disturbio 专八

Muchos policías andaban por las calles evitando causar disturbios.

很多警察在街上巡视以防发生骚动。

Como resultado de ello hemos observado trastornos sociales y disturbios.

作为结果，我们目睹了社和民众的躁动。

La misión observó que su método fundamental de comunicación era el uso de teléfonos celulares o teléfonos de línea y, en esas circunstancias, la capacidad de interceptar esas comunicaciones hubiera sido enormemente útil para que la fuerza pudiera aumentar su presencia en los lugares donde habría problemas y, de ese modo, disuadir a los posibles provocadores de realizar actos de disturbios.

特派团注意到其主要通信方法是移动电话或固定电话系统，截听此类通信的能力有巨大用途，能使部队增加在麻烦地点的现场力量，从而阻吓潜在破坏者，防止他们进行扰乱活动。

Con el fin de proteger a las mujeres privadas de libertad en contextos de conflicto armado o disturbios internos, el Comité procura asegurar que las condiciones de detención se ajusten al derecho internacional humanitario, incluidos el alojamiento separado de hombres y mujeres, la contratación de mujeres guardias para supervisar a las reclusas y la vigilancia para detectar cualquier discriminación.

为了保护在武装冲突和内部混乱情况下被剥夺了自由的，委员努力保障关押条件符合国际法的人道准则，包括男分住，雇佣看守来监督囚犯和进行监督以避免任歧视现象等。

Se ha previsto que esta unidad adicional sea móvil y flexible para que responda rápidamente a los problemas que surjan en las zonas apartadas, sin reducir la capacidad de control de los disturbios civiles de las otras cuatro unidades de policía formadas, desplegadas en las zonas densamente pobladas de Monrovia, Buchanan y Gbarnga.

这支增援部队可望具有机动性和灵活性，以便对边远地区出现的问题作出迅速反应，同时又不减弱部署在人口稠密的蒙罗维亚、布坎南和邦加地区其他四支建制警察部队控制内部动乱的能力。

La cláusula de extinción se ha prorrogado por dos años más para otros 11 países sobre los que todavía no se ha tomado una decisión porque no han podido aplicar satisfactoriamente el programa del FMI como consecuencia de disturbios civiles, conflictos transfronterizos, problemas de gobernanza y problemas derivados de sus considerables atrasos.

这些国家由于国内动荡、跨边境冲突、施政难题和拖欠巨额债务问题，没有令人满意地实施国际货币基金组织的方案，所以未达到决定点。

Dado que las mujeres tienden a sufrir de manera desproporcionada en épocas de disturbios políticos e inestabilidad, es necesario incorporar las perspectivas de género en las políticas y los programas a fin de asegurar que tomen en cuenta la contribución, las prioridades y las necesidades de las mujeres y de los hombres.

考虑到政治动荡和不稳定期间遭受特别深重的痛苦，有必要将社性别观点纳入主流政策和方案之中，以确保兼顾和男性的贡献、优先事项和需要。

Por otra parte, en la medida en que los disturbios civiles de comienzos del decenio de 1970 y fines del decenio de 80 se debían en parte a la elevada tasa de desempleo de los jóvenes, se han tomado medidas para que éstos puedan insertarse en el mercado del trabajo.

另外，由于70年代初和80年代末的社动乱的原因之一是年轻人的业率很高，因此为年轻人能够进入劳动力市场采取了措施。

Por último, la delegación de Zambia insta a la comunidad internacional a que aborde el problema de los disturbios políticos y las tensiones sociales, que siguen produciendo movimientos de refugiados y de personas desplazadas dentro de los países en casi todo el mundo. La Sra.

最后，他的代表团促请国际社处理政治动乱和社紧张局势，它们仍然继续在世界大多数地区引起难民和境内流离所者的流动。

En períodos de crisis y disturbios sociales, las amenazas para el disfrute efectivo de los derechos pueden tener su origen en la propia suspensión de los derechos, el proceso de la administración de la justicia y el proceso de aplicación de las leyes de seguridad.

在危机和社动荡时期，对有效享有权利的威胁可来自在司法和在实施安全法过程中克减权利。

Desde el 15 de septiembre la MONUC ha dado formación en control de disturbios a unos 620 agentes de la policía nacional en Lubumbashi, Matadi Mbandaka y Mbuji-Mayi, con lo cual el número del personal que ha recibido esta formación se eleva a 5.300.

从9月15日起，联刚特派团为卢本巴希、马塔迪、姆班达卡和姆布基-马伊的大约620名国家警员举办了群体控制培训，使接受这一培训的人数达到5 300人。

Pero todo lo que el Gobierno esgrimió para apoyar su posición fue que las tres personas fueron arrestadas por celebrar diversas reuniones sospechosas y que fueron acusadas por cometer actos que justificaban el terrorismo, alentaban la violencia e incitaban al disturbio civil.

但是，该国政府提出支持其立场的全部理由只是这三人被捕是因为举行了一些可疑的议，以及他们被指控从事宣扬恐怖主义、支持暴力和煽动民间骚乱的行为。

Los numerosos grupos armados que operan esencialmente en la parte oriental del país, sobre todo en Ituri, van perdiendo poder, libertad de maniobra y capacidad de causar disturbios gracias a las operaciones, por momentos enérgicas, de la MONUC y las fuerzas gubernamentales.

基本上在国家东部地区、特别是伊图里活动的许多武装团体，由于受到联刚特派团和政府部队行动、有时是相当有力的行动的影响，越来越丧力量、行动自由和破坏力。

La forma en que se controlaron los mencionados disturbios de Kenema, en que la policía y el aparato de seguridad local activaron con éxito todos los mecanismos existentes para controlar la situación, demostró la eficacia de esos dispositivos de seguridad.

在上文所述的凯内马骚乱事件的处理中，警察和地方安全机关为控制局势成功启动了现有的各种机制，显示了这些安全安排的效力。

En cuanto a las demás cuestiones, el Presidente Gbagbo se refirió a las medidas adoptadas respecto de la RTI, con las que había intentado establecer un sistema de gestión de los medios de difusión debido a los recientes disturbios militares.

关于一系列其他问题，巴博总统提到对科特迪瓦广播电台和电视台采取的措施，由于最近的军事动乱，他希望对媒体加以管理。

La Unidad de Intervención Rápida concluyó su capacitación básica a finales de enero y ahora recibe capacitación en el servicio a fin de aumentar sus conocimientos en los ámbitos de mando y control y en el manejo de disturbios.

迅速干预部队已于1月底完成基本训练，目前正进行在职培训，以便掌握领导能力、指挥和控制以及应付暴乱等方面的其他技能。

Entre las amenazas a la paz y la seguridad en el siglo XXI se cuentan no sólo la guerra y los conflictos internacionales, sino los disturbios civiles, la delincuencia organizada, el terrorismo y las armas de destrucción en masa.

在21世纪，对和平与安全威胁不仅包括国际战争和冲突，也包括国内暴力、有组织犯罪、恐怖主义以及大规模毁灭性武器。

Los días 5 y 6 de julio se produjeron violentos disturbios en dos sectores de la ciudad de Gbarnga, en el condado de Bong, cuando una multitud atacó a una persona sospechosa de haber practicado asesinatos rituales.

5日和6日，邦州邦加镇有两个地方爆发暴力内乱，一群平民对被怀疑从事活人祭仪的人采取了行动。

Ese cambio, que se efectuó pacíficamente, sin derramamientos de sangre ni disturbios para la vida cotidiana de la población, fue acogido con gran júbilo y con un increíble respaldo popular, sin precedentes en la historia del país.

这次变革是和平进行的，没有发生流血事件，没有干扰人民的日常生活，人民兴高采烈地欢迎这次变革，在我国历史上，这种支持是前所未有的。

Además, la policía civil de la UNMIL prestará apoyo logístico a las unidades del grupo mixto de tareas de la Policía Nacional de Liberia para la realización de patrullas, particularmente en zonas donde se pueden producir disturbios.

另外，联利特派团民警将向利比里亚国家警察联遣队提供后勤支助，以便开展流动巡逻，特别是在事件易发地区巡逻。