territorial 专八

Mientras tanto, hay que respetar la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

同时要尊重尔维亚和黑山主权和领土完整。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”这一点，是一个受欢迎态度。

Las Partes apoyan la inmutabilidad de las fronteras y la integridad territorial de los demás.

乌克兰和摩尔多瓦共和支持相互边界不可侵犯和对方领土完整。

La situación colonial de Gibraltar destruye la unidad y la integridad territorial de España.

直布罗陀殖民局势破坏了西班牙统一和领土完整。

La integridad territorial de Azerbaiyán, Georgia y la República de Moldova está amenazada.

阿拜疆、格鲁吉亚和摩尔多瓦共和领土完整正受到威胁。

Uzbekistán tiene derecho a proteger su soberanía nacional, el orden constitucional y la integridad territorial.

乌兹别克斯坦有权捍卫自己家主权、宪法秩序和领土完整。

Además, está haciendo reclamaciones territoriales respecto de tierras sagradas que les pertenecen a sus vecinos.

此外，日本还对属于其神圣领土提出领土主张。

Dinamarca declaró la exclusión territorial respecto de las Islas Feroe y de Groenlandia.

丹麦声明适用领土不包括法罗群岛和格陵兰。

La modernización del sector de las telecomunicaciones y su expansión espacial y territorial.

电信部门现代化及其在空间和面扩展。

Las controversias territoriales, en particular, pueden conducir a una escalada militar.

特别是领土争端，它可能导致军事升级。

Turquía concede gran importancia a la unidad nacional y la integridad territorial del Afganistán.

土耳其十分重视阿富汗民族团结与领土完整。

Los nombramientos de cargos en las pequeñas administraciones territoriales, la diplomacia y las empresas públicas.

任命方行政当局、外交和公共企业负责人。

El Sudán es un Estado soberano y se debe respetar su integridad territorial.

苏丹是一个主权家，苏丹领土完整必须得到尊重。

Cerciorarnos de que en las políticas y los programas concebidos en el contexto de la globalización se respeten plenamente los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho Internacional, sobre todo en cuanto se refiere a la igualdad entre los Estados, el respeto de la independencia de los Estados, la soberanía nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, y destacar que dichos propósitos y principios inspiran nuestra plena adhesión al multilateralismo y dedicación a la búsqueda de un sistema económico internacional más justo y equitativo, que ofrezca oportunidades para elevar el nivel de vida de nuestros pueblos.

努力确保在全球化背景中设计方案和政策充分尊重《联合宪章》和际法原则和宗旨，特别是有关家平等、尊重各独立、家主权、领土完整和不干涉各内政方面，并强调这些原则和宗旨激励我们充分致力于多边主义，努力寻找一个更公平公正际经济体系，使我们人民能够有机会提高生活水平。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos, reunidos en Salamanca, España, en ocasión de la XV Cumbre Iberoamericana, reafirmamos la necesidad de que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden, a la brevedad posible, las negociaciones tendientes a encontrar una pronta solución a la disputa de soberanía referida a la cuestión de las Islas Malvinas, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos y las disposiciones y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, incluyendo el principio de integridad territorial.

我们伊美家元首和政府首脑，值在西班牙萨拉曼卡举行第十五届伊美首脑会议之际聚首一堂，重申阿根廷共和政府和大不列颠及北爱尔兰联合王需要尽快恢复谈判，以便根据联合和美洲家组织各项决议、《联合宪章》宗旨和原则，包括领土完整原则，就涉及马尔维纳斯群岛问题主权争端早日找出解决办法。

Se procedió así con el fin de proporcionar a los diferentes mandos territoriales las directrices para su actuación en la materia, relativas a aspectos específicos como la determinación y aplicación de las obligaciones jurídicas internacionales, como son, entre otras, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, el derecho a un trato humano, a la libertad de expresión, al respeto de las garantías legales y a un juicio imparcial, la obligación de asegurar y respetar la no discriminación, el derecho a la protección judicial, y la situación de los trabajadores migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y otros no nacionales.

这样做是为了向各区长官提供在这一领域活动指导方针，这些活动涉及一些具体方面，如确定并履行际法律义务，其中包括生命权、自由、人身安全、人待遇、言论自由、适当程序和公平审判、确保并遵守不歧视义务、享受法律保护权利，以及移徙工人、寻求庇护者和其他非墨西哥人状况。

Como se ha afirmado anteriormente, varios elementos o principios contenidos en dicha Iniciativa no se corresponden, y en la práctica violarían principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y aquellos reconocidos en el derecho internacional que prohíben la injerencia en los asuntos internos de los Estados, recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o la realización de acciones en cualquier forma incompatibles con los propósitos de las Naciones Unidas, en virtud del reconocimiento del principio de la igualdad soberana entre los Estados.

如上文所述，防扩散安全倡议一些要素或原则有悖、实际上违反《联合宪章》所订立和际法所确认基本原则，即禁止干涉任何家内政，禁止诉诸于威胁使用或使用武力以侵害任何家领土完整或政治独立，不得以有违联合宗旨任何方式行事；这些原则都体现了所有家主权平等这一公认原则。

La explotación excesiva de los recursos naturales - la frecuente e intensa tala de bosques, la caza, la caza furtiva, el desequilibrio en la producción agrícola; El desequilibrio de la producción industrial (falta de purificadores de aguas residuales, elevada emisión de sulfuro a la atmósfera, desperdicio irracional de energía, bajo nivel de utilización de los recursos); Una política energética desequilibrada; Una base jurídica insuficiente e inefectiva a todos los niveles territoriales y sociopolíticos; La inadecuación de los procedimientos actuales para hacer cumplir la ley; La ausencia de normas y estrategias para la utilización sustancial de los recursos naturales.

过度开采自然资源――经常大量砍伐树木、打猎、非法打猎、不平衡农业生产； 不平衡工业生产(废水缺乏净化装置，大气层中硫排放量高，不合理浪费能源，资源利用率低)； 不平衡能源政策； 领土和社会政治组织各级法律基础不充分并且运转停顿； 当前执法不适当； 对自然资源标准和战略利用不够。

En esa ocasión, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración en nombre de todos los miembros, en la que puso de relieve su compromiso con la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial del Sudán, su disposición a contribuir a hallar una solución que tuviera en cuenta todos los aspectos de la situación en el Sudán, incluido el despliegue de una operación de apoyo a la paz, plenamente consciente de la gran responsabilidad que debía asumir la comunidad internacional de ayudar a las partes del Sudán a seguir el rumbo que habían elegido.

在这次会议上，安全理事会主席代表其成员发了言，他强调它们对苏丹主权、统一、独立和领土完整承诺，表示安理会愿意努力解决问题，同时考虑到苏丹局势所有方面，包括部署一个和平支助行动，并充分意识到际社会在协助苏丹各方仍然沿着他们选择路前进方面必须承担巨大责任。

Esa resolución afirma de manera inequívoca que Nagorno-Karabaj es parte integrante de Azerbaiyán, insta con firmeza a respetar la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y sus fronteras internacionalmente reconocidas, subraya que el uso de la fuerza para la adquisición de territorios resulta inadmisible y pide resueltamente una retirada inmediata, completa e incondicional de todas las fuerzas de ocupación de todas las zonas ocupadas de Azerbaiyán y el establecimiento de las condiciones necesarias para que las personas desplazadas puedan regresar en condiciones de seguridad a sus lugares de residencia permanente.

该决议明确重申纳戈尔诺-卡拉巴赫是阿拜疆不可分割一部分，果断要求尊重阿拜疆主权和领土完整及其际公认边界，强调不得使用武力获取领土，并坚决要求一切占领军完全无条件撤出阿拜疆全部被占区，并建立让流离失所人员得以安全返回其永久居住条件。