comprador 专四专八

El comprador revisó los productos con ojos expertos antes de firmar el contrato.

采购商签署合同前，用专业眼光仔细检查了货物。

Es un comprador asiduo de periódicos y revistas.

她经常买报刊。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

合同里一项条款引起了买方。

Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

德国买方向奥地利卖方订购了20吨猪肉。

El comprador notificó la falta de conformidad del dispositivo de refrigeración al vendedor.

买方通知卖方该制冷设备不符合规定。

El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.

买方对奥地利中介提出诉讼以追回其预付款。

El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

买方（原告）通过挂号信确认了通过电话缔结销售协议。

Los demandantes extranjeros (junto con compradores radicados en los Estados Unidos) reclamaron a los participantes en el cártel el triple de los daños causados, en virtud de la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio (Comercio exterior), con respecto a los precios exagerados pagados por las vitaminas en los mercados extranjeros, con el argumento de que la conducta de los demandados también había producido efectos internos que habían dado lugar a reclamaciones antimonopolio por parte de los demandantes internos, lo que hacía que el caso quedara incluido en la "excepción de daño interno" prevista en la ley mencionada.

外国原告(还有美国购买人)根据《外国贸反垄断改善法》就外国市场上为维生素所付高价针对该卡特尔参与者提出三重损害索赔，理由是被告行为也产生了国影响，引起国原告反托拉斯索赔，因而该案《外国贸反垄断改善法》“国损害除外”范围。

En su labor de apoyo a esta iniciativa, la UNCTAD argumentó que una bolsa panafricana aportaría a los productores africanos que actúan en mercados fragmentados un mercado ampliado para sus productos y, al funcionar como un único lugar de adquisiciones para los compradores internacionales de productos básicos, podría constituir una puerta de acceso para la comercialización eficiente de productos básicos africanos, tanto para una amplia variedad de productos destinados a los mercados locales y regionales como para una gama limitada de productos (principalmente productos básicos a granel) que se exportan a los mercados mundiales.

支持这个计划工作中，贸发会议认为泛非交所将为非洲割裂市场上生产者提供了一个扩大产品市场，并且借助作为国际初级商品购买者唯一采购论坛，成为非洲初级商品有效率贸通道――不仅是当地和区域市场大量贸产品，也有向世界市场出口较少量产品(主要是散货初级商品)。

El Gobierno del Nepal trata de comprender mejor qué medidas es necesario adoptar para promover la presencia del sector privado moderno en las zonas rurales; cómo agilizar la modernización del sector de la distribución; cómo hacer que el sector sea más competitivo; cómo asegurar la credibilidad en las transacciones internacionales; cómo hacer que los servicios de las empresas de evaluación de la solvencia sean asequibles para los operadores nacionales; y cómo crear un clima de confianza para compradores y vendedores, en particular en el comercio internacional.

尼泊尔政府正设法更好地了解需要采取哪些行动，以确保乡村地区促进现代私营部门存；如何加速分销部门现代化；如何使该部门更具竞争力；如何确保国际交信誉；如何使信贷评级机构服务为国家行为者更容负担；如何为买方和卖方创造信任气氛，特别是国际贸方面。

En el curso del coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que el derecho interno actual y los convenios y convenciones internacionales vigentes adolecían de graves lagunas sobre cuestiones como el funcionamiento del conocimiento de embarque y de la carta de porte marítimo, la relación entre esos documentos de transporte y los derechos y obligaciones del vendedor y el comprador de las mercancías y la situación jurídica de las entidades que financiaban a una u otra de las partes en el contrato de transporte.

这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有国法律和国际公约一些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单作用、这些运输单据与货物买卖双方间权利和义务关系以及向运输合同当事方提供资金实体法律地位。

La Corte añadió que el presunto silencio o la presunta inactividad del comprador no tenía nada que ver con la concertación del contrato con arreglo a los artículos 18 y 19 de la CIM, tanto más cuanto que, después de recibir la contraoferta, se había pedido al comprador que llevara a cabo acciones adicionales, como por ejemplo que se pusiera en contacto con el seguro de crédito y que proporcionara el número de identificación del impuesto al valor agregado.

法院补充说，据称买方默认或不作为与依据《销售公约》第18条和第19条缔结合同不相干，收到还盘，要求买方采取进一步行动，即联系信贷保险并提供增值税识别号码情况下，更是如此。

En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que existían importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en contratos de transporte.

这次专题讨论会上，大多数发言者都承认现有国法律和国际公约一些问题上留有重大空白，例如，提单和海运单作用、这些运输单据与货物买卖双方间权利和义务关系以及向运输合同当事方提供资金实体法律地位。

Se adujo a favor de este parecer que de lo contrario el porteador se encontraría en una situación más favorable que en una venta “CIF” (costo, seguro, flete), ya que con arreglo a esta cláusula el porteador podrá únicamente reclamar indemnización frente al cargador (es decir frente al vendedor en el marco de un contrato de venta), pero sin que pueda reclamarla del consignatario (es decir, del comprador en el marco de un contrato de venta).

持这种观点理由似乎是不然话则相对于“成本加保险费加运费”（即“CIF”）销售下运输，承运人将处于较有利地位，因为“CIF”销售运输下，承运人只能从托运人（即销售合同下卖方）而不能从收货人（即销售合同下买方那里索取赔偿）。

Con respecto al logro de una mayor participación del sector privado, el grupo de países con cubiertas forestales reducidas subrayó la necesidad de lograr la participación del sector político, crear un marco jurídico favorable para la inversión y un juego de instrumentos para posibles compradores, alentar la educación y la asistencia internacional en materia de restauración del paisaje forestal, poner a disposición mecanismos de microfinanciación y crear incentivos económicos concretos para la restauración del paisaje forestal.

关于让私营部门更好地参与问题，低森林覆盖率国家强调，政治部门必须参与，创立有利法律框架鼓励投资以及为可能买者提供工具箱，鼓励教育和国际援助促进恢复森林景观，提供小额贷款，为恢复森林景观创造具体经济奖励。

En cuanto a su enunciado, se decidió lo siguiente: aplazar el examen del párrafo a) bis hasta que el Grupo de Trabajo hubiera examinado el capítulo relativo a los mecanismos de financiación de las compras; que en el apartado c) se hiciera referencia al “representante de la insolvencia”; y que en el apartado d), que en adelante figurara sin corchetes, se hiciera referencia al “comprador o todo otro cesionario” de los bienes gravados.

对于这项建议行文，工作组达成了以下一致意见：对(a二)段进行讨论应推迟到工作组审议了关于购货款融资一章后；(c)段中应提及“破产代表”；(d)段应予保留，去掉方括号，并应提及设押资产“买主或任何其他受让人”。

Como las operaciones garantizadas afectan a los intereses de diversas personas, entre ellas el deudor, otros otorgantes, los acreedores concurrentes (por ejemplo, los acreedores garantizados, privilegiados y ordinarios), los compradores y otros beneficiarios, así como a los intereses del Estado, en la Guía se proponen normas que permitan tener en cuenta todos esos legítimos intereses y cumplir de forma equilibrada todos los objetivos enumerados en la presente sección.

由于担保交涉及众多方面利益，例如债务人、其他设保人、有担保债权人、优先债权人和无担保债权人等相竞债权人、购买人和其他受让人以及国家，因此本指南提出规则皆考虑到上述各方正当利益并力求平衡兼顾地实现上述所有目标。

En ese sentido, el Gobierno ha establecido una lista de productos cuya exportación e importación requieren una autorización especial de seguridad, una lista de productos que se pueden importar y exportar después de verificar las cantidades importadas o fabricadas y las cantidades vendidas, mediante declaraciones especiales con detalles sobre el comprador proporcionadas a los servicios de seguridad, y una lista de productos cuya composición se debe modificar.

为此目，它编制了其出口和进口需要特别保安检查材料清单，利用向保安机构提供关于买主准确资料特别声明，核查所进口或制造数量以及所出售数量后可以进口和出口材料清单，以及其组成必须加以变更材料清单。

Otra consecuencia que se sugirió en caso de que se incumplieran los requisitos de forma de la recomendación 2 y de que el comprador otorgase una garantía real a un tercero que adoptara todas las medidas necesarias para obtener una garantía real eficaz y ejecutable fue que el crédito del acreedor garantizado tuviera prelación sobre el crédito del vendedor.

还有一种意见认为，如果建议2所述形式要求未得到满足，以及买方向已采取一切必要步骤以取得有效和可执行担保权第三方当事人提供担保权，则有担保债权人求偿权优先于卖方求偿权。

Básicamente, se reconstruía la cadena de hechos en cada caso: los compradores de armas y municiones y sus asociados, los vendedores e intermediarios que participaban en las transacciones, los envíos y las empresas que los efectuaban, los demás modos de transporte utilizados y las empresas implicadas y los medios y métodos de pago por las armas.

个案研究示范基本上是沿循每一违反禁运行为事态发展：武器弹药购买者及其同伙、出售者和中间交商、运送和所涉运输公司以及军火和武器付款途径和方法。