decente 专八

Tu manera de proceder no es decente.

你做法不太正派。

Voy a poner decente el cuarto.

我把屋子收拾整齐.

Sólo cuando hay trabajo decente el desarrollo humano y material son posibles.

只有当有像样工作时，才可能有人力和物质发展。

En la India, INDISCO promueve las cooperativas y el empleo decente entre las comunidades tribales.

在印度，土著合作社方案正在部落社之间积极促进合作社和体面就业。

Estamos plenamente de acuerdo con el Secretario General en que, en primer lugar, el creciente número de jóvenes que carecen de perspectivas de poder trabajar para alcanzar condiciones de vida decentes es una amenaza importante para el futuro de la subregión y, en segundo lugar, los niveles alarmantes de desempleo en los jóvenes y la desesperación que trae aparejada no sólo podrían socavar cualquier progreso que puedan obtener los países de la región, como Sierra Leona, sino que también entrañan el verdadero riesgo de destruir la estructura política y social de países actualmente estables.

我们完同意秘书长观点，第，越来越多年轻男女缺乏前景，无法争取体面生活，这是对次域前途个重大威胁，第二，令人震惊青年失业水和与之相伴而生绝望情绪，不仅会破坏塞拉利昂等国家可能取得任何进展，而且也具有真正风险，有可能破坏目前稳定国家政治和社会体制。

El Sr. Al-Atba (Qatar), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que la creación de asentamientos humanos sostenibles y la realización del objetivo de lograr que todos puedan tener una vivienda decente siguen planteando problemas, y que, para progresar en la materia, el único medio consiste en cumplir los compromisos asumidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II), en la Cumbre del Milenio y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Al-Athba先生（卡塔尔）代表77国集团和中国发言，他说，可持续人类住建立和让所有人都能拥有像样住所目标实现仍然成问题，为了在这方面取得进步，惟办法是履行在第二次联合国人类住会议、千年首脑会议和可持续发展问题世界首脑会议上做出承诺。

El compromiso inequívoco de apoyar una globalización justa y hacer del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos una meta fundamental de las políticas nacionales e internacionales pertinentes y las estrategias nacionales de desarrollo, en el marco del empeño por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, revalida la labor de larga data de su organización en pro de la reducción de la pobreza, mandato que figura en la Declaración de Filadelfia de 1944.

坚定承诺支持公球化并将部生产性就业和体面工作作为相关国家和国际政策及国家发展战略个中心目标，这是实现千年发展目标努力部分。 这项承诺目前也正在增强国际劳工组织根据1944年《费城宣言》所载任务规定而进行长期减贫工作。

Los mismos Estados Miembros, presentes en este período de sesiones, se han comprometido ya a ejecutar el programa de trabajo decente y a aplicar la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, centrándose en la erradicación del trabajo infantil y en el acceso equitativo de las mujeres a los mercados de trabajo, el empleo sostenible y la protección laboral adecuada.

参加此届会议成员国已经承诺，将致力于实施体面工作议程和劳工组织《关于工作中基本原则和权利宣言》，将重点放在取消童工，保证妇女获得参与劳动力市场、可持续就业和充分劳动保护公机会。

La comunidad internacional debe reconocer la existencia de ese vínculo en los debates internacionales y nacionales en materia de políticas; el pleno y productivo empleo y el trabajo decente deben ser un objetivo político fundamental de todos los Estados Miembros y parte integrante de las estrategias de lucha contra la pobreza encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y a apoyar una mundialización justa.

国际社会必须在国际和国家政策讨论中认识到这联系；充分生产性就业和体面工作应该成为所有会员国政策核心目标，并且成为旨在实现千年发展目标和支持公正球化减贫战略组成部分。

Apoyamos firmemente una globalización justa y resolvemos que los objetivos del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, en particular las mujeres y los jóvenes, serán una meta fundamental de nuestras políticas nacionales e internacionales y nuestras estrategias nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza, como parte de nuestro esfuerzo por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们强烈支持公球化，决心将使包括妇女和年轻人在内所有人都享有充分生产性就业和体面工作这目标作为国家和国际政策以及包括减贫战略在内国家发展战略中心目标，以此作为我们实现千年发展目标工作组成部分。

La OIT participa activamente en la Red de Empleo de los Jóvenes y tiene un papel especial que desempeñar en la promoción del empleo juvenil, pudiendo ejercer una función catalizadora para recabar apoyo y poner en práctica políticas y programas integrados para cumplir el compromiso relativo a un trabajo decente y productivo para los jóvenes contraído en virtud de la Declaración del Milenio.

国际劳工组织作为青年就业网积极参与者，在促进青年就业方面发挥了特殊作用，可以动员支持力量，执行综合政策和方案，以切实实现《千年宣言》中为青年创造体面生产性工作承诺。

El programa INDISCO ha proseguido su enfoque participatorio impulsado por las comunidades en África y Asia, a fin de promover medios de vida sostenibles, generación de ingresos y empleo decente para eliminar la discriminación de las comunidades indígenas y tribales más vulnerables y excluidas, en particular en la esfera del empleo y la ocupación, centrado principalmente en las mujeres y los niños indígenas.

土著合作社方案在非洲和亚洲继续采取由社带动参与做法，旨在促进可持续生计、创收和体面就业，以便消除对最脆弱和受排斥土著和部落社歧视，尤其是在就业和职业领域，主要侧重土著妇女和儿童。

El Comité recomienda además al Estado Parte que garantice el derecho a un trabajo decente y proporcione recursos suficientes a la inspección del trabajo para que sea posible efectuar inspecciones periódicas e independientes de las condiciones de salud y seguridad en todos los sectores y para cerciorarse de que los empleadores que no cumplen las normas de seguridad son debidamente sancionados.

委员会还建议，缔约国应确保适当工作条件权利，并向劳动监察部门提供足够资源，使其能对各行业安和卫生状况定期进行独立监察，并确保不遵守安法规雇主受到相应处罚。

Su organización se guiará por ese compromiso en el apoyo que presta a las estrategias nacionales de desarrollo y seguirá promoviendo los vínculos entre el trabajo decente y otros marcos nacionales amplios dentro del sistema multilateral, como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

国际劳工组织将以这承诺为指导，支持国家发展战略，并继续在多边系统内，促进体面工作和其他综合国家框架之间各种联系，如联合国发展援助框架和减贫战略文件。

En las audiencias también se envió un mensaje enérgico acerca de la necesidad de prestar mayor atención a la sostenibilidad del medio ambiente, el empleo y el trabajo decente, así como el acceso universal al cuidado de la salud y la educación, como cuestiones intersectoriales de carácter decisivo para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

听询会还发出了条强有力信息，即需要更加注意环境可持续性、就业与体面工作以及普遍获得保健和教育，这些贯串各领域问题对实现千年发展目标来说是至关重要。

Para realizar los dos grandes objetivos fijados por Hábitat II, a saber, una vivienda decente para todos y asentamientos humanos sostenibles en un mundo en vías de urbanización, y para promover la cooperación internacional en esta esfera a fin de dar pleno efecto al Programa de Hábitat, habría que tener particularmente en cuenta tres elementos.

为了实现人居二所确定两大目标，既在个正在城市化世界上人人拥有像样住所以及可持续人类住，并且为了加强这领域国际合作以便人居方案发挥部效力，应该特别考虑三个因素。

Para crear asentamientos humanos seguros, sanos y decentes, hace todo lo posible por cumplir los compromisos que asumió en Hábitat II y en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a los asentamientos humanos, y trabaja activamente con las administraciones locales, las empresas y las colectividades en un espíritu de asociación.

为了创造可靠、卫生和像样人类住，中国政府尽切力量履行在人居二和有关人类住大会特别会议上做出承诺，并且本着合作精神，与地方当局、企业和地方行政单位起积极开展工作。

De modo similar, el reciente examen decenal de la Declaración y Programa de Acción de Beijing ha subrayado la falta de acceso de las mujeres a empleo seguro, trabajo decente y atención de salud adecuada, asequible y de calidad, y ha reafirmado que la igualdad de género es fundamental para hacer progresar el desarrollo.

同样，近期举行《北京宣言和行动纲要》十年期审查强调妇女目前得不到稳定就业、体面工作以及合适、负担得起优质保健，并且重申两性等是促进发展关键。

El desarrollo de nuevas tecnologías y de fuentes de energía renovables se traducirá de forma inevitable en nuevos empleos, pero debe haber un reconocimiento expreso de que es necesario crear trabajo decente en el contexto de una infraestructura social y física bien desarrollada, generada por un sector público fuerte con financiación sólida.

新型技术和可再生能源发展必然会创造更多就业，但是我们必须认识到，新增就业必须是体面，建立在完善社会和物质基础设施之上，通过强大、资金充足公共部门创造。

Por lo tanto, en este examen debe evaluarse también qué han hecho los gobiernos y los agentes sociales para promover el “trabajo decente” que, según la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización de la Organización Mundial del Trabajo (OMT), es el medio más importante para salir de la pobreza.

因此，此次审查应涵盖政府和社会合作伙伴对“体面工作”议程实施情况，国际劳工组织(劳工组织)球化所涉社会问题世界委员会已将该议程确立为摆脱贫困最为重要途径。