La película deja un interrogante importante sin aclarar.
这部电影在最后留下了一个未解之谜。
La película deja un interrogante importante sin aclarar.
这部电影在最后留下了一个未解之谜。
Al escribir una pregunta tienes que poner el interrogante de apertura y el de cierre.
再写问题的时候应该在开头
结尾都写上问号。
El Contralor dijo que respondería a esas interrogantes a nivel bilateral.
主计长说，他将通过双边渠道答复这两个问题。
Permítaseme tomar un momento para plantear algunos interrogantes a la Primera Comisión.
让我简要地向第一委员会提几个问题。
La sesión concluyó con el planteamiento de interrogantes sobre algunos temas no resueltos.
会议结束时，对某些未解决的事项提了一些问题。
Aunque es una iniciativa muy positiva, sus modalidades plantean muchas interrogantes.
这一倡议值得欢迎，但关于其方式，存在着许多问题。
Sin embargo, cabe hacer notar que la transición de la aplicación de medidas de congelación de los bienes primordialmente como medida política contra gobiernos o personas vinculadas a éstos (el objetivo original de la mayoría de los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas y la Unión Europea antes del 11 de septiembre) a la congelación como medida preventiva, que apunta a personas y grupos terroristas, ha dado lugar a una serie de interrogantes jurídicos.
然而，应该指出，
把资产冻结措施主要作为针对同恐怖分子有联系的政府或个人的政治措施（9/11以前，大多数联合国欧盟制裁制度的最初目的）加以实行，转变为把资产冻结作为一种把恐怖分子个人团体作为目标的预防性措施，带来了一系列法律问题。
La falta de un acuerdo oficial con el PNUD por lo que se refiere a la financiación de esos puestos pone de manifiesto que no se ha establecido una clara división de responsabilidades entre las misiones de mantenimiento de la paz y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que actúan sobre el terreno, y plantea interrogantes sobre la función, el funcionamiento y la eficacia del pilar humanitario.
同开发计划署没有关于资助那些员额的正式协议，这反映维特
团联合国系统各机构在外地一般没有分清责任，这引起关于人道主义支柱的作用、职能效力的问题。
La delimitación de las competencias operacionales y financieras de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de la comunidad de las Naciones Unidas en general en los países asolados por la guerra no está clara y a menudo plantea interrogantes sobre la duplicación de los trabajos y la falta de progresos debido a una comunicación deficiente y la ausencia de directivas claras.
在受到战祸的国家内的联合国维持平特团广泛的联合国组织之间说明行
务职责，往往并不清楚，并且引起关于工作重复的问题，以及由于联系不良方向不清楚而缺乏进展。
Estos interrogantes varían de los criterios que deben aplicarse y las pruebas que son necesarias para la congelación administrativa, la relación entre la congelación administrativa y la congelación, incautación y confiscación judiciales hasta cuestiones de debido proceso, disponibilidad de procedimientos para retirar a personas o grupos de las listas y la función de la inteligencia en el proceso de designación.
这些问题包括应该适用的标准进行行政冻结所需要的证据，行政冻结与司法冻结、扣押没收的关系，适当的程序、除名程序是否具备以及情报在选定过程中的作用等事项。
La utilización cada vez mayor de planes de acción sectoriales y apoyo presupuestario como nuevas modalidades para prestar asistencia para el desarrollo no sólo ha alterado la relación entre los gobierno y los donantes, sino que también ha planteado grandes interrogantes sobre la forma en que el sistema de las Naciones Unidas puede relacionarse con esas nuevas modalidades.
全部门行计划预算支持已日益成为交付发展援助的新模式，10 这不仅改变了政府与捐助者之间的关系，而且还引出了一些重要问题，即联合国系统将来如何应对这些新模式。
Una vez que nuestra propuesta sea aprobada por más de dos tercios de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, los que se oponen a este proyecto de resolución se encontrarán ante el siguiente interrogante: ¿acaso quieren realmente uno o dos miembros permanentes impedir el desarrollo y el mejoramiento de toda la Organización?
一旦我们的提议得到联合国全体会员国三分之二以上多数的通过，反对该决议草案的人们将面临一个问题，即一两个常任理事国真的希望阻止整个联合国组织向更好的方向发展变化吗？
Como complemento de un interrogante de Iulia-Antoanella Motoc con respecto al nexo entre los académicos y la formación no escolarizada, Florizelle O'Connor dijo que el Foro Social puede ser importante para salvar las distancias entre el mundo académico y los políticos, por un lado, y el mundo real, por otro, y que se entiendan.
弗洛里泽尔·奥康纳就安托阿尼拉·尤利亚·莫托科谈到的关于学术界非正式教育之间联系的问题发表意见，认为社会论坛为确保相互理解弥合学术界决策者与实际世界之间的差距方面可以起到重要的作用。
En lugar de cuantificar el rendimiento, la UNOPS ha elaborado un modelo de operaciones cualitativo, basado en una serie de interrogantes detalladas a las que deben responder los dirigentes de la iniciativa a fin de supervisar el progreso de cada observación de auditoría y, en última instancia, garantizar una observancia integral.
项目厅没有量化分析收益，但开发了一个定性分析商业情况模式，该模式基于需要由各项倡议牵头机构回答的一系列详细问题，以监测各项审计观察的进展情况，并最终确保完全履行规定。
La propuesta del Secretario General de crear una comisión de consolidación de la paz da una primera respuesta a esos interrogantes en la medida en que aporta un marco institucional para que los diferentes interesados puedan actuar de consuno, enfocar bien sus actividades y velar por que sean complementarias.
秘书长提议建立建设平委员会，这是对这个问题的初步反应，因为该委员会提供了一个体制框架，使各利益方可以共同行，使他们的活具有针对性，使这些活相互补充。
Cuando había que trasladar a los indígenas debido a la desaparición de sus tierras, se planteaba una serie de interrogantes en cuanto a sus derechos colectivos, derecho a la tierra y reconocimiento de su calidad de indígenas puesto que evidentemente en el país de acogida no serán indígenas.
在由于土地消失而土著人民被迫流离失所的情形下，在有关他们的集体权利、土地权利被承认为土著人民的权利方面出现了一些问题，因为对接受国来说他们显然并非土著人民。
Estos programas se han aplicado más repetida y enérgicamente en África que en cualquier otra parte, y el hecho de que las esperadas corrientes de IED todavía no se hayan materializado suscita interrogantes sobre la función que desempeña el buen gobierno, al menos según la definición convencionalmente aceptada.
这些方案在非洲反复有力实施，其情况超出其他地区，因此，预期的外国直接投资的流入没有实现这一事实就对管理的作用提出质疑，至少是对传统定义的管理。
En esos esfuerzos de asistencia internacional algunas veces se producen interrogantes que atañen, por una parte, a las fuerzas de mantenimiento de la paz que tienen el claro mandato de proteger a los civiles y, por la otra, a los trabajadores humanitarios, que mantienen neutralidad.
在此类国际援助努力中，负有积极保护平民任务的维持平人员与坚持中立的人道主义救济人员之间有时会出现一些问题。
Otros participantes sostuvieron que era menester hacer mayor hincapié en el establecimiento de mandatos temáticos en vez de mandatos por países, lo que planteaba interrogantes acerca de los criterios de selección y podría tener un impacto desfavorable en la cooperación.
其他一些与会者则认为，应当着重强调的是设定专题任务而不是国别任务，因为后者带来选择的问题，可能对合作产
不利影响。
En Jamaica, las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo suscitaron interrogantes acerca del papel que el PNUD cumplía en un pequeño país insular con un índice de desarrollo humano medio y una oficina con recursos limitados.
在牙买加，发展成果评估提出了关于开发计划署如何在一个人类发展指数排名中等的小岛屿国家以及国家办事处资源有限的条件下发挥作用的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自
成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
