deliberar

Más adelante, cuando deliberemos sobre grupos de temas determinados, haremos contribuciones concretas.

我们将在稍后阶段审议具体分组项目时作具体的发言。

En cuanto al párrafo 2, se deliberó sobre las condiciones de entrega a otro Estado.

关于第2款的辩论着重于将罪犯移交另一国的条件。

Su delegación lamenta la politización deliberada e inapropiada de este tema.

以色列代表团感到遗憾的是，该议题被故意政治化，这是不合适的。

Por ello, debemos ser muy cuidadosos al deliberar sobre estas cuestiones.

因此，我们在审议这些问题时必须非常谨慎。

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo adoptó esta propuesta.

工作组经讨论后通过了这一提议。

Tras deliberar, se convino en mantener el apartado b) tal como figuraba redactado.

工作组经讨论后同意保留(b)项现有的措词。

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en adoptar el párrafo 1) sin modificaciones.

工作组经讨论后同意原封不地通过第1款。

Invitamos al Secretario General a que presente a la Asamblea General, para que ésta delibere y adopte una decisión al respecto, una sinopsis de todos los mandatos de más de cinco años de antigüedad resultantes de las resoluciones de la Asamblea General, teniendo presentes las funciones y prioridades permanentes de la Organización, con una indicación de los cambios programáticos y de los recursos susceptibles de redistribución, de conformidad con las normas y reglas sobre la planificación de programas, a fin de fortalecer y actualizar el programa de trabajo de la Organización.

我们请秘长在顾及到本组织持续运行和优先事项的情况下，向大会提交一份关于大会决议规定的、执行已五年以上的所有任务的概况，供大会讨论和作出决定，并且说明方案方面的化和哪些资源可按照方案规划的细则和条例转用，以便加强和更新联合国工作方案。

Para contribuir al programa general de las Naciones Unidas de forma más precisa y deliberada, el Foro tal vez desee considerar la posibilidad de incluir en el programa de cada uno de sus períodos de sesiones el examen del papel que desempeñan los bosques en relación con el tema o los temas que se examinarán en las series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo correspondiente a ese año en particular; después, el Foro podría remitir al Consejo las recomendaciones en materia de políticas que resulten pertinentes.

为了使论坛能够以更有重点而主的形式为联合国更广泛的议程作出贡献，论坛似可考虑在其每届会议的议程中包括与理事会该年度实质性会议部分主题有关的森林作用问题的讨论；秘处然后可向理事会提出任何相关的政策建议。

También se deliberó sobre el párrafo 95 del informe y el grupo confirmó la afirmación que allí se hacía en el sentido de que los Estados Parte tal vez deseen considerar la posibilidad de examinar los motivos existentes para la denegación de la asistencia judicial recíproca con el fin de lograr un equilibrio apropiado entre la protección de los intereses nacionales y los principios fundamentales y de velar por que se pueda conceder la más amplia medida de asistencia.

工作组还讨论了该报告第95段并确认该段所表述的“国似宜考虑审查现有的关于拒绝提供司法协助的理由以实现保护国家利益和基本原则与确保能够提供最大程度的协助之间的适当平衡” 。

Lo que importa desde el punto de vista jurídico es el hecho de que la interpretación lata de uno de los elementos del concepto de genocidio (el grupo protegido) que hicieron los dos tribunales internacionales se ajusta al objeto y al alcance de las normas sobre genocidio (proteger de la aniquilación deliberada a grupos humanos esencialmente estables y permanentes, que pueden ser diferenciados según uno de los motivos indicados en la Convención y las normas consuetudinarias correspondientes).

从法学观点来看，重要的是两个国际法庭扩大了对灭绝种族罪这一概念所含要件之一（受保护团体概念）的解释，这一解释扩展符合关于灭绝种族罪的目标和范畴（保护基本上稳定和永久性人类团体不被蓄意消灭，这些团体可根据《公》和相关的惯例规则所提供的理由而被认定为不同）。

Moreno Ocampo, se refirió a ello el lunes pasado durante su informe al Consejo— no podemos sino reiterar que el Consejo expresó en la resolución 1296 (2000) su disposición a adoptar las medidas apropiadas en aquellos casos en los cuales se obstruya la asistencia a los civiles, incluso al evaluar las situaciones en las cuales la denegación deliberada de acceso puede constituir una amenaza a la paz y a la seguridad internacionales.

我们必须强调，在第1296（2000）号决议中，安理会表示随时准备在对平民的援助受到阻碍的时候采取适当措施，包括对阻碍自由接触可能构成对国际和平与安全的威胁的情况进行评价。

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener el texto que figuraba entre corchetes al final del apartado b) del párrafo 2), pero suprimiendo los corchetes, de modo que el texto de la disposición fuera el siguiente: “Adopte medidas para impedir algún daño actual o inminente, o el menoscabo del propio procedimiento arbitral, o que se abstenga de llevar a cabo ciertos actos que probablemente lo ocasionarían”.

工作组经讨论后同意保留第2(b)款末尾方括号内的词句，但删除方括号，从而第2(b)款在实质上改为：“采取行预防目前或即将发生的损害，或不采取可能造成这种后果或可能损害仲裁程序本身的行”。

Los tres partidos —el que está a favor de la estadidad y de hacer de Puerto Rico el quincuagésimo primer estado de los Estados Unidos, el que es partidario de la libre asociación con los Estados Unidos y el que aspira a la independencia— se reunieron para deliberar y negociar y redactaron un proyecto de documento consensuado en que cada partido hizo concesiones en aras de la descolonización.

分别赞成建州并使波多黎成为第51个州、赞成与美国保持自由联系以及赞成独立的三大政党都参加了讨论和谈判，并编写了一份协商一致意见草案文件，其中每个党派都为了推进非殖民化做出了让步。

Básicamente, se trata de cambios superficiales que no modifican la importancia vital del proceso de inteligencia por el que la información de diversas fuentes, disponible en numerosos idiomas y medios (orales, escritos e imágenes), se reúne, procesa, analiza y presenta deliberada y sistemáticamente a los encargados de adoptar decisiones con el fin de reducir la incertidumbre y sugerir alternativas para lograr que una situación inestable sea más manejable.

在这一过程中，来自种来源、以多种语文和媒介（口头、面和图像）提供的情报得到周密、有序的收集、处理、分析并呈交决策者，以便减少不确定性并提出使不稳局势得更加可控的种备选办法。

Si bien se expresaron dudas sobre las mencionadas ventajas de ese criterio, tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió modificar la recomendación 8 con objeto de reconocer máxima prelación a las garantías reales de adquisiciones constituidas sobre el producto de existencias, siempre y cuando el financiador de una adquisición notificara a los financiadores que hubieran inscrito anteriormente garantías reales sobre bienes del mismo tipo que las existencias.

尽管有与会者对这一做法能带来这些好处表示疑问，但经讨论后工作组决定，应当重新拟订建议8，以便为购货担保权提供在存货收益上的超级优先权，条件是该购货融资提供人将通知已在与收益同类的资产上享有担保权的融资提供人。

El representante de Luxemburgo, hablando en nombre de la Unión Europea, de Bulgaria y Rumania como países en vías de adhesión y de Turquía y Croacia como países candidatos a la adhesión, subrayó que, para deliberar con eficacia, el Grupo de Trabajo debía primero disponer de una indicación de la tendencia presupuestaria general y las posibles reasignaciones de personal en relación con el presupuesto actual.

卢森堡代表以欧盟、申请加入国保加利亚和罗马尼亚以及候选国土耳其和克罗地亚的名义发言并强调说，工作组要开展有效审议就必须首先了解总的预算趋向和相对于现有预算来说可能对工作人员作出的调整。

La concentración deliberada en una única empresa individual, haciendo abstracción de otras empresas de su grupo que existan en el Estado de origen, podría dar lugar a abusos cuando un grupo disgrega artificialmente sus actividades entre las distintas entidades que lo componen y cada empresa queda por debajo del umbral que determina la aplicación del régimen de establecimiento permanente previsto en el artículo 5.

不考虑某个集团在来源国还有其他的公司存在，而将注意力只集中于个别企业，可能造成滥用的情况，在一些情况下，一个集团可以人为地将其活分别分散到该集团的实体中，而且每一个公司都维持在第5条规定的常设机构门槛之下。

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en suprimir el párrafo 6) del artículo 17 bis y en agregar un nuevo párrafo a continuación del párrafo 7) del proyecto de artículo 17 que dijera lo siguiente: “Toda orden preliminar otorgada en virtud del párrafo 7) del artículo 17 será vinculante para las partes, pero no estará sujeta a ejecución por un foro judicial”.

经讨论后，工作组同意从第17条之二中删除第(6)款，并在第17条草案第(7)款之后添加新的一款，其措词大致如下：“根据第17(7)条发出的初步命令应对方当事人具有束力，但不应由法院加以强制执行”。

Por ello, sabemos que una campaña eficaz contra el terrorismo requiere un ambiente de cooperación constructiva en todo el mundo, alejado de las campañas de vilipendio motivadas políticamente, y como plataforma para una clara definición del terrorismo, que no confunda de manera deliberada o involuntaria los actos de terror indiscriminado con el derecho inalienable de los pueblos a luchar contra la ocupación.

因此，我们知道，有效的反恐运需要有一个全世界积极合作的环境，它决不是出于政治机的诋毁运；有效的反恐运也是一个明确界定恐怖主义的平台，它绝不会把人民抵抗占领的不可剥夺的权利与恣意恐怖行为相提并论。