serbio

Mientras tanto, hay que respetar la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

同时要尊重塞和黑山的主权和领土完整。

Hicieron declaraciones los observadores de Albania y Serbia y Montenegro, en cuanto países interesados.

阿巴尼和塞和黑山的观察员作当事国作了发言。

En particular, los serbios de Kosovo siguen considerando que están expuestos a riesgos.

尤其是科索沃塞人依面临危险。

También en julio, fueron acogidos en el Tribunal miembros del poder judicial serbio.

在7月份，塞司法人员也受到法庭工作人员的欢迎。

Según diversas informaciones, los archivos fueron trasladados a Serbia o escondidos por las personas interesadas.

各种记录表明，这些档案被移至塞或被有关人士隐藏起来。

Se presentan pocas candidaturas de serbios de Kosovo calificados.

在这两个部门，合格的科索沃塞族候选人几乎没有。

Serbia y Montenegro y la República Federal de Alemania concertaron un acuerdo bilateral de readmisión.

塞和黑山与德意志联邦共和国缔结了一项双边《重新接纳协定》。

La enseñanza en las escuelas superiores y facultades se realiza en serbio.

在高等学校和专业院校中的教学用塞语。

Este proceder es contraproducente para los intereses de los serbios de Kosovo.

这种做法不利于科索沃塞族人的利益。

En los últimos meses hemos presenciado mayor participación y diálogo con la Iglesia Ortodoxa Serbia.

在过去几个月中，我们看到了同塞东正教的更多接触和对话。

Serbia y Montenegro es uno de esos 68 países.

塞和黑山是此类68个国家之一。

Mi país, Serbia y Montenegro, es un Miembro leal y activo de las Naciones Unidas.

我国塞和黑山是联合国忠诚和积极的会员国。

Sin su presencia, la tragedia de los serbios y de otras minorías sería total.

没有他们的驻留，塞族人和其他少数族裔的悲剧就不会结束。

Varios centenares de serbios han sido asesinados, entre ellos muchos niños.

数百名塞族人被杀害，其中包括许多儿童。

Sin embargo, algunos serbios de Kosovo y otras minorías trabajan en instituciones locales.

此外，科索沃塞族人和其他少数民族也参加了市政机构。

En el plano central, los serbios de Kosovo han participado poco en el proceso político.

科索沃塞族人在中央一级政治进程中的参与程度仍很低。

El Cuerpo de Protección comenzó a instalar rótulos trilingües en los cuarteles y a distribuir carteles, folletos y un boletín mensual en los tres idiomas; también se han puesto en marcha un sitio trilingüe en la Web, una oficina para las comunidades, un servicio de traducción e interpretación, una campaña en los medios de comunicación, un curso básico de serbio y proyectos humanitarios y de reconstrucción civil en zonas pobladas por minorías; se ha prestado apoyo logístico a miembros vulnerables de las comunidades minoritarias; y se han celebrado reuniones con los serbios de Kosovo y otras comunidades minoritarias, municipalidades, organizaciones no gubernamentales, organizaciones internacionales y otros interesados.

科索沃保护团已开始发展和实施三种语文的营房标志、布告栏、传单和每月通讯；一个三种语文网站；一个社区办公室；一个笔译/口译股；一场媒体运动；一个塞语基础培训班；少数族裔地区民事重建和人道主义项目；少数族裔社区弱势成员的后勤支助；与科索沃塞族及其他少数族裔社区、各市镇、非政府组织、国际组织及其他方面举行会议。

En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y los países en vías de adhesión Bulgaria y Rumania; los países candidatos Croacia y Turquía, los países participantes en el proceso de asociación y estabilización y posibles candidatos Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, y Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo, que se adhirieron a la declaración), Kenya y la Federación de Rusia.

在同次会议上，下列国家的代表发了言：牙买加（代表属于77国集团的联合国会员国和中国）、卢森堡（代表属于欧洲联盟的联合国会员国以及加入国保加利和罗马尼，候选国克罗地和土耳其，参与稳定与结盟进程的潜在候选国阿巴尼、塞和黑山及前南斯拉夫的马其顿共和国，欧洲经济区内的欧贸联成员国挪威，这些国家赞同该代表的发言）、肯尼和俄罗斯联邦。

Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea, los países adherentes de Bulgaria y Rumania, los países candidatos de Croacia y Turquía, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), y de Liechtenstein, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, así como de la República de Moldova y Ucrania, todos los cuales hacen suya la declaración), los Estados Unidos, Suiza y el Japón.

以下国家的代表发了言：牙买加 (代表77国集团和中国)、联合王国 (代表欧洲联盟以及赞同他的发言的加入国保加利和罗马尼; 候选国土耳其和克罗地; 稳定与结盟进程国及潜在候选国阿巴尼、波斯尼和黑塞哥那、前南斯拉夫的马其顿共和国和塞和黑山; 作欧洲经济区成员国的欧洲自由贸易联盟成员列支敦士登以及 乌克兰和摩多瓦共和国)、美国、瑞士和日本。

El Sr. Horner (Reino Unido), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, los países adherentes (Bulgaria y Rumania), los países candidatos (Croacia y Turquía), los países del proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), así como Islandia, la República de Moldova y Ucrania, dice que, dada la inestabilidad de la situación en Haití y la proximidad de las elecciones, la Unión Europea apoya el aumento de la presencia de las Naciones Unidas, según se autoriza en la resolución 1608 (2005) del Consejo de Seguridad.

Horner先生(联合王国)代表欧洲联盟，加入国(保加利和罗马尼)，候选国(克罗地和土耳其), 稳定与结盟进程国和潜在候选国(阿巴尼、波斯尼和黑塞哥那、塞和黑山和前南斯拉夫的马其顿共和国)以及冰岛、乌克兰和摩多瓦共和国说，鉴于海地局势变化不定,选举即将举行，欧洲联盟支持安全理事会第1608(2005)号决议内的授权，即增加联合国在海地的存在。