deje

¡No dejes a los niños jugar en la calle! Es muy peligroso.

你别让孩子们马路上玩耍！那是很危险的。

No dejes escapar la buena oportunidad que se te presenta.

你要让到来的好机会溜掉。

Te ruego que hables claro,que te dejes de sutilezas.

我请你把话说清楚，别让摸着头脑。

No dejes de hacer deporte.

你一定要做动。

Es frecuente que se deje pastar libremente a los ganados o la siembra de pastos para alimentarlos.

自由放牧或者用牧草来喂养是很常见的事情。

No dejes de pensar en nosotros.

你别忘了我们。

Es por tanto lamentable que el documento final nos deje con más preguntas que respuestas.

因此，结果文件提出的问题多于给出的答案，令遗憾。

Pedimos que se nos trate con equidad y se nos deje vivir.

我们呼吁平等，己所欲，勿施于。

Sin menoscabo alguno de lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1, el presente Convenio será aplicable a todo contrato de transporte por servicio no regular, cuando se haya consignado o dejado constancia de dicho contrato en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte, y dicho título o documento deje además constancia de la recepción de las mercancías por el porteador o por una parte ejecutante, salvo en lo concerniente a las partes en un contrato de fletamento o en un contrato para la utilización de un buque o de algún espacio en el interior de un buque.

违反第1条(a)款和(b)款的情况下，本公约适用于也作或履约方收到货物证明的输单证或电子输记录所证明或所包含的非班轮输合同，租船合同当事或利用船舶或船舶中任何舱位的合同当事之间的非班轮输合同除。

Sin menoscabo alguno de lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1, el presente Instrumento será aplicable a todo contrato de transporte por servicio no regular, cuando dicho contrato esté consignado o se haya dejado constancia del mismo en un título de transporte o en un documento electrónico de transporte, y dicho título o documento deje además constancia de la recepción de las mercancías por el porteador o por una parte ejecutante, salvo que el contrato sea un contrato de fletamento o un contrato para la utilización de un buque o de algún espacio designado en el interior del mismo.

“2. 违反第1(a)和(b)款的前提下，本文书适用于还证明或履约方收到货物的输单证或电子记录所证明或所包含的非班轮输合同，租船合同当事或利用船舶或船舶中任何舱位的合同当事之间的非班轮输合同除。

Hago plenamente mío el llamamiento del Grupo de alto nivel para que se adopte una definición de terrorismo que deje claro que, además de las acciones ya prohibidas por los convenios y convenciones existentes, constituye terrorismo toda acción encaminada a causar la muerte o un grave daño corporal a civiles o a no combatientes con el fin de intimidar a la población u obligar a un Gobierno o una organización internacional a hacer o dejar de hacer alguna cosa.

我完全赞同高级别小组关于界定恐怖主义的呼吁。 这一定义将阐明，除现有公约已禁止的行动之，任何有意造成平民或非战斗员死亡或严重身体伤害的行动，目的于恐吓口或强迫一国政府或一个国际组织实施或实施任何行为的，均构成恐怖主义行动。

Como he señalado anteriormente, en el artículo 25 he incluido una disposición sobre el seguro de salud y de vida (véase Ibíd., párr. 128), pero lo he reformulado de forma que deje de lado la discriminación en la disposición relativa al seguro de salud y de vida pero no consideraciones de hecho respecto a casos específicos de discapacidad que preocupaban a algunas delegaciones (véase el comentario en relación con el artículo 25).

如上文所述，我第25条列入了健康和寿保险条款(见同上，第128段)，是改变了措辞方式，排除了提供医药和寿保险方面的歧视性做法，没有排除某些代表团所关心的针对特定残疾情况的精算考虑因素(见第25条下的评论)。

Además, propone que la Comisión restrinja también la regulación de esos cuatro actos desde el punto de vista formal, de manera que sólo tenga en cuenta las declaraciones explícitas y no las manifestaciones implícitas o tácitas y deje de lado los actos unilaterales que pueden producir efectos jurídicos independientemente de la intención de los Estados que los llevan a cabo, incluidos comportamientos de los Estados como el silencio y la aquiescencia.

此，该办法还将从一个正规角度对审议这四种行为的情况加以限制，仅仅处理明确的声明，处理暗含的或默示的表现，从而讨论可能产生独立于实施行为国家的意图以的法律影响的单方面行为，其中包括沉默和默认等国家处事方式。

El proceso de transformar la OMC para que deje de ser un órgano comercial y se convierta en otro que abarque virtualmente todas las relaciones económicas entre los Estados plantea problemas que superan en mucho las cuestiones técnicas, y en términos prácticos muchos expertos, analistas e incluso miembros de la OMC ven que el alcance y las repercusiones de la asistencia técnica de la OMC son esenciales, si bien limitados.

将世贸组织从一个贸易机构转变为一个几乎包括国家间所有经济关系的机构，这其中的挑战远远超出了技术问题，而且从实际角度看，许多专家、分析学者以及甚至世贸组织成员都认为世贸组织技术援助的范围和影响是必要的，是有限的。

La Asamblea General debe esforzarse por lograr una reforma genuina del Consejo de Seguridad que garantice la abolición del poder de veto, o al menos su restricción, de manera que las resoluciones de la Asamblea General no se queden en papel mojado, y para garantizar que el derecho internacional deje de ser el derecho de los poderosos interpretado en función de sus caprichos e intereses.

大会必须努力对安全理事会实行真正改革，确保废除否决权或至少予以限制，以使大会决议至于成为一纸空文，并确保国际法再成为强者法律，凭其奇想和兴趣解释。

La Corte ha declarado que ese muro es ilegal, y ha exhortado a Israel a que detenga de inmediato sus obras de construcción y desmantele de inmediato la estructura allí situada, a que derogue o deje sin efecto todos los actos legislativos relacionados con dicha construcción, y a que repare todos los daños y perjuicios por ella causados.

法院已宣布隔离墙为非法，要求以色列立即停止修建隔离墙并拆除已修建部分，废除与隔离墙有关的所有立法，对受隔离墙损害的作出赔偿。

Antes que nada, hay que evitar que se comprometa la calidad o la independencia de los miembros de la Comisión, que el procedimiento que se utilice para resolver este problema afecte la credibilidad de ésta o que se deje que venza el mandato de sus miembros y que la secretaría quede sin dirección, autoridad o cabeza.

主要的问题是，必须避免出现委员会委员的质量或独立性受到影响的局面；避免委员会信誉由于处理这一问题的程序而受到损害的局面；避免委员会委员任期届满，使得秘书处陷入没有领导、没有权威或工作方向的局面。

Sin embargo, de conformidad con los escenarios de proyección que incluyen políticas sociales adicionales, es posible aproximarse mucho a la meta de reducción de la desnutrición a nivel nacional (entre 18% y 20%), aunque este promedio de país no garantiza que el fenómeno deje de estar en niveles elevados entre la infancia indígena y rural.

过，根据包涵增订社会政策的预测，可接近本国降低营养良的目标（18％和20％之间），此平均数保证土著和农村儿童的高营养良率会降低。

Se asignarán a KPMG 15 auditores de la Junta Fiscalizadora Superior del Iraq para que presten asistencia en la auditoría y, en consecuencia, faciliten la transición cuando la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión deje de existir y la Junta Fiscalizadora Suprema asuma las funciones de aquélla.

伊拉克最高审计委员会将调派15名审计员前往毕马威公司协助审计工作，从而加速咨监委解散并由最高审计委员会履行其职能这个过渡进程。

Debería ser objeto de especial consideración la prestación de asistencia a ese personal para procurarle un empleo cuando deje de prestar sus servicios al Tribunal Especial y ofrecerle al mismo tiempo otros “incentivos” adecuados para que permanezca en el Tribunal Especial durante el tiempo necesario.

应认真考虑协助这些员获得离开特别法庭后的就业机会，并提供其他适当“奖励”，以挽留他们必要时间内留特别法庭。