disuadir

El objetivo de esa estrategia es tranquilizar a los votantes y disuadir de la injerencia.

这种策略是为了消除选民的顾虑和阻止干扰。

Se necesitan normas y sanciones severas para disuadir a quienes cometen infracciones de tráfico.

因此，需要制定严厉的规则和处罚措施来遏制交通违规者。

Necesitamos también medidas firmes que disuadan del posible abandono del Tratado sobre la no proliferación.

我们还需要采取坚定的行动，阻止可能偏离《不扩散核武器条约》的情况发生。

No obstante, esa muerte no logrará disuadir a Filipinas de seguir participando en la MINUSTAH.

然而，他的死亡不会阻吓菲律宾继续参加联合国海地稳定特派团。

Se necesitaría un batallón y equipamento para un cuartel general a fin de garantizar la seguridad en el aeropuerto de Kalemie; crear un entorno seguro para el desarrollo del proceso electoral; vigilar el embargo de armas en el aeropuerto y los puertos del lago Tanganyika-Moba; disuadir a los elementos armados de Kivu meridional de cualquier traslado hacia Katanga; vigilar a los Mayi-Mayi en Katanga septentrional y central y alentarlos a que se sumen al proceso de brassage, o de desarme, desmovilización y reintegración; y proporcionar capacidad de extracción del personal de la MONUC y del resto del personal de las Naciones Unidas en Katanga septentrional y Kasais.

该旅需要一个营和总部支持单位，以便保证卡莱米机场的安全，为选举进程提供安全的环境，监测机场和坦噶尼喀-莫巴湖各港口执行武器禁运的情况，制止武装分子从南基伍向加加移动，监测加加北部和中部的玛伊玛伊民兵及鼓励加入整编或解除武装、复员和重返社会进程，为驻扎在加加北部和东西开赛的联刚特派团及联合国其他人员提供抽调人员的能力。

Algunos Estados y entidades del sector privado han empezado a ocuparse de los factores que disuaden a la gente de utilizar los sistemas bancarios oficiales, por ejemplo, aboliendo prácticas de comprobación del cliente demasiado complicadas que dificultan a éstos la apertura de cuentas bancarias, reduciendo los derechos que se pagan por las transferencias de fondos, eliminando las prescripciones sobre saldos mínimos y aumentando la disponibilidad de servicios bancarios, así como subsanando las estrictas prescripciones para autorizar bancos.

某些国家和私营部门实体已开始解决阻止人们使用正规银行系统的因素，如废除使得客户很难在银行开户的过分繁琐的客户身份验证做法；减少对转账的收费； 取消最低余额规定；增加银行服务的提供，以及减少对领取银行执照的严格要求。

La acentuada vigilancia y las excesivas restricciones burocráticas a que se ven sometidas las organizaciones humanitarias no deberían disuadir a la comunidad internacional de su deber de responder ante la crisis humanitaria en Myanmar, ya que la posibilidad de prestar asistencia en los momentos y los lugares en que se la necesita y de evaluar las necesidades al respecto son un valor humanitario fundamental que todos los Estados Miembros están obligados a defender.

人道组织受到的越来越严格的审查和广泛的官僚制不应阻碍国际社会履行其对缅甸人道危机做出反应的务，因为在需要的时候向需要的地方提供援助以及评估这种需要的能力是所有会员国都有务维护的重要人道价值。

Además, las autoridades de inmigración de la ASEAN han convenido en prestar asistencia a las demás autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de la ASEAN y mantener la coordinación con éstas para impedir la circulación de terroristas y disuadir el terrorismo transfronterizo empeñándose en la creación de dependencias de inteligencia en sus organismos respectivos para enfrentar la trata de personas, el tráfico ilícito de seres humanos y el terrorismo.

此外，东盟移民管理当局同意协助其他东盟执法当局并与其协调，努力在各自的机构中设立情报单位，处理贩运人口、人口偷渡和恐怖等问题，以防范恐怖分子的移动和制止跨国界恐怖。

Nigeria reconoce el importante papel que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) en el fomento de la cooperación internacional sobre las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos y ha disuadido a los Estados Miembros del OIEA de adoptar medidas que puedan obstaculizar las aplicaciones de la tecnología nuclear con fines pacíficos como se contempla en el Tratado.

尼日利亚承认原子能机构发挥重要作用，促进和平利用核能方面的国际合作，尼日利亚反对原子能机构成员国有可能妨碍条约所规定的和平应用核技术的任何行动。

El Comité Especial concuerda en la necesidad de contar con una presencia de personal militar y de policía civil con la dotación necesaria, que disponga de una cantidad suficiente de recursos de apoyo a lo largo de toda la operación de mantenimiento de la paz, a fin de disuadir a los elementos obstruccionistas y establecer la credibilidad de las Naciones Unidas.

特别委员会赞成应贯彻维持和平行动，有始有终，都要有具备充足力量的军事和民警存在，并向它提供足够的支助资源，以便制止破坏分子并确立联合国的信誉。

La misión observó que su método fundamental de comunicación era el uso de teléfonos celulares o teléfonos de línea y, en esas circunstancias, la capacidad de interceptar esas comunicaciones hubiera sido enormemente útil para que la fuerza pudiera aumentar su presencia en los lugares donde habría problemas y, de ese modo, disuadir a los posibles provocadores de realizar actos de disturbios.

特派团注意到其要通信方法是移动电话或固定电话系统，截听此类通信的能力会有巨大用途，能使部队增加在麻烦地点的现场力量，从而阻吓潜在破坏者，防止他们进行扰乱活动。

La investigación de los delitos contemplados en el derecho internacional cometidos contra civiles y el enjuiciamiento de sus perpetradores son algo vital: vital para disuadir de abusos futuros, vital para proporcionar algún tipo de indemnización a las víctimas, y vital para garantizar que se puede dar la vuelta a la página en la historia del país.

根据国际法调查针对平民的犯罪，并将这些犯罪人绳之以法是至关重要的——对于阻遏今后的暴行、向受害者提供某种形式的矫正、确保一个国家可以翻过历史上的某一页都是至关重要的。

Estos casos demuestran el compromiso del Servicio y del sistema judicial en lo tocante a disuadir a quienes practican la violencia basada en el género, haciendo comparecer ante la justicia a todas las personas acusadas de estos delitos, independientemente de su condición, y castigándolas de conformidad con las leyes en vigor, caso de ser hallados culpables.

这些案子表明家庭支助股以及司法制度致力于打击起因于性别的暴力，将无论地位高低犯有这些罪行的所有人绳之以法，一旦定罪就根据适当的法律加以惩处。

Las actividades del Departamento de Información Pública relacionadas con la prevención y represión del terrorismo internacional consisten en informar al público de la labor de lucha contra el terrorismo realizada por los principales órganos, organismos y programas de las Naciones Unidas, así como desplegar esfuerzos para disuadir a las poblaciones locales de apoyar al terrorismo.

新闻部与预防和制止国际恐怖相关的活动包括，将联合国各要机关、机构和方案所做的反恐工作告知公众，以及劝地方人民不要支持恐怖。

En virtud de la prohibición de viajes, por ejemplo, los Estados deben tener una lista de vigilancia relativa a la resolución 1267 (1999) en los aeropuertos, y los expertos en materia de lucha contra el terrorismo consideran que esa medida disuade a los terroristas de realizar viajes por vía aérea en forma convencional.

例如，根据旅行禁令，各国须将1267委员会的通辑名单张贴于机场；反恐专家认为，这一措施阻赫了恐怖分子进行传统的飞行旅行。

El hecho de que no se le garantice la igualdad en el derecho a la propiedad en caso de separación o divorcio disuade a la mujer de dejar a un marido violento y se ve a veces forzada a elegir entre la violencia en el hogar y la pobreza en la calle.

不能确保分居或离婚时的平等财产权，阻碍着妇女离开暴力婚姻，因为妇女可能被在家庭暴力和街头贫困之间做出选择。

En la recomendación de la OCDE sobre los cárteles intrínsecamente nocivos se establece que los países miembros deben velar por que su legislación en materia de competencia ponga fin y disuada eficazmente a esos cárteles, en particular previendo sanciones efectivas, procedimientos para hacer cumplir las normas e instituciones que tengan atribuciones adecuadas.

经合组织关于核心卡特尔的建议(核心卡特尔建议)提出，成员国应当确保其竞争法有效制止和阻遏核心卡特尔，特别是通过规定有效的制裁、执法程序和拥有充分权力的机构。

Los numerosos obstáculos jurídicos a la aplicación de las medidas, en particular en Europa y los Estados Unidos de América, y la posibilidad de que se multipliquen, constituyen un grave impedimento al éxito del régimen de sanciones, entre otras razones porque disuaden a los Estados de añadir nombres a la lista.

一些个人和实体对制裁措施提出了许多法律异议，尤其是在欧洲和美国，此外，还可能有更多这样的异议，这不仅无助于会员国把名字列入清单，而且严重妨碍制裁制度取得成功。

Es preocupante que, aunque la Cuenta para el Desarrollo parece estar bien administrada, las disposiciones financieras en virtud de las cuales los ahorros obtenidos merced al uso eficiente de los recursos se canalicen hacia la Cuenta disuaden a los directores de los programas de esforzarse por lograr dicha eficiencia.

她关切发展账户虽然看起来运作良好，但是将增加效率所产生的节余转到账户内资金安排阻碍了方案管设法实现这种效率。

En ocasiones, sin embargo, esto se hace en contra de la voluntad de los afectados, quienes pueden preferir permanecer cerca de sus hogares para disuadir el pillaje, mantener sus fuentes de empleo, buscar a familiares perdidos o, simplemente, hallar cobijo y ayuda en otra parte.

然而，这有时违背了灾民的意志，他们可能宁愿留在离家近的地方，以防家中遭抢、保住就业来源、寻找失散的亲人，或只想在别处住宿和接受救助。