Otra vez, la Argentina se enfrenta a un dilema histórico.
阿根廷再次面临一个历史性的困
。
Otra vez, la Argentina se enfrenta a un dilema histórico.
阿根廷再次面临一个历史性的困。
Esta situación le coloca en un dilema.
这样的形势使他进退维谷。
Ahora nos encontramos en dilema.
我们处在进退两难的
。
Es equivocado el dilema entre autoridad versus política social.
对权力和社会政策的区分是不对的。
Es indudable que la continuación de ese dilema será un acicate adicional para los conflictos.
这一难题的继续存在不可避免将为冲突火上浇油。
Pero las nuevas autoridades pueden tropezar con dilemas.
但是新当局可能陷入两难的。
En relación con las industrias extractivas, que se examinaban en profundidad en el informe, el orador explicó que su país había sido uno de los principales beneficiarios de la IED en la industria del petróleo y que había tenido que enfrentarse al dilema de compaginar el afán de lucro de las empresas transnacionales con programas de interés nacional como los de sensibilización a los problemas del medio ambiente.
于采矿业，该报告给予了详细了阐述，发言者解释说，尼日利亚在石油工业方面是重要的外国直接投资受益国，该国不得不处理这样的困，
如
平衡跨国公司的利润动机与涉及保护环意识的内向方案。
El grupo juzgó que la Oficina del Pacto Mundial podía desempeñar un papel decisivo en lo referido a la difusión de buenas prácticas en materia de políticas empresariales relacionadas, entre otras cosas, con la capacitación, la denuncia de prácticas ilegales y la manera de hacer frente a situaciones concretas que plantean dilemas para las empresas privadas que realizan negocios en todo el mundo.
该工作组认为全球契约办公室可有助于传播尤其在下述方面的公司政策良好做法，
训、举报和处理给私营公司在世界各经营业务造成困的具体情形。
En este contexto, puede hablarse de un claro conflicto en relación con las expectativas de género en Estonia. Los dilemas a que hace frente la mujer al procurar conciliar su papel en la familia con el del trabajo se han analizado en forma más pormenorizada, mientras que problemas semejantes entre los hombres no han sido objeto de un estudio tan detenido.
在这种背景下，我们可以提及爱沙尼亚存在的于性别期望的一个明显冲突，这就是：对于妇女在协调她们的家庭和工作角色中所面临的困进行了比较详细的分析，而对于男子中的类似问题，却从未彻底研究过。
En el informe también se destacaba el dilema en el que se encontraban los países africanos que aceptaban la IED y que invariablemente no permitían una competencia real en la industria pertinente; se podría solucionar mediante la adecuación normativa en un proceso de liberalización gestionado en que se tuviesen en cuenta las singularidades de la realidad africana.
报告还突出说明了非洲国家的下列困：一方面须接受外国直接投资，同时还必然要排除在有工业领域的有效竞争，对这种困可以通过政策调整在有节制的自由化进程中加以解决，这一进程需考虑到非洲形势的特殊性。
71 Durante los últimos diez años, el OOPS se ha visto ante el dilema de si basar su presupuesto en las necesidades totales de la población que sirve, de conformidad con su mandato, o, en vista de los sucesivos déficit financieros registrados durante los últimos años, presentar un presupuesto que tenga posibilidades reales de ser financiado.
71 过去十年，工程处处尴尬，不知道是否应根据其授权任务按照客户人口总的需要来提出预算，还是应参照过去数年资金逐年减少的情况，提出一个能够实际供资的预算。
Más allá de la retirada, resulta difícil ver cómo puede solucionarse este dilema, y cómo se puede hacer avanzar el proceso si no es a través del cumplimiento, en paralelo, de las obligaciones respectivas de las partes, que es el enfoque que adoptó el Cuarteto en la hoja de ruta, avalada por el Consejo.
除了撤离外，我们很难看出，除了双方同时履行各自义务外，还能有什么其他办法解决这一难题，让这一进程继续向前，而这正是四方在安理会所核可的路线图中所确定的办法。
Esta situación ha planteado un dilema, ya que la mayor importancia que se otorga al gobierno representativo y las mayores expectativas que surgen a ese respecto van a menudo de la mano de una insuficiente capacidad del Estado y una creciente disparidad en materia de recursos, representación y acceso a servicios.
这种情况导致一种困局，一方面日益注重代议制政体并对其抱有越来越大的期望，另一方面国家能力往往不敷需要，获得服务和代表权所需资源和能力上的差距日益扩大。
Los dilemas del desarrollo que enfrenta en particular la región de la Comunidad del Caribe pueden resumirse en deficiencias críticas en materia de desarrollo, tales como las deficiencias en materia de desarrollo humano, las deficiencias en materia de tecnología y las deficiencias en la esfera del comercio y sus términos.
加共体区域面临的具体发展难题可归纳为重要的发展差距，例如人类发展差距、技术差距以及贸易和贸易条件的差距。
Aunque la Constitución del país proclama la igualdad de derechos de todos los ciudadanos, basta observar los pequeños detalles para comprender que la falta de los servicios necesarios que faciliten el acceso a los edificios públicos es un problema que constituye un dilema para los discapacitados.
虽然莫桑比克宪法宣布所有公民享有平等权利，但从小的细节可以看出，公共建筑中缺少供残疾人使用的必要设施，这给残疾人带来了不便。
Puso de relieve los dilemas estratégicos que se planteaban en relación con la orientación que debía tomar la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los cinco a diez años siguientes para consolidar los logros y las reformas de etapas anteriores.
他在谈到在今后5到10年内为了巩固过去的成就和改革成果，联合国维持和平行动应采取种方向时，突出说明了存在的战略困。
La superación de este dilema solamente se puede lograr mediante un consenso nacional firme, unánime e histórico con relación a la integridad territorial y la diversidad étnica del Iraq, un proceso político completo y la participación en la definición del futuro del Iraq.
为了克服了这种困难局面，必须就伊拉克的领土完整和民族多样性达成一种牢固的历史性全国共识，必须有一个全面的政治进程，以及必须在确定伊拉克的未来方面有普遍的参与。
Todo apunta a que estas cuestiones se examinarán detenidamente aquí en Canouan esta semana y aguardo con interés el inicio del diálogo, en el que procuraremos seguir perfeccionando el enfoque adoptado para solucionar el dilema de la descolonización heredado del siglo XX.
我预期这个星期会在卡努安岛这里进行认真的讨论，我期待大家开展对话设法进一步改进办法以消除二十世纪遗留下来的非殖民化僵局。
El propio diario reconocía, en cambio, que su pasado, vinculado al terrorismo, le crearía un dilema a las autoridades norteamericanas y recogía declaraciones de Santiago Álvarez Fernández Magriña de que apoyaría a Posada Carriles en facilitarle la representación legal que requiriese.
但该日报承认他过去与恐怖分子的系将使美国当局进退两难，称Santiago Álvarez Fernández Magriña表示将支持Posada Carriles，向他提供他可能需要的任合法代理人。
El dilema que plantea el régimen de reserva a los tratados deriva de la falta de consenso sobre quién debe determinar si una reserva es incompatible con el objeto y el fin de un tratado, y por consiguiente, es inválida.
对条约的保留制度目前面临进退两难的，其根源就是在谁应该决定一项保留是否与条约的目的和宗旨不相符，从而是无效保留这一问题上缺乏共识。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
