decepcionar B2

Se ha quedado muy decepcionada porque ha perdido el avión y no puede venir a nuestra fiesta.

她很望因为错过了飞机来不了我们的派对了。

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我们深为望的是，我们翻开新篇章的努力遭到了拒绝。

Sin embargo, como muchos otros nos sentimos decepcionados por los resultados.

然而，像其他很多国家一样，我们对到望。

Nos decepciona que la labor sustantiva de ese importante órgano se haya estancado durante años.

我们对这一重要机构的实质性工作多年来处于停滞状态到望。

En realidad, nos decepcionaría si el Consejo de Seguridad rechazara esta invitación.

如安全理事会拒绝这邀请，我们确实将到非常痛心。

No queremos que ese agotamiento se extienda a otros ámbitos del proceso de reforma de las Naciones Unidas y nos prive del impulso, de los instrumentos y de los medios necesarios para responder de manera adecuada a las nuevas preocupaciones y los nuevos retos mundiales, y decepcione así a millones de personas en todo el mundo, para muchas de las cuales las Naciones Unidas siguen siendo la principal esperanza de lograr algo que se asemeje a una existencia humana.

我们不希望此疲乏蔓延到联合国改革进程的其他方面，使我们力、工具或妥善处理全球新关切和新挑战的必要手段，并造成世界各地千百万人望，因为对他们中许多人来讲，联合国继续是人类存在象征的主要希望。

Por último, refiriéndose a los recursos financieros de la Convención, dice que en muchas Partes se han mostrado decepcionadas por la decisión relativa al programa y el presupuesto para financiar las actividades de la secretaría; esa decisión entrañará un recorte significativo de la plantilla, lo que pondrá en peligro la capacidad de la secretaría a la hora de desempeñar sus funciones.

最后，在谈到该《公约》的财政资源时，他说，许多缔约方对关于为秘书处各项活提供经费的方案和预算的决定到望；这一决定将会导致大量裁员，因而妨碍秘书处提供服务的能力。

Irlanda asigna especial importancia a las 13 medidas prácticas para aplicar en forma sistemática y progresiva el artículo VI, en especial el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, y se muestra decepcionada de que algunos países parezcan ahora poner en cuestión ese compromiso.

爱尔兰政府特别重视有助于系统地逐步致力于执行第六条的13个实际步骤，特别是核武器国家应明确承诺全面消除核武库，并对一些缔约国目前似乎对这些承诺表示质疑到望。

Por consiguiente, nos sentimos profundamente decepcionados porque los esfuerzos del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas no produjesen un instrumento que fuera jurídicamente vinculante.

因此，我们对为拟订一项关于标识和追查非法武器的国际文书而设立的不限成员名额工作组的工作未能产生一项具有法律约束力的文件，深望。

El Sr. Longhurst (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, los países adherentes Bulgaria y Rumania, los países candidatos Croacia y Turquía, y también en nombre de Liechtenstein, dice que se siente decepcionado por el informe del Secretario General.

Longhurst先生（联合王国）代表欧洲联盟、加入国保加利亚和罗马尼亚、候选国克罗地亚和土耳其以及列支敦士登发言，他说，秘书长的报告令人望。

Le decepciona que el representante de los Estados Unidos no haya hecho referencia a esta cuestión y le pide que valore todos los factores y se plantee con toda honestidad la cuestión de saber si el informe va demasiado lejos.

令他到望的是美国代表没有提及这个问题，他要求美国代表衡量各方面的因素并扪心自问，报告究竟过分不过分。

Todas las mañanas, una gran multitud de personas que buscan trabajo se reúne fuera de los portones de la mina BHP Billiton Tintaya, en la región de Cuzco del Perú. La mayoría de estas personas regresan a sus hogares decepcionadas.

每天早晨，大量寻找工作的人聚集在秘鲁库斯科地区必和必拓Tintaya矿的大门外，大多数人望而返。

No obstante, su delegación observa muy decepcionada que la revisión de la estructura de la Misión, solicitada por la Comisión Consultiva en repetidas ocasiones, no se ha terminado a tiempo para incluirla en el proyecto de presupuesto.

但是，美国代表团非常望地注意到，咨询委员会一再要求的对特派团构的审查未能及时完成，无法纳入拟议预算之中。

Estamos bastante decepcionados ante el hecho de que en el documento final no se incluyan disposiciones sobre la no proliferación y el desarme, y esperamos que una vez concluida la cumbre se continúen examinando dichos temas.

我们到相当望的是，文件不包括有关不扩散和裁军的规定，并且我们希望在首脑会议之后将继续就这些问题进行工作。

También nos decepciona que algunos Estados poseedores de armas nucleares utilicen extrañas razones para negar el derecho de los países no poseedores de armas nucleares a utilizar la energía y tecnología nucleares con fines pacíficos.

我们也对一些核武器国家正利用一些无关理由，剥夺非核国家和平使用核能和技术的权利到望。

Aunque también somos conscientes de que la partida de Israel supuso un paso hacia la aplicación de la hoja de ruta, nos decepciona la situación que se ha producido en el terreno hasta ahora.

虽然我们也注意到，以色列的撤离是朝着执行路线图采取的一个步骤，但我们对迄今为止的当地局势仍然到望。

Si bien nos complace la Reunión Plenaria de Alto Nivel que concluyó recientemente, nos decepciona el hecho de que el Documento Final no lograra hacer ninguna referencia al desarme y la no proliferación.

虽然我们欢迎最近束的高级别全体会议，但我们到望的是，其文件完全没有提到裁军和不扩散问题。

Decepciona que los comités se circunscribieran al crimen de violación y no dieran curso a los casos en que se denunciaban otras formas de abuso sexual, incluido el intento de violación.

令人望的是，各委员会局限于处理强奸罪而不处理据报涉及其他形式性虐待，包括强奸未遂行为，的案件。

Jamaica, al igual que otras delegaciones, quedó decepcionada por el hecho de que el Documento Final no ofreciera directrices pertinentes para promover los objetivos de desarme y de no proliferación.

牙买加同其他国家代表团一样，对文件没有提供推进裁军和防扩散目标指导方针，到望。

Nos decepciona que en el Documento Final de la Cumbre Mundial no se mencione el desarme y el compromiso de los Estados en materia de no proliferación de armas nucleares.

我们到望的是世界首脑会议的文件甚至没有提到裁军问题；也没有提到各国对不扩散核武器的承诺。