distributivo

Se hará especial hincapié en el desarrollo de la capacidad nacional, en particular la supervisión de los resultados y las evaluaciones de riesgos. Entre las principales funciones figura el análisis de las opciones normativas, la evaluación de las necesidades y la realización de un inventario de los recursos nacionales, el apoyo a la equidad y el análisis distributivo y el empoderamiento, el apoyo a los instrumentos de procesamiento de datos y supervisión, la promoción del establecimiento de redes de intercambio de conocimientos y la incorporación de las reglas y normas internacionales convenidas en el proceso de desarrollo.

要发挥关键作用包括：支助政策选择、需要评估和国家能力筹划，支助对公平和配及增强能力，支助数据和监测工具、推广知识网络，以及在发展进程中贯彻议定国际规范和标准。

Las revisiones de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas industriales, estadísticas de comercio distributivo y de los servicios e índices de producción conexos que lleva a cabo la División de Estadística de las Naciones Unidas, ofrecen una oportunidad única de avanzar hacia un enfoque integrado de las estadísticas económicas.

统计司目前正在修订关于工业统计、零售业和服务统计以及相关生产指数现有国际建议，修订工作是一个绝佳机会，可以促进采取综合经济统计办法。

Las revisiones simultáneas de las normas estadísticas internacionales en materia de cuentas nacionales, clasificaciones de actividades productivas y económicas, estadísticas industriales, índices de producción industrial, estadísticas de comercio distributivo y otras estadísticas de los servicios han generado un nuevo impulso.

由于同时修订关于国民账户、产品和经济活动类、工业统计、工业生产指数、零售商业统计和其他服务统计国际统计标准，已经创造了一种势头。

Para esto hace falta un fortalecimiento institucional significativo para integrar las políticas económicas y sociales de manera más explícita y evaluar el impacto distributivo de las políticas económicas en la mejora de los medios de subsistencia de la población.

这要求大幅度加强体制能力，更明确地把经济社会政策综合起来，评价经济政策在配方面给改善人民生计带来影响。

Se ha informado de que en 24 casos se recurrió a financiación compartida, en 12 a financiación distributiva y en 106 a financiación paralela (en algunos casos, se empleó más de una modalidad).

报告了24例合供资、12例转手供资和106例并行供资（在有些情况下，采用一种以上方式）。

En el informe del Secretario General se esboza la estrategia de la División de Estadística de las Naciones Unidas para revisar las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de comercio distributivo; se reseñan las conclusiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre estadísticas de comercio distributivo; y se describe el plan de acción de la División para el bienio 2006-2007, incluida la revisión de las recomendaciones existentes y la creación de una base de datos mundial sobre estadísticas de comercio distributivo.

秘书长报告概要说明了合国统计司修改有关配贸易统计国际建议战略；归纳了合国配贸易统计专家组所作结论；阐述了统计司2006-2007两年期行动计划，其中包括修改现有建议并建立一个关于配贸易统计全球数据库。