构的网页、企业上市的股票交易所(如适用)的网页以及企业自己的网页提供。

Esta pensión se otorgará si el trabajador fallece por causas ajenas al servicio, cualquiera que sea su edad y siempre que hubiere cotizado al Instituto por más de 15 años, o bien, si la muerte acaece a los 60 ó más años de edad con un mínimo de diez años de cotización.

如果工死于非工作原因，无论年龄，只要他或她向该机构缴费超过15年，或者该工死亡时达到60周岁且至少已经缴费10年，都可产生此项权利。

En Sudáfrica, la Ley de empresas exige que una junta de accionistas apruebe la venta de la totalidad o la mayor parte del activo de la empresa, y para las sociedad admitidas a cotizar en bolsa dicha aprobación es imprescindible para cualquier transacción que abarque más del 30% del activo.

在南非，出售全部或大部分公司资产时《公司法》要求其得到股东大会批准，如果是上市公司，任何超过资产30%的交易都需要股东大会批准。

Los convenios bilaterales de España con Suiza y Alemania respectivamente dan lugar a un trato injusto y desigual, ya que quien ha cotizado a la Seguridad Social de España el mismo tiempo y la misma cantidad tiene un tratamiento distinto según que haya emigrado a Suiza o a Alemania.

西班牙与瑞士以及西班牙与德国签署的双边协定分别引起不公平和不平等的待遇，因在同一时间向西班牙社会保险计划缴纳同样数额的员受到不同的待遇，视移居瑞士或德国而定。

Cuando una persona que ha trabajado en España emigra y deja de cotizar antes de iniciar el período final de vida laboral que sirve para calcular la pensión, sus cotizaciones anteriores en España, a efectos de ese cálculo, tienen efecto nulo y no son relevantes.

3 如果一直在西班牙工作的某移居他国并在开始用于计算养恤金的最后一段工作时间开始之前停止缴款，则就计算退休金的目的来说，他或她从前在西班牙的缴款就失效、与退休金毫不相干。

El funcionario cotizará a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, o a cualquier otro plan de pensiones, de conformidad con el estatuto y reglamento del personal de la organización y las normas pertinentes de su fondo o el plan.

工作员应按组织的工作员条例和细则以及联合国合办工作员养恤基金或任何其他养恤金计划的有关规则向养恤基金或计划缴款。

Tendrán derecho a la pensión por cesantía en edad avanzada los trabajadores que se separen voluntariamente del servicio o que queden privados de trabajo remunerado después de los 60 años de edad y de haber cotizado un mínimo de diez años al Instituto.

年龄达到或超过60周岁自愿退休者或失业者，以及已向该机构至少缴费10年的有权获得高龄中断就业养恤金。

El funcionario cotizará a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, o a cualquier otro plan de pensiones, de conformidad con el estatuto y reglamento del personal de la organización y las normas pertinentes de un fondo o plan.

工作员应按组织的工作员条例和细则以及联合国合办工作员养恤基金或任何其他养恤金计划的有关规则向养恤基金或计划缴款。

De los más de 20 mercados de valores de África la mayoría están subcapitalizados —representan en su conjunto apenas el 7% de la capitalización de los nuevos mercados de valores— y no cotizan sino unas pocas empresas.

在非洲的20多个股票市场中，大多数都资本不足，资本数额仅占新兴股票市场资本总量的7％左右，上市公司不过寥寥数家。

Esto no se ve compensado con la pensión suiza, pues al aplicarse la norma pro rata temporis y al haber cotizado sólo los últimos años de su vida laboral es también ínfima en su cuantía.

这项损失并没有因瑞士的养恤金而得到抵消，因他在瑞士的缴款仅是其职业生涯的最后几年，按时间比例分配规则，养恤金的数额少。

Los costos del seguro social se tradujeron en pagos obligatorios al presupuesto del seguro social; al mismo tiempo, se ofreció a una parte de la población la posibilidad de cotizar voluntariamente al seguro de pensiones.

社会保险费被引入，作一种必须向社会保险预算缴纳的费用；与此同时，向明确的口类别提供在自愿基础上支付养恤金保险缴款的选择。

En virtud de esa Ley, tienen derecho a recibir una pensión de jubilación las mujeres y los hombres que hayan cumplido 62 años de edad y que hayan cotizado durante 10 años como mínimo.

根据该法，年满62岁且保险期限不低于10年的妇女和男子有资格领取养老金。

Algunos ejemplos de reglamentación prudencial anticíclica serían: establecer reservas para pérdidas al inicio del préstamo y fijar requisitos adecuados en materia de garantía para derivados OTC (que no cotizan en bolsa).

在放款初期拨出的风险准备金和自由买卖衍生物的适当担保要求，就是此类逆周期审慎监管的例子。

El traslado de las empresas que cotizaban al mercado de valores de Londres, la adquisición de activos en Europa y la posterior liberalización por parte del Gobierno desempeñaron una función esencial.

公司转至伦敦股票交易所上市、在欧洲收购资产以及随后政府放宽管制发挥关键作用。

Los pensionistas que trabajan siguen cotizando al seguro social e incrementando así el capital nocional de las pensiones, que se utiliza para aumentar cada tres años el monto de la pensión.

参加工作的养恤金领取者继续缴纳社会保险缴款，继续累积名义养恤金资本，用于每三年将养恤金金额提高一次。