estallido

Hay señales claras de alerta temprana de un estallido inminente en los países vecinos.

目前有明确的预警迹象表明，邻国即将出现爆炸性的局势。

Segundo, se debe hacer mucho más hincapié en la prevención del estallido de un conflicto.

第二，必须更加重视预防冲突爆发。

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4条是一个关键条文，他认为，现代学说中有两个主要的意见流派：(1) 当事方的意图是解决战争爆发所引起的问题的解决办法；(2) 失效论在法文资料来源中占有显著地位，它是早先立场和立场的综合，认为，战争的影响是终止条约关系，不过，有一些重要的例外情况是意图或意图的推论为依据。

Aunque el artículo 73 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados utiliza el término “estallido de hostilidades entre Estados”, que puede cubrir ambos casos, la cuestión de los efectos de las hostilidades con respecto a un tercer Estado no parte en el conflicto probablemente no requiere normas especiales, dado que el derecho de los tratados ya establece la base para terminar de suspender el funcionamiento de un tratado, por ejemplo la imposibilidad de actuar o un cambio fundamental de circunstancias.

虽然《维也纳条约法公约》第73条使用了“国家间爆发敌对行动”的提法，有能包括了上述两种情况，但关于敌对行动对并非冲突当事方的第三国带来的影响问题也许并不需要制订特殊的规则，因为条约法已经规定了终止和中止条约执行的理由，如随后发生了不能履约的情况或情况有了根本改变。

En conjunto, parece seguro afirmar que el estallido de la guerra no invalida entre los beligerantes un tratado multilateral en que sean parte Estados que permanecen neutrales, aunque mientras duren las hostilidades pueda ser difícil o imposible aplicar el tratado; pero que un tratado multilateral en el cual todas las partes sean beligerantes se hallará en la misma situación y será juzgado con arreglo al mismo criterio que los tratados bilaterales entre partes beligerantes.”

“总之似乎全地说，爆发战争并不会使有缔约国保持中立的多边条约在交战国之间失效，即使在敌对行动持续时条约也许很难或不能执行；但是所有缔约国都参战的多边条约则与交战国之间的双边条约站在同样的立足点，并按同样的检验标准来判断。”

Entre los autores modernos, parece haber una tendencia favorable a la opinión de que “el elemento del que debe depender la respuesta a la cuestión de si un determinado tratado ha quedado, o no, abrogado por el estallido de la guerra entre las partes, ha de encontrarse en la intención de éstas en el momento en que concertaron el tratado y no en la naturaleza de la disposición del tratado en sí”.

在诸位现代作者中，似乎有赞成下看法的趋势，即“答复关于某一特定条约是否因缔约国间爆发战争而被废止的问题的关键因素必须在于各缔约方在签订条约时的意图，而不是条约规定本身的性质。”

El Consejo de Seguridad sigue profundamente preocupado por las devastadoras consecuencias humanitarias, políticas y económicas de los conflictos armados; y hace hincapié en la imperiosa necesidad política y moral de prevenir el estallido y la escalada de los conflictos armados y las crisis humanitarias, así como en el beneficio que ello supone para la paz y el desarrollo y para las relaciones amistosas entre todos los Estados.

“全理事会仍然深为关切武装冲突造成的灾难性人道主、政治和经济后果，强调无论从政治还是从道角度出发，都必须首先防止武装冲突和人道主危机的爆发和升级，并强调这样做有益于和平与发展，有益于所有国家之间的友好关系。

Su finalidad era meramente recalcar que la postura más antigua, según la cual el conflicto armado abrogaba automáticamente las relaciones contractuales, había sido reemplazada por una opinión más contemporánea que sostenía que el mero estallido de un conflicto armado, fuese guerra declarada o no, no producía ipso facto la terminación o suspensión de los tratados en vigor entre las partes en el conflicto.

其目的只是要强调，早先的立场是武装冲突自动取消条约关系，已经改为比较现代的立场：光是发生武装冲突，无论有无宣战，都不会自动地终止或中止冲突当事方之间正式生效的条约。

Del mismo modo, en el caso de los tratados relativos al derecho ambiental, señaló que había algunos importantes piezas jurídicas aisladas y algunos importantes tratados normativos, pero se carecía de un derecho unificado para la protección del medio ambiente, y en consecuencia no existía una posición única sobre si el estallido de un conflicto armado afectaba a los tratados relativos al medio ambiente.

同样，在环境法条约的情况下，他说，虽然有一些个别订立的重要法律和一些制定标准的重要条约，却没有任何统一的保护环境法，因此，对于武装冲突事件是否影响环境条约并没有单一的立场。

Se expresó también la opinión de que, estrictamente hablando, el proyecto de artículo 6 no era necesario, teniendo en cuenta que en el proyecto de artículo 3 se estipulaba que el estallido de un conflicto armado no producía ipso facto la terminación o la suspensión de un tratado, lo que incluiría los tratados cuya interpretación fuera el motivo del conflicto.

也有人认为，根据第3条草案，在武装冲突爆发时，没有任何条约当然终止或中止，其中包括其解释引起冲突的条约，严格说来，第6条草案没有必要。

Aunque está de acuerdo con la modificación propuesta, su delegación desea señalar que, en determinadas situaciones, el estallido de un conflicto armado puede de hecho provocar la terminación o suspensión ipso facto (o quizás, por sí solo) de un tratado, por ejemplo en el caso de un tratado bilateral de alianza política o militar.

波兰代表团赞同提出的改动，但也指出，在某些情况下，武装冲突的爆发的确能造成条约当然的（或许能是条约本身）终止或中止，例如双边政治或军事联盟条约。

La Sra. Kamenkova (Belarús) acoge con satisfacción la labor de la Comisión y del Relator Especial sobre el tema “Efectos de los conflictos armados en los tratados” y dice que su delegación está de acuerdo en que el estallido de un conflicto armado no pone fin ipso facto a la vigencia de los tratados.

Kamenkova女士（白俄罗斯）欢迎委员会和特别报告员关于“武装冲突对条约的影响”开展的工作，并说白俄罗斯代表团同意下看法：武装冲突的爆发并非当然终止或中止条约的运行。

Por lo tanto, para determinar su intención habría que tener en cuenta no sólo la que tenían en el momento de concertar el tratado, sino también la forma en que lo han aplicado, incluida la situación después del estallido de un conflicto armado, además, de la naturaleza, el objeto y el fin del tratado.

此外，条约的性质、目的和宗旨也是确定意图的重要因素。

El proyecto de artículo 5 se refiere a la situación en que los tratados expresamente aplicables a situaciones de conflicto armado siguen en vigor en caso de conflicto armado y en que el estallido de un conflicto armado no afecta a la competencia de las partes en el conflicto para celebrar tratados.

第5条草案是关于下列情形：明示适用于武装冲突的条约在武装冲突发生时仍然有效，武装冲突的爆发不影响冲突的当事国缔结条约的能力。

En el proyecto de artículo 3 se establece el principio básico de que el mero estallido de un conflicto armado, tanto si se trata de una guerra declarada como si no, no produce ipso facto la terminación de los tratados ni la suspensión de su aplicación entre las partes en conflicto.

草案第3条设定了一项基本原则：相关方之间生效的条约并不仅因为武装冲突（不论其是否经过宣战）的爆发，而终结或中止。

La política básica que servía de fundamento a los proyectos de artículos era la de aclarar la postura jurídica y promover y mejorar la seguridad de las relaciones jurídicas entre los Estados (limitando así las ocasiones en que el estallido de un conflicto armado pudiera tener efectos en las relaciones estructurales).

这套条款草案的方针是要澄清法律地位，促进和增强各国之间法律关系的全(从而限制武装冲突情事影响条约关系的情况)。

El proyecto de artículo 5 se refería a la situación en que los tratados expresamente aplicables a situaciones de conflicto armado seguían en vigor en caso de conflicto armado (párr. 1) y el estallido de un conflicto armado no afectaba a la competencia de las partes en el conflicto para celebrar tratados (párr. 2).

第5条草案处理了根据条约明示规定适用于武装冲突情况的条约在发生武装冲突时实施的情况 (第1款)和武装冲突爆发不影响武装冲突当事方缔结条约的权力的情况(第2款)。

El componente de asuntos civiles apoyaría actividades políticas con miras a poner fin al conflicto violento en Darfur, prevenir el estallido de conflictos en la región oriental y apoyar la consolidación de la paz en el Sudán meridional y en las zonas de conflicto con posterioridad al arreglo.

民政部门将支持与下方面有关的政治活动：结束达尔富尔境内的暴力冲突，防止东部地区爆发冲突，及在南达尔富尔州和冲突地区支持解决后的建设和平工作。

Así, McNair observa lo siguiente, “los tratados por los que se creó y garantizó la neutralidad permanente de Suiza, Bélgica o Luxemburgo son indiscutiblemente políticos, pero no fueron abrogados por el estallido de la guerra porque está claro que su objetivo era crear un sistema o condición permanentes”.

因此McNair指出，“建立和保证瑞士或比利时或卢森堡永久中立地位的条约必然是政治性的，但它们不会因爆发战争而被废止，因为它们的目的是建立一个永久的制度或地位”。

El cambio fundamental en el período de entreguerras había sido más bien el paso gradual hacia el pragmatismo y el alejamiento de la opinión de que el estallido de un conflicto armado quedaba fuera del campo del derecho y, en mayor o menor medida, era no justificable.

相，两次战争期间的关键性变化历来逐渐倾向于务实主，因而不再认为武装冲突情事超越了法律领域，而且或多或少是无法在法庭裁判的。