exento 专八

En México, el salario mínimo está exento del pago de impuestos.

在墨西哥，符合最低工资标准的人是免税的。

Esta participación no es financieramente importante por estar exentos la mayoría de los beneficiarios (80%).

这一分担在经费上数额不大，因为大多数的受保人(80%)都得豁免。

La mayoría de los pacientes (80%) están exentos de estos pagos.

大部分患者(80%)不必分担费用。

Carecen además de poder para negociar una relación exenta de riesgo.

她们还缺乏谈判安全性行为的能力。

No estamos exentos del peligro de la aniquilación nuclear.

我们尚未消除核毁灭危险。

Un entorno estable, previsible y exento de conflictos atrae la inversión extranjera directa.

一种稳定、可预测和没有的环境，会吸引外来直接投资。

Preferimos un enfoque que esté exento de costos militares.

我们注意，根据我们所希望的做法，不会涉及任何军事费用。

Las armas autorizadas por las fuerzas armadas de Túnez están exentas de este requisito.

尼斯武装部队批准的武器可免除这种程序。

Otra modificación hace referencia al servicio de las mujeres en las fuerzas de reserva, en las que las mujeres en puestos de combate actualmente sólo pueden prestar servicios hasta la edad de 45 años, sin ninguna excepción para las mujeres embarazadas y las madres, mientras que las mujeres que ocupan puestos que no son de combate pueden prestar servicios hasta la edad de 38 años y están exentas del servicio en caso de embarazo o de maternidad.

另一项修正案涉及了妇女在预备部队中的情况，在预备部队中，担任战斗相关岗位的妇女现应45岁，孕妇和母亲也不例外，同时，担任非战斗相关岗位的妇女则应38岁，孕妇和母亲可以免此。

Para que las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (el Tratado) podamos afrontar los desafíos que se nos plantean en materia de proliferación, es preciso un vigoroso sistema de salvaguardias en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) que no sólo contribuya a proteger nuestra seguridad común frente a la proliferación nuclear, sino que también fomente la confianza en un desarrollo nuclear genuinamente pacífico y exento de transgresiones.

处理我们《不扩散条约》缔约国所面临的扩散挑战，需要一个健全的原子能机构保障制度，这不仅有助于保护我们的共同安全，使我们免受核扩散的危害，而且还能够建立信任，保证不滥用和平的核发展。

Se señaló que el texto propuesto para el apartado b) del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a constituía una fórmula de avenencia entre la postura de los que deseaban que los terceros quedaran exentos de toda estipulación contractual que se apartara del régimen del instrumento y la postura de aquellos que deseaban que dichas estipulaciones contractuales fueran igualmente aplicables, sin límite alguno, a todo tercero afectado.

据指出，拟议的第88a(6)(b)条草案案文是两种意见之间的一种妥协立场，一种意见是排除对文书草案的合约减损对第三方的适用，另一种意见是将这些合同规定不加限制地适用于第三方。

Si bien debemos respetar los derechos de los Estados a tener pleno acceso a los procedimientos de la Corte y a estar exentos de la jurisdicción de la Corte, a menos que hayan dado el debido consentimiento, se debería evitar por el bien común sobrecargar a la Corte con solicitudes innecesarias de medidas provisionales, objeciones preliminares o peticiones de causas como una mera estrategia para litigar.

虽然我们应该尊重国家有权充分获悉法院的程序，并有权在它们未完全予以同意时豁免法院的管辖权，但为了共同的利益，应该避免作为纯粹的诉讼战略而不必要地请求法院采取临时措施、提出初步反对意见或提出案件申请书，从而对法院造成过重的负担。

Con respecto a los productos sensibles que todos los miembros de la OMC pueden considerar exentos de la aplicación de reducciones plenas con arreglo a la fórmula, es importante determinar formas de encontrar un equilibrio entre la magnitud de las reducciones arancelarias y la flexibilidad normativa de que goza cada país, así como formas de limitar la designación de productos sensibles por los países desarrollados.

关于世贸组织所有成员均可指定免除全额按公式减让的敏感产品方面，主要问题涉及如何在削减关税的大胆程度和各国享有的政策灵活性之间实现平衡，以及如何限制发达国家使用敏感产品做法。

21 La recompra de deuda consiste en volver a comprar los títulos reclamados al valor neto actualizado del resto de la corriente de efectivo; para calcular el valor neto actualizado se descuentan las corrientes de efectivo a un coeficiente exento de riesgo y se añade un margen común basado en el mercado y que tiene en cuenta el riesgo en el país.

债务回购涉及以剩余现金流量的净现值回购债权；净现值是按无风险率对现金流量进行折现后算得的，外加参考市场得出的共同国家风险差幅。

Por otra parte, la cuestión de si el Estado que ha formulado una reserva inválida está obligado a aplicar las disposiciones a que se refiere la reserva además del resto del tratado o está exento de la obligación de aplicar todo el tratado depende de la sanción de las reservas inválidas y no es un efecto de las objeciones a reservas inválidas.

此外，提具无效保留国是否一定遵守保留所涉及条款以及条约其它部分的问题，或者是否该国可免除整个条约义务的问题，有赖于是否对无效保留的核可，而且不是反对意见对无效保留的影响。

El Contratista, previa notificación a la Autoridad, estará facultado para renunciar a sus derechos y poner término al presente contrato sin sanción alguna, si bien no quedará exento del cumplimiento de las obligaciones contraídas antes de la fecha de la renuncia y de las que debe cumplir una vez terminado el contrato de conformidad con las normas aplicables.

承包者向管理局发出通知后，有权放弃其权利和终止本合同而不受罚，但承包者仍须对宣布放弃之日以前产生的所有义务和按照《规章》须在合同终止后履行的义务承担责任。

Si bien todos los representantes que hicieron uso de la palabra agradecieron al COTMB su labor, reconociendo que era extremadamente compleja, varios representantes expresaron inquietud acerca del hecho de que no se había registrado una reducción sustancial de la cantidad de metilbromuro para exenciones de usos críticos para 2006 en relación con la cantidad exenta en 2005.

所有发言的代表感谢甲基溴技术选择委员会所做的工作。 他们认为甲基溴技术选择委员会的工作是极为复杂的，若干代表担心与2005年核准的豁免数量相比 ，2006年甲基溴关键用途提名的数量没有任何实质性的削减。

Y pregunta cómo es posible creer a un país que autoriza a un grupo de asesinos a perpetrar crímenes ignominiosos en su propio territorio y con la complicidad de sus propios servicios de seguridad, que permite que parte de su territorio quede exento de todo control judicial y que se rige solamente por la ley del terror.

她想知道，如果一个国家授权一帮杀手在本国境内犯下如此无耻的罪行，并且本国安全机构是同谋，那么这个国家还有什么信誉可言，如果一个国家允许它的一部分领土不受任何司法管辖，惟一适用的法律就是恐怖法，那么这个国家还值不值得信任。

Sin embargo, puesto que el Gobierno anterior de la República Federativa de Yugoslavia (que posteriormente pasó a llamarse Serbia y Montenegro) afirmó reiteradas veces que representaba a la ex Yugoslavia, se podría considerar que Serbia y Montenegro no está exenta de responsabilidad por las deudas contraídas después de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

然而，由于以前的南斯拉夫联邦共和国（现为塞尔维亚和黑山）政府一再声称代表前南斯拉夫，因此，塞尔维亚和黑山可视为已承诺缴付南斯拉夫社会主义联邦共和国解体后产生的有关欠款，不容反悔。

El proceso debe gestionarse eficazmente para garantizar que los bienes, obras y servicios recibidos se ajusten al pliego de condiciones relativas al fondo, el alcance y los plazos, están exentos de defectos, los costos no exceden del presupuesto, no hay reclamaciones ni litigios y, por último, los usuarios finales de los artículos quedan plenamente satisfechos.

这包括有效管理采购流程，以确保所收的货物、工程和务在实质、范围和时限等方面的确符合定单所列规范，没有瑕疵、成本不超支、无索赔和(或)诉讼，且有关项目的最终用户感完全满意。