croata

Sin embargo, la mayoría también quiere aprender croata.

大部分罗姆人希望学习克罗地亚语。

El proyecto mejorará el ambiente comercial y sociocultural en que operan las compañías croatas.

该项目将加强有利于克罗地亚公司进行经营商业社会文化环境。

El Ministro Colak mencionaba los 10.000 croatas que aún no han regresado a Banja Luka.

乔拉克部长提到有1万名克族人尚未返回巴亚卢卡。

La Constitución de Bosnia y Herzegovina garantiza la representación por igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina; garantía que fue recientemente puesta en concordancia con la decisión del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina. Las constituciones de las Entidades establecen los mecanismos para conseguir la representación igual de todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina -bosnios, serbios, croatas y todos los demás pueblos- para que puedan vivir y trabajar en condiciones de igualdad en toda Bosnia y Herzegovina sin ser objeto de ningún tipo de discriminación.

波斯亚哥维那宪法保证波斯亚哥维那所有民族代表权；这一点最近与宪法法院关于波斯亚哥维那所有民族合法性决定取得了一致，实体宪法规定了波斯亚哥维那所有民族――波斯亚人、尔维亚人、克罗地亚人、以及所有其他民族――代表权机制，可以在波斯亚哥维那各地地生活工作，不受任何形式歧视。

La Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó los cambios a condición de que el Alto Representante modificara dos enmiendas, mientras que en la Federación de Bosnia y Herzegovina no se aprobaron estas modificaciones constitucionales por haber expresado los dos principales partidos políticos de los pueblos bosnios y croatas su desacuerdo con la idea en sí y con la insuficiente importancia que se les había concedido así como con la inexistencia de disposiciones constitucionales idénticas en las dos Entidades.

族共国国民大会通过了修改，条件是高级代表对两个修正案作出修改，而在波斯亚哥维那联邦，有关宪法修改并没有得到通过，因为来自波斯亚克罗地亚人民两个主要政党对这一个概念本身不满意，而且两个实体完全一样宪法条款要么覆盖面不够，要么完全不存在。

El nivel de cooperación que han brindado al Tribunal las autoridades croatas a lo largo del período sobre el que se informa, que culminó con su contribución decisiva para la localización del General Gotovina, es un ejemplo que deben seguir todos los países de la región que, en grado diverso, siguen rezagados con respecto al cumplimiento pleno de sus obligaciones para con el Tribunal.

在报告所涉期间，克罗地亚当局与法庭合作，包括他们对发现格托维纳将军贡献，对该地区内在充分履行其对法庭义务方面在不同程度上仍然落后所有国家，树立了很高标准。

Existen ejemplos positivos de la eficiente aplicación de la decisión entre las autoridades judiciales y fiscales, ya que el presidente del Tribunal Supremo de la República Srpska es croata y su fiscal procede de la categoría de "otros pueblos", mientras que un serbio es el fiscal superior de la Federación y un croata el presidente del Tribunal Constitucional.

这是在司法检察当局范围内高效率执行决定正面例子：族共国最高法院院长是克罗地亚人，其公共检察官来自“其他”类别人，而一名尔维亚人担任了联邦首席检察官，一名克罗地亚人担任了宪法法院院长。

El Consejo también ha representado los intereses de los jóvenes croatas en una serie de acontecimientos internacionales, como el Cuarto período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud, celebrado en Dakar, el Foro Mundial del Empleo de la Organización Mundial del Trabajo y la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra.

该理事会还在一系列国际活动中代表克罗地亚青年利益，包括在达喀尔召开第四届世界青年论坛，以及在日内瓦召开国际劳工组织全球就业论坛信息社会世界首脑会议。

El 2 de marzo, el miembro croata de Bosnia de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Dragan Covic, fue acusado formalmente por la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina de abuso de poder y autoridad oficial y de vínculos con la delincuencia organizada en su condición de ex Ministro de Finanzas de Bosnia y Herzegovina.

3月2日，波斯亚哥维那检察官起诉波斯亚哥维那主席团波斯亚克族成员德拉甘·乔维奇在担任前波斯亚哥维那财政部长时滥用职权，并与有组织犯罪有染。

Aunque la Cámara de Representantes de Bosnia y Herzegovina aprobó la ley el 18 de mayo la zona croata, que persiste en su exigencia de un canal separado en idioma croata, invocó el “interés nacional fundamental”, con lo que se envió la ley al Tribunal Constitucional para su revisión.

波众议院虽在5月18日通过了公共广播系统法，但民共体援引`重大民族利益'，坚持要求单独设置一个克语频道，因此将该法提交宪法法院复审。

Además, los miembros de la Unión Democrática Croata (HDZ) presionaron para crear tres canales “nacionales” independientes adicionales a las dos emisoras existentes de las entidades, lo que iba claramente en contra de los requisitos previstos en el estudio de viabilidad y los Acuerdos de Paz de Dayton y París.

此外，克族民共体成员极力主张在现有两个实体广播电台之外设立三个独立“民族”频道，这显然不符合可行性研究《代顿-巴黎协定》要求。

Alemania firmó acuerdos bilaterales con Dinamarca y la República Checa para facilitar contingentes para el equipo provincial de reconstrucción de Feyzabad, así como un acuerdo bilateral con Croacia que aportará la contribución croata de un componente de cooperación civil a largo plazo al equipo provincial de reconstrucción alemán.

德国已与丹麦捷克共国达成双边协定，为费扎巴德省重建队提供部队，并与克罗地亚达成另一项双边协定，克罗地亚向德国省重建队提供一个长期文职合作部分。

Comparados con los datos relativos a la población mayoritaria, en algunas partes de la República Srpska, más del 50% de la población minoritaria es pobre, mientras que en partes de la Federación con mayoría croata, el 15,6% de las familias de la minoría pertenecen a esa categoría.

与多数民族人口数据相比较，族共国某些地区少数民族人口50%以上是贫困者，而在联邦某些以克罗地亚族为多数民族地区，15.6%少数民族家庭属于贫困类。

Un total de 161 miembros de comunidades minoritarias (el 5,3% de los 3.022 efectivos con que cuenta) participaron activamente en las actividades del Cuerpo de Protección, entre ellos 31 ashkalíes, 18 bosnios, 8 egipcios, 1 goraní, 9 croatas, 14 musulmanes, 2 romaníes, 48 serbios y 30 turcos.

共有161名（总数为3 022名，或占5.3％）少数族裔积极参加，包括31名阿什卡利族、18名波族、8名埃及裔、1名戈兰族、9名克族、14名穆斯林、2名罗姆族、48名族30名土族。

Pregunta qué mecanismos, por ejemplo, medidas temporales especiales o un sistema de cuotas, se utilizan para facilitar el acceso de las mujeres al mercado laboral, y si se ha presentado alguna denuncia al amparo de la legislación croata reclamando daños y perjuicios por discriminación.

她想知道，克罗地亚采取何种措施（如临时特别措施或者定额制度）为妇女进入劳动力市场提供更大便利，以及是否有人根据克罗地亚法律，就歧视所造成损失提出索赔。

Por lo que respecta a la financiación de las ONG, la Oficina de la Igualdad entre los Géneros ha iniciado su primer proyecto en esa esfera prestando apoyo a la Red de Mujeres Croatas, que se centra en la mujer y la política.

关于资助非政府组织，两性办公室为非政府组织制订了第一项计划，支助克罗地亚妇女网，该组织关注妇女政治问题。

Los turcos, bosnios, goraníes, romaníes, croatas, ashkalíes y egipcios de Kosovo tienen tanto derecho a que se los tenga en cuenta y a que se tenga en cuenta su opinión sobre el futuro de Kosovo como lo tienen los serbios y los albaneses.

科索沃土耳其人、波什亚克族人、戈拉族、罗姆人、克罗地亚人、阿斯卡利亚族埃及人，像科索沃族阿族人一样，可以同样要求我们给予他们关心并同样享有科索沃未来。

Tras proceder a amplias negociaciones para repartirse el poder, se acabó por elegir a un alcalde croata con el apoyo de los distintos partidos y grupos étnicos, algo que habría sido casi impensable antes de la imposición del estatuto hace un año.

广泛权力分享谈判最终选出了一位有一定跨党派跨族裔支持克族市长——这一发展在一年前法规实施前是几乎无法想像。

Las escuelas de los territorios controlados por los croatas bosnios utilizaron los planes y programas de estudio de la República de Croacia, y las escuelas de los territorios controlados por los serbios bosnios, los de la República Federativa de Yugoslavia.

由波斯亚克罗地亚人控制地区学校使用克罗地亚共国计划课程，而由波斯亚尔维亚人控制地区学校则使用南斯拉夫联邦共国计划课程。

Se adoptaron medidas enérgicas, exhaustivas y duraderas para aplicar plenamente los compromisos del plan de acción, cuyo objetivo principal es que las autoridades croatas hagan todo lo posible para localizar, capturar y trasladar al fugitivo Gotovina al Tribunal.

已经采取有力、综合不懈措施与行动，以充分执行行动计划承诺，该计划主要目标是克罗地亚当局尽最大努力追踪、逮捕并向法庭移交逃犯格托维纳。