;
;
;Hay decenas de cartas en la mesa.
在桌上有
张牌。
； 个. 度音程.Hay decenas de cartas en la mesa.
在桌上有张牌。
Nuestro arte y nuestra literatura deben servir a millones y decenas de millones de trabajadores.
我们的文艺应当为
万万劳动人民服务。
Él tiene decenas de libros sobre Japón.
他有本关于日本的书。
Los montos señalados pueden separarse en tres grupos: uno, integrado por tres países, con cuantías muy importantes -varios centenares de millones de dólares de los Estados Unidos-, que indican la totalidad de su AOD en África; otro, integrado por ocho países con montos situados entre algunos millones y algunas decenas de millones de dólares, que son los que han seleccionado programas vinculados de forma bastante estrecha con la lucha contra la desertificación; por último, un tercer grupo, integrado por cuatro países con cuantías del orden de los 100.000 dólares, que son países con una escasa actividad en África.
上述金额分为三类：一类包括资助大笔资金(数亿美元)的三个国家，它们都提供了对非洲的官方发展援助总额；另一类由八个国家组成，它们资助的金额从几
万美元到几万美元不等，支助的项目与荒漠化防治有相当密切的关系；最后的第三类有四个国家，资助金额大约为几万美元，它们对非洲没有承诺多少资金。
Dado que es menester que pasen decenas de años para que se repararen la destrucción y los daños que causa una crisis en un país o región, Angola apoya la recomendación del Secretario General en relación con las situaciones estabilizadas de crisis, siempre que la comunidad internacional siga prestando ayuda a esos países cuando emprenden la vía sin retorno de un desarrollo económico constante y de un desarrollo sostenible.
鉴于需要几年才能修复一场危机给一个国家或地区造成的破坏和损失，安哥拉支持秘书
在稳定的危机局势方面的建议，条件是国际社会在这些国家义无反顾地走上持久经济发展和可持续发展之路时，继续援助它们。
En un año como este, en el que sólo en los últimos diez meses cientos de miles de personas han muerto y decenas de millones han sido afectadas por la tragedia del tsunami, los huracanes Katrina, Rita y Stan, y en el que vemos las horribles escenas de las secuelas del terremoto en el Pakistán y la India, se puede perder de vista África.
在当前这样的一年里，仅在过去10个月内，因为海啸灾难及卡
里娜、丽塔和斯坦飓风，就有数万人丧生和数万人受影响，目前巴基斯坦和印度在地震之后也是一派可怕的景
，人们可能会忘记非洲。
Resulta contradictorio que algunos Estados sigan presionando y, de hecho, forzando a otros para hacer que la atención de la comunidad internacional se centre cada vez más en la no proliferación horizontal en detrimento del desarme nuclear, a pesar de que todavía hay decenas de miles de armas nucleares que ponen en peligro la existencia misma de la humanidad.
某些国家继续对其他国家施加压力，甚至迫使它们将国际社会的注意力集中在横向不扩散而不是核裁军方面，但事实上现在依然存在着数以万计的核武器，危及着人类的生存，这是一种矛盾现。
En particular, la Potencia ocupante ha intensificado su campaña de asesinatos extrajudiciales de civiles palestinos, en flagrante violación del derecho internacional, y ha persistido en sus incursiones y agresiones militares contra ciudades y aldeas palestinas, lo que ha provocado la muerte de al menos 13 palestinos, incluidos nueve niños, y causado lesiones a decenas de otros civiles inocentes.
是，占领国公然违反国际法，加紧开展法外杀害巴勒斯坦平民的活动，并继续对巴勒斯坦城市和乡村进行侵犯和军事袭击，造成至少13名巴勒斯坦人死亡，包括9名儿童，以及数名其他无辜平民受伤。
El número de ojivas nucleares de los sistemas de vectores de armas tácticas es considerablemente mayor que el de los sistemas de armas estratégicas. Las cifras exactas se desconocen; durante la guerra fría se produjeron decenas de miles de ojivas y minas nucleares, y hay que suponer que hoy día todavía quedan miles de ellas.
战术运载系统核弹头远比战略运载系统核弹头数目要多，但具体数字不详；冷战期间生产了成上万的弹头和核地雷；我们猜测目前仍然会留有成上万的弹头和核地雷，单是一些武库的数字就令人忧虑。
Resulta contradictorio que algunos Estados sigan presionando para hacer que la atención de la comunidad internacional se centre cada vez más en la no proliferación horizontal en detrimento del desarme nuclear, a pesar de que todavía hay decenas de miles de armas de este tipo que ponen en peligro la existencia misma de la humanidad.
相形之下，某些国家继续施加压力，迫使国际社会日益关注横向扩散，忽略核裁军，尽管有事实表明，目前存在成上万件此类武器，威胁人类的根本生存。
Hoy hace una semana que, por decisión del Presidente de Belarús, se entregaron decenas de toneladas de alimentos, productos básicos y equipo técnico, como 125 sistemas avanzados de purificación de agua —por un valor total de más de 100.000 dólares— a uno de los países más afectados por el desastre, a saber, Sri Lanka.
一周前的今天，根据白俄罗斯总统的决定，向受灾最严重的国家之一、斯里兰卡提供了数吨食物、生活必需品和包括125台先进净水系统在内的技术设备，总价值超过10万美元。
En particular, la reanudación de las luchas y la inseguridad en las provincias de Ituri y los Kivu produjo el desplazamiento renovado de decenas de miles de civiles y la suspensión de la ayuda humanitaria a diversas zonas del distrito de Ituri después del asesinato de nueve funcionarios de mantenimiento de la paz.
尤其是伊图里和基武省再度出现战事，局势很不安全，致使成上万名平民再度流离失所，而且在九名维持和平人员被杀害之后对伊图里区一些地方的人道主义援助也已中断。
El Director Regional para Europa dijo que con más de 6 millones de donantes individuales, asociaciones importantes que colaboran en el sector privado y el apoyo de decenas de miles de voluntarios, los Comités Nacionales recaudaron más de un tercio de los ingresos del UNICEF y promovieron los derechos del niño.
区域主任说，在600多万捐助者、私营部门的主要联盟及成上万名志愿者的支持下，各国的全国委员会调集的资金占儿童基金会收入的三分之一以上并且广为宣传儿童权利。
Sr. Maurer (Suiza) (habla en inglés): Los más recientes actos de terrorismo cometidos en Londres, así como en otras partes del mundo, que cobraron la vida de decenas de civiles inocentes e hirieron a muchos más, han vuelto a confirmar que la amenaza del terrorismo está lejos de haber desaparecido.
莫伊雷尔先生（瑞士）（以英语发言）：最近在伦敦以及世界另一些地区发生了恐怖主义行为，使数名平民丧生和更多的人受伤，这再次确认了恐怖主义的威胁还远远没有结束。
En el marco de otra iniciativa del sector privado, un portal en la Web muy influyente, a través del que buscan empleo decenas de miles de personas, recuerda a los futuros empleadores las obligaciones que les incumben por ley de brindar a las mujeres las mismas oportunidades que los hombres.
有一家非常有影响力的私人门户网站，成上万的人通过该网站求职，该网站明确提醒潜在的雇主，根据法律他们有义务为女性提供平等的就业机会。
Todos los años hay desastres como tempestades, inundaciones, erupciones volcánicas y terremotos, que causan miles de muertes y producen enormes daños materiales en todo el mundo, así como el desplazamiento de decenas de miles de personas de sus hogares y la destrucción de sus medios de subsistencia.
每年，世界各地发生的风暴、洪水、火山爆发和地震等灾害导致成上万人的死亡和重大财产损失，并致使无数的人流离失所、生活无着。
Dado que hay numerosos cargos en algunas acusaciones, decenas o cientos de testigos, miles de páginas de documentos, la mayoría de los cuales deben ser traducidos al inglés y al francés —los idiomas de trabajo del Tribunal— a partir de idiomas regionales, los juicios son extremadamente complejos.
有些起诉书包含多项指控、几乃至几名证人、几页文件——其中大多数文件都必须从区域语言翻译成法庭工作语文英语和法语——因此审判工作极为复杂。
Todos los años, desastres como las tormentas, las inundaciones, los volcanes y los terremotos causan miles de muertes e inmensos daños a la propiedad en todo el mundo, y también desplazan a decenas de miles de personas de sus hogares y destruyen sus medios de vida.
每年，世界各地发生的风暴、洪水、火山爆发和地震等灾害导致成上万人的死亡和重大财产损失，并致使无数的人流离失所、生活无着。
Esta organización, que opera en el territorio de la Autoridad Palestina y goza de la protección y el apoyo del régimen sirio, es responsable de literalmente decenas de ataques terroristas que han provocado la muerte de cientos de personas inocentes y han herido a otros miles.
这个组织在巴勒斯坦权力机构管辖的领土内活动，得到叙利亚政权的庇护和支持，对几乎几起袭击负有责任，这些袭击夺走了数个无辜的生命，并使数人受伤。
Sr. Gala López (Cuba): Mi delegación desea sumarse a las muestras de solidaridad con el pueblo británico que han sido expresadas tras los atentados con explosivos en el sistema de transporte público de Londres, que se cobraron decenas de vidas humanas y centenares de heridos.
加拉·洛佩斯先生（古巴）（以西班牙语发言）：在伦敦公共交通系统发生爆炸，造成几人死亡和几人受伤后，我国代表团愿同大家一起向英国人民表示声援。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
