deudor 专八

Seré tu deudor hasta que pueda devolver el favor que me has hecho.

他将是你欠债直到他还给你我欠你。

Además, se requieren otras salvaguardias para determinados deudores, por ejemplo, cuando se trate de consumidores.

此外，有些债，例如消费者债，需要得到更多保护。

Puede ser necesario efectuar una valoración global poco después de la apertura con miras a consignar en un registro todos los bienes y obligaciones y a preparar un balance neto de la situación económica del deudor, a fin de dar al representante de la insolvencia cierta orientación sobre el valor de la masa. Es posible que durante el procedimiento sea preciso valorar los bienes, particularmente los bienes gravados, a fin de determinar el valor de los correspondientes créditos garantizados (y de todo otro crédito conexo que no esté garantizado) y a fin de estudiar las cuestiones de la protección relacionadas con toda disminución de ese valor.

为了对所有资产负债进行登记，编写债财状况净余额报表，在启动后不久就可能有必要进行全面估值，从而使无力偿债事对资产价值有所了解，在无力偿债程序进行过程中有必要对资产，特别是投押资产进行估值，以确定附担保债权（任何相关无担保债权）价值及与该价值任何减损相关保值问题。

Se expresó la opinión de que, si bien en el anteproyecto de protocolo se tenían en cuenta detalladamente los derechos e intereses de las entidades financistas en caso de cualquier incumplimiento de las obligaciones por parte del deudor, no se tenían adecuadamente en cuenta, sin embargo, las cuestiones relativas a las obligaciones del acreedor y de los Estados a los que pertenecieran las entidades financistas, en particular respecto de las obligaciones de éstos en virtud de los artículos VI y VII del Tratado sobre el espacio ultraterrestre y el párrafo 1 del artículo II del Convenio sobre registro.

有一种意见认为，议定书草案初稿详细讨论了债发生任何违约况下金融业者权利利益，但没有充分涉及债权金融业者所属国家问题，特别是国家根据《外层空间条约》第六第七条《登记公约》第二条第1款所承担。

El prestamista B conviene en concederle un crédito renovable rotatorio para financiar los gastos del proceso. Con esa línea de crédito, ABC podrá obtener préstamos periódicamente por un importe total máximo equivalente al 50% del valor de sus existencias que el prestamista B considere aceptable cubrir (basándose, por ejemplo, en criterios como el tipo de existencias y su calidad) y al 80% del valor de sus créditos por cobrar que el prestamista B considere aceptable cubrir (basándose en criterios como la fiabilidad y solvencia de los deudores de ABC).

根据信贷额度，ABC可不时获得贷款，其总额不超过放款B认为（根据库存品种类质量，以及其他标准）可允许借款ABC库存品价值50%，再加上放款B（根据账户债信誉等标准）认为可允许借款ABC应收款价值80%。

El régimen debería disponer que la cesión de créditos por cobrar que no estén específicamente determinados, los créditos por cobrar futuros y las partes de derechos o los derechos indivisos sobre créditos será eficaz entre el cedente y el cesionario y frente al deudor de la cuenta siempre y cuando, en el momento de producirse la cesión o, en el caso de los créditos futuros, en el momento en que nazcan, puedan asociarse a la cesión con la que guarden relación.

法律应规定，未特别指明应收款、未来应收款应收款组成部分或未分割权益转让，在转让受让之间以及对于账款债有效，条件是在转让时，或对于未来应收款来说当其发生时，其对于相关转让来说可以识别。

Puede suceder, por ejemplo, que no sea posible utilizar los fondos de una empresa para saldar las deudas u obligaciones de una empresa deudora perteneciente al grupo (salvo cuando ésta sea accionista o acreedora de la otra empresa), pese a la estrecha vinculación que existe entre las empresas y al hecho de que tal vez la otra empresa haya participado en la gestión de la empresa deudora o la haya dirigido y haya contribuido así a que contrajera deudas y obligaciones.

例如，这种处理可能阻止利用一家公司资金来偿还一家相关债公司债或负债（除非债公司是该相关公司股东或债权），即使这两家公司有着密切关系而且该相关公司可能参与了债公司管理或者如同作为债公司董事行事并造成了其债负债。

El régimen de la insolvencia debería especificar que cuando no se notifique una solicitud de medida cautelar al deudor o a otra parte interesada que se vea afectada por dicha medida, el deudor u otra parte interesada que se vea afectada por la medida cautelar tendrá derecho, previa solicitud urgente, a ser oído con la mayor prontitud para que exponga sus argumentos antes de que el tribunal decida si debe mantenerse o no la dispensa de notificación.

无力偿债法应规定，如果未将临时措施申请通知债或受临时措施影响其他利益方，债或受临时措施影响其他利益方有权经紧急申请后要求迅速就是否继续实行该救济提出申述。

Dado que la constitución de una garantía real no debería impedir que el deudor u otro otorgante mantuvieran la empresa en funcionamiento ni dificultar la continuación de los negocios, en la Guía se recomienda que el régimen de las operaciones garantizadas permita la constitución de garantías reales sin desplazamiento sobre una amplia variedad de bienes, y que al mismo tiempo prevea mecanismos de publicidad para dar a conocer la existencia de esas garantías.

由于设定担保权不应使债或其他设保难以或无法继续经营其企业，所以本指南建议在法律制度中规定，可以对广泛多种资产设定非占有式担保权，同时建立证明此种担保权存在公示机制。

66) El régimen de la insolvencia debería especificar que una garantía real sobre los bienes del deudor encaminada a garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento no tendrá prelación respecto de otra garantía real ya existente sobre los mismos bienes, a menos que el representante de la insolvencia obtenga el consentimiento del acreedor o los acreedores garantizados beneficiarios de la garantía o siga el procedimiento enunciado en la recomendación 67.

(66) 法律应规定，除非破产代表征得现有有担保债权同意或者遵循建议67中所载程序，否则，为获得启动后融资而以破产财产中资产提供担保权益并不比任何以该资产提供现有担保权益优先。

A pesar de las contribuciones positivas de las iniciativas en favor de los países pobres muy endeudados, incluida la cancelación del 100% de la deuda bilateral por parte de ciertos donantes, desde la perspectiva de la sostenibilidad, los efectos de la reducción concedida a varios de los países en desarrollo deudores han sido relativamente pasajeros, puesto que más tarde se han vuelto a encontrar con una carga insostenible de la deuda.

尽管重债穷国倡议作出了积极贡献，包括某些捐助国取消了全部双边债，但是，从可持续观点来看，减免某些负债发展中国家债只有相对短期效果，因为此后，它们又重新陷入无法持续承受债负担。

El régimen de la insolvencia debería especificar que una garantía real sobre los bienes del deudor encaminada a garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento no tendrá prelación respecto de otra garantía real ya existente sobre los mismos bienes, a menos que el representante de la insolvencia obtenga el consentimiento del acreedor o los acreedores garantizados beneficiarios de la garantía o siga el procedimiento enunciado en la recomendación 67.

法律应规定，除非无力偿债事征得现有有担保债权同意或者遵循建议67中所载程序，否则，为获得启动后融资而以无力偿债财产中资产提供担保权益并不比任何以该资产提供现有担保权益优先。

Una de ellas puede ser la de los prestamistas o vendedores de mercancías anteriores a la insolvencia, que mantienen una relación continua con el deudor y su negocio y que pueden adelantar nuevos fondos o conceder créditos comerciales a fin de tener más probabilidades de cobrar los créditos que ya tenían y tal vez de obtener ingresos adicionales con las mayores tasas de interés que exijan por el nuevo préstamo.

第一种放款系无力偿债前放款或货物卖方，他们与债及其经营业有着还在继续关系，而且可能预支新款或提供贸易信贷，以提高收回其现有债权可能性，或许通过提高新贷款利率而获取增值。

La experiencia adquirida apunta a la necesidad de conseguir un acuerdo internacional sobre las modalidades de reestructuración de la deuda (incluidos un código voluntario y mecanismos internacionales de arbitraje o mediación) en cuyo marco los acreedores oficiales y privados colaboren y cooperen en un diálogo constructivo con el fin de resolver con rapidez los problemas de la deuda y proteger equitativamente los intereses de los deudores y los acreedores.

经验教训指出，应就债重组模式（包括志愿守则国际仲裁或调解机制）达成一项国际了解，邀集官方私债权进行一次协作式、建设性对话，以期迅速、及时解决债问题，并同等保护债债权利益。

Tal diversificación ha hecho que se planteen cuestiones como la dificultad de llegar a acuerdos ordenados de reestructuración de la deuda basados en la cooperación, sobre todo en situaciones de crisis, y el riesgo de que el recurso agresivo a los tribunales por los acreedores y la prolongación de las negociaciones lleven al estancamiento o produzcan resultados que no se ajusten a las necesidades financieras de los países deudores.

由于这个多样化关系，有关切地指出，发生危机时，难以达成有序、协作性债重组安排；债权咄咄逼法律行动冗长谈判会导致僵局，或产生不符合债国金融需求结果。

Como las operaciones garantizadas afectan a los intereses de diversas personas, entre ellas el deudor, otros otorgantes, los acreedores concurrentes (por ejemplo, los acreedores garantizados, privilegiados y ordinarios), los compradores y otros beneficiarios, así como a los intereses del Estado, en la Guía se proponen normas que permitan tener en cuenta todos esos legítimos intereses y cumplir de forma equilibrada todos los objetivos enumerados en la presente sección.

由于担保交易涉及众多方面利益，例如债、其他设保、有担保债权、优先债权无担保债权等相竞债权、购买其他受让以及国家，因此本指南提出规则皆考虑到上述各方正当利益并力求平衡兼顾地实现上述所有目标。

En algunos se aplica un criterio prescriptivo, por el que se circunscriben rigurosamente las circunstancias en que podrá otorgarse a las empresas del grupo un trato que no sea el de personas jurídicas separadas, y se levanta dicho velo, o , dicho de otro modo, las circunstancias en que una empresa conexa puede ser responsable de las deudas de una empresa deudora también integrante del grupo.

一些法律采用规范式做法，对在哪些况下可以将集团内公司作为非独立法律格处理从而揭去集团公司面纱作了严格限制，也就是，对在哪些况下一家相关公司可以对集团内一家无力偿债公司债负责作了严格限制。

Para los prestamistas anteriores a la insolvencia existen otros incentivos: la relación continua con el deudor y su negocio, la garantía de que las condiciones del préstamo concedido antes de la apertura del procedimiento no se modificarán y, en algunos regímenes, la posibilidad de que, si no conceden crédito tras la apertura del procedimiento, la prelación se desplace a los prestamistas que proporcionen esa financiación.

对现有放款其他吸引力则包括与债及其企业继续保持关系，对程序启动后放款条件不会变动保证，以及根据某些法律，如果他们不提供启动后融资，他们优先权有可能被提供此种融资放款挤占。

En algunos regímenes de la insolvencia que no prevén el inicio automático del procedimiento cuando se presente una solicitud, la paralización en el momento de la apertura se complementa con medidas cautelares que pueden dictarse entre la solicitud y la apertura, a fin de proteger los bienes del deudor que posiblemente constituirán la masa de la insolvencia y los intereses colectivos de los acreedores.

有些无力偿债法并未规定在提出申请时程序自动启动，在这类法律中，启动时适用中止还以可能在申请后至启动前这段期间下令采取临时措施作为补充，以便保护将有可能构成无力偿债财产债资产债权集体利益。

Las enseñanzas extraídas de esas situaciones indican que es necesario llegar a un entendimiento internacional sobre modalidades de reestructuración de la deuda que mancomunen a los acreedores oficiales y privados en un diálogo colaborador y constructivo para resolver los problemas de la deuda de forma rápida y puntual y que proteja equitativamente por igual los intereses de los deudores y los acreedores.

吸取教训说明必须就各种债改组方式达成一项国际谅解，这将使官方私营债权一起参与一种协作建设性对话，以期以快速及时方式解决债问题，并公平地保护债债权双方利益。