demarcación 专八

Otra importante labor que hay que cumplir es la demarcación de las líneas fronterizas.

另一个必须完成重要工作就是边界定。

Así pues, no se han llevado a cabo actividades nuevas de demarcación.

因此没有进一步标界活动。

El equipo de demarcación fijará las posiciones de los puntos 6 y 9.

标界小组现应确定6和9号界点位置。

El equipo de demarcación fijará la posición del punto 30 entre las orillas del Ragali.

标界小组将在Ragali两岸之间确定30号界点位置。

El equipo de demarcación presentará dicho proyecto a Etiopía para que haga observaciones al respecto.

之后标界小组将把边界草图提交给埃塞俄比亚，供其评论。

Cuanto antes se complete la demarcación, mejor será para todos.

早日完成标界，对所有人都有好处。

Durante esa etapa, el personal encargado de la demarcación examinará la región fronteriza.

在标界阶段，协助委员会标界工作人员将亲自检查边界地区。

Las instrucciones sobre demarcación relativas a esas zonas se emitirán más adelante.”

今后将发表关于这两个地区标界指示。”

También reconocemos los esfuerzos de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por organizar cursos y programas específicos de formación para los participantes de los países en desarrollo, tales como el programa de becas de las Naciones Unidas y la Nippon Foundation y el primer seminario regional, realizado en Fiji, con relación a la cuestión de la demarcación de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

我们还赞赏海洋事务和海洋法司努力为发展中国家学员组织专门培训课程和方案，例如联合国-日本财团研究金方案和在斐济关于200海里以外大陆架外部界限定问题第一次区域研讨会。

En la Ley de Tierras de 1997 se establece, como medio de proteger de los conflictos al sector de la familia, la demarcación de tierras comunitarias donde existen recintos agrícolas y de pastoreo, inclusive para otros fines sociales tales como la caza, la leña y la fruta, con el propósito de garantiza en la actualidad la propiedad de la tierra para los más vulnerables de cara al sector empresarial en gran expansión.

对于社区农业土地和牧场（其他诸如狩猎、柴火和果树用土地等）分，以在企业部门大规模扩张前保护最弱势群体土地所有权为目。

La Comisión podrá en cualquier momento adoptar o dar instrucciones para que se adopten las medidas preparatorias que estime convenientes para agilizar la conclusión de sus tareas y finalizar sin demora la demarcación de la frontera Las partes cooperarán plenamente, en la medida en que lo indique la Comisión, con la Secretaría o con el personal de otro tipo que participe en la ejecución de las medidas preparatorias.”

委员会在任何时候都可以采取它认为必要准备步骤，或指示采取这种步骤，以便加速完成任务并迅速标定边界……双方应在委员会可能指示范围内，与秘书处或其他参与这种筹备步骤有关人员充分合作。”

A la fecha, de un presupuesto estimado de 12 millones de dólares para la demarcación de la frontera terrestre, la Comisión Mixta ha podido reunir contribuciones voluntarias por un total de 8.150.000 dólares, monto al que el Camerún y Nigeria aportaron 3 millones de dólares cada uno, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 1 millón de libras y la Comisión Europea, 400.000 euros.

目前，在陆地边界标界所需1 200万美元概算中，联合委员会已经筹措到8 150 000美元自愿捐助，其中，喀麦隆和尼日利亚各捐助300万美元，大不列颠及北爱尔兰联合王国，100万英镑，欧洲联盟委员会，40万欧元。

A menos que la Comisión decida lo contrario después de recibir una solicitud de una Parte de que es necesario demarcar la frontera en un río, la Comisión considera que la identificación de un río como frontera normalmente bastaría sin hacer la demarcación en el río, salvo en lo que se refiere a la identificación de confluencias, puntos de inflexión y cabeceras o nacimientos de ríos.

B 除非委员会在收到一方要求标定某一河流中边界后另作决定，否则委员会就认为，通常应将河流视作边界，而不需进实际标界活动，但若须确定汇流之处、以及会引起疑问转弯点、及源头或水源，则另当别论。

En su cuarto informe, la Comisión de Fronteras expresó la esperanza de que el Consejo de Seguridad, en su siguiente resolución relativa a las operaciones de la MINUEE, ampliara el ámbito del mandato de la Misión para autorizarla expresamente a prestar asistencia a la Comisión en la etapa de demarcación de sus actividades y, a ese respecto, para acelerar el proceso de remoción de minas.

委员会在第四次报告中表示希望安全理事会在下一次关于埃厄特派团工作决议中，能够明确地扩大特派团任务范围，使其能协助委员会标界阶段活动并为此加速清除地雷进程。

También señalaron con satisfacción el constante y positivo incremento de sus relaciones en los tres últimos años, como se refleja, por ejemplo, en los importantes progresos realizados al abordar las cuestiones pendientes, tales como la demarcación de la frontera terrestre, la cuestión de los refugiados, el acceso transfronterizo tradicional y los acuerdos en materia de reglamentación de los mercados.

他们还满意地注意到，过去三年来两国关系得到稳定和积极加强，其表现为：例如，在处理标定陆地边界、难民、传统跨界渠道和规范市场安排等残留问题方面都取得了重大进展。

El Órgano Conjunto de Gestión Electoral y su rama ejecutiva, la secretaría, hicieron cuanto fue posible para que se celebraran todas las elecciones exigidas por la Constitución respetando la fecha límite de junio, pero ello resultó imposible debido a diversos factores limitativos, como los retrasos en la aprobación de la legislación necesaria y en la demarcación oficial de los distritos.

联合选管理机构及其职司部门——联合选管理机构秘书处虽竭尽全力要在6月限期内《宪法》要求所有选，但由于若干限制因素，包括未能及时通过所必要立法和正式定县界，故已不可能做到。

Esas medidas revisten importancia crítica para la seguridad de Timor-Leste, y esperamos que ambos países sigan fortaleciendo sus esfuerzos en pro de una pronta solución del problema fronterizo, incluso mediante el desembolso de los fondos destinados a sufragar el costo de las actividades iniciales del Subcomité técnico de demarcación y reglamentación de fronteras, integrado por Indonesia y Timor-Leste.

这些措施对东帝汶安全至关重要，我们希望两国进一步加强其各项努力，包括通过印度尼西亚和东帝汶边界标定和管理技术问题小组委员会从事前期工作，早日解决边界问题。

La obtención de la condición de observadora en la Asamblea General ha permitido a la OHI desarrollar sus actividades de asistencia mediante la creación de cartas náuticas electrónicas que contribuyen a la explotación sostenible de los recursos pesqueros, otros usos del medio marino, la demarcación de las fronteras marítimas y la protección del medio ambiente.

国际水文学组织在大会获得观察员地位，有助于它提供援助，以绘制电子海图，推动渔业可持续开发和海洋环境其他利用，定海上疆界，促进环境保护。

El grupo étnico seguía expuesto a diversas formas de violencia por parte del Estado y otros actores no estatales, resultante, entre otras cosas, en desplazamientos, matanzas y secuestros por grupos armados, torturas y detenciones arbitrarias, en el contexto de la controversia interestatal sobre la frontera y la demarcación fronteriza actual entre Bangladesh y la India.

这一族裔少数群体继续受到国家和非国家为者各种形式侵犯，由于持续进各邦之间边界冲突和持续进孟加拉国和印度之间边境界问题，除其他外，就造成了他们流离失所、被武装团体杀害或被绑架、酷刑和非法拘禁。

Si bien en el párrafo 19 del informe del Secretario General se señala que se consignarán recursos para la contratación de consultores en materia de demarcación de fronteras, su delegación no ha encontrado ninguna referencia a dicha actividad en el mandato de la Misión y, por tanto, agradecería que la Secretaría aclarase la cuestión.

虽然秘书长报告第19段曾经表示，将拨出资源让一些顾问用作边界分用途，叙利亚代表团在特派团任务中并未发现谈到任何这类活动，因此，欢迎秘书处就此澄清。