cubierto 专八

La luz salió por un claro en el cielo cubierto de nubes.

阳光从云缝中照出来。

El niño ha cubierto la mesa de juguetes.

孩子把玩具摆一桌子。

Ya hemos cubierto los trabajos preparatorios de la expedición científica.

我们已经完成科学考察的准备工作。

Las paredes del palacio estaban cubiertos con tapices con escenas de batallas.

宫殿的墙上挂满充斥着战斗场景的挂毯。

Este cubierto sobra.

这份餐具多出来。

Los cuchicheos han cubierto la música.

讲话的声音乐声。

Los tejados amanecieron cubiertos de nieve.

天亮时屋顶积满雪.

Hasta aquí se puede decir que ya hemos cubierto la primera parte del plan.

到此为止可以说我已经完成计划的第一部分。

Estos CCT abarcan el 72% de los empleados cubiertos por un CCT.

这些集体劳动协议涵盖受集体劳动协议管辖的所有职工中的72%。

Todos los países visitados han cubierto todas las sustancias controladas por medio de medidas legislativas.

所有受访国家都已通立法法规对所有受控物质实行控制和管制。

Lamentablemente, no se han cubierto todos los puestos asignados a la OSSI para la UNAMSIL.

令人遗憾的是，为联塞特派团而分配给监督厅的员额不是全部都填补。

Otras iniciativas que la FAO llevó a cabo en África en relación con la aplicación de la CLD son los Programas Especiales para la Seguridad Alimentaria (PESA), la Iniciativa sobre la Fertilidad de Suelos en el África subsahariana, la Iniciativa para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas, bajo los auspicios del Programa de Asociación de la FAO y los Países Bajos y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África (EPSFA) que trata de la reconversión agrícola y las necesidades energéticas como factores de deforestación.

粮农组织在非洲开展的与《荒漠化公约》的执行相关的其他行动有：得到粮农组织/荷兰伙伴关系方案和联合国环境规划署赞助的“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持土壤肥力行动”和“提高相关国家森林覆盖率行动”；以及“非洲林业前景研究项目”，这项研究对农业活动转换和能源需求等导致毁林的因素进行分析。

Tres de las vacantes tuvieron su origen en asignaciones temporarias (1 D-1, 1 P-2) o licencias sin sueldos (1 P-5) y ya se han cubierto; los otros dos puestos (P-5) se han anunciado; uno de los candidatos seleccionados no aceptó el nombramiento y el otro candidato incluido en la lista asumirá sus funciones en breve; está en marcha el proceso de selección para el segundo puesto.

有3个员额出空缺的原因是临时外派任务(1个D-1,1个P-2)或留职停薪(1个P-5)，这些空缺已补上；另外2个员额(P-5)已贴出征聘通知；一名被选上的申请者拒绝，另一名名册上的申请者很快接受这一位置，第二个员额的遴选程序正在进行。

El Estado Parte también sostiene que los argumentos sostenidos por los autores no entran en la esfera de lo dispuesto en el artículo 17 ni están cubiertos por ningún otro derecho reconocido por el Pacto y, por lo tanto, son inadmisibles en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo, están insuficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad, y son inadmisibles con arreglo al artículo 2.

缔约国还争辩说，提交人的所争讼的事项并不属于第十七条的范围，也不属于《公约》承认的任何其他权利，因此根据《任择议定书》第三条，来文不可予以受理；另外，因为提交人没有充分证据证实来文可予受理，因此根据第二条，来文也不可予以受理。

Los desplazados que necesitan asistencia en este ámbito son los atendidos por el puesto de socorro humanitario de Mesjid Lueng Bata; los de Lhoong, cubiertos por el puesto de Ipemal; los de Krueng Manee, de quienes se ocupa el puesto humanitario de Induk Samalanga y los desplazados del subdistrito de Kota Sigli (Pidie), que reciben la asistencia del puesto de Paska.

需要在教育活动方面获得援助的人，是Mesjid Lueng Bata人道主义援助站负责提供服务的境内流离失所；在Lhoong由 Ipemal人道主义援助站负责、 在Krueng Manee由 Induk Samalanga 人道主义援助站负责、在Pidie 的Kota Sigli分区由Paska 人道主义援助站负责提供服务的境内流离失所者。

Se señaló que para los países que no estaban cubiertos por planes preferenciales, era importante resolver el problema de los altos aranceles y picos arancelarios que aplicaban los países desarrollados a productos de los países en desarrollo cuya exportación revestía un interés clave para ellos, en particular los productos textiles y las prendas de vestir.

他们表示，解决达国家对展中国家有出口利益的关键产品所实行的高关税和关税峰值，尤其是纺织品和服装，对于不在优惠方案范围内的国家十分重要。

Para poder recibir la prestación de desempleo deben cumplirse los siguientes requisitos: el solicitante ha de estar cubierto por el seguro social contra el desempleo y ha de tener la condición de desempleado, y han de haberse pagado las correspondientes cotizaciones obligatorias al seguro social como mínimo durante 9 de los 12 meses anteriores.

要获得失业补助金资格，必须满足以下条件：补助金申请者必须参加失业社会保险；补助金申请者必须处于失业状态且在去12个月期间至少已为申请者缴纳9个月的社会保险强制缴款。

Puesto que se ha alcanzado prácticamente el pleno empleo y casi todos los bermudeños están cubiertos por un plan de pensiones, la mayor parte de los problemas laborales se refieren a la calidad de la oferta de trabajo y a los efectos de la presencia de trabajadores extranjeros en el mercado laboral.

百慕大人几乎全部就业并享有全额养恤福利，因此，多数劳工问题涉及有工作的质量以及外国工人对百慕大劳力市场的影响。

El MM ha venido elaborando un enfoque ampliado sobre la cuestión, en cooperación con la FAO, la Secretaría para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas y la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques así como la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y otros asociados.

在这方面，全球机制正在与粮农组织、低森林覆盖率国家秘书处、联合国森林论坛秘书处以及森林合作伙伴关系和其他伙伴合作，制定一项加强办法。

Todos los demás funcionarios están cubiertos por el Plan de seguros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (ONUG) y por la Mutualidad de Seguros del personal de las Naciones Unidas contra enfermedad y accidentes, cuyas operaciones se recogen en los estados financieros de las Naciones Unidas.

所有其他工作人员享用联合国日内瓦办事处(日内瓦办事处)的保险计划，联合国工作人员疾病和意外相互保险协会的运作情况见联合国财务报表。