atraer B1

La camelia floreció en el jardín, su rojo intenso atrae a los pájaros.

茶花在花中盛开，其深红色吸引。

El confite de miel brillaba bajo el sol, atrayendo a los niños del parque.

蜂蜜糖果在阳光下闪闪发光，吸引公里的孩子们。

Los malos olores atraen a las moscas.

糟糕的气味会把苍蝇引来。

El imán tiene la facultad de atraer el hierro.

有吸铁的性能。

Para atraer a la señora , habló en tono enfático.

为吸引那位女士，他用强调的语气说着。

Lo que más me atrajo fue su voz varonil.

最吸引我的是他充满男性魅力的声音。

El famoso jinete ha confesado que se siente atraído por las mujeres guapas.

著名的骑士说过他曾迷恋美丽的女子。

Atrae mucho turismo y es uno de los espectáculos naturales más grandes

它吸引来许多旅游者，并且成为众多大型自然景观中的一个。

Las emergencias complejas y los desastres naturales continuaron atrayendo el apoyo de los donantes.

复杂的紧急情况和自然灾害继续吸引捐助者的支持。

Un entorno estable, previsible y exento de conflictos atrae la inversión extranjera directa.

一种稳定、可预测和没有冲突的环境，会吸引外来直接投资。

En cualquier caso, atraer con éxito IED puede ser sólo parte de la historia.

无论怎样来说，成功地吸引外国直接投资只是事情的一部分。

En consecuencia, atraer IED no es sinónimo de construir un entorno de inversión dinámico.

因此，吸引外国直接投资与建设一个活跃的投资环境并不是同一回事。

Además, la economía puede ser demasiado pequeña para atraer la competencia internacional.

此外，经济规模可能过小，无法吸引国际竞争。

Ello hará que África atraiga más inversión extranjera directa.

这将提高非洲对外来直接投资的吸引力。

No obstante, los mismos países seguían atrayendo este tipo de inversiones a largo plazo.

然而，同样是这些国家继续象一样吸引着这类的长期投资。

No obstante, la liberalización también ha supuesto un coste, incluido el cierre de algunas empresas nacionales, especialmente PYMES, como consecuencia también de que las empresas extranjeras reciben a menudo un trato más favorable que las locales, puesto que las autoridades locales compiten para atraer la IED; del control de los canales de distribución por empresas extranjeras; de la presión que las empresas extranjeras dominantes ejercen sobre los fabricantes locales; del hecho de que las firmas extranjeras se han establecido en las regiones más desarrolladas del país, dejando a las empresas locales los mercados menos atractivos y rentables.

但是，自由化也有代价，包括一些国内公司的关闭，特别是中小企业，这也是外国公司常常得到比当地公司更加优惠的待遇的后果，因为地方当局竞相吸引外国直接投资；分销渠道为外国公司所控制；处于支配地位的外国公司对当地生产商施加压力，以及外国公司在该国最发达地区设点，将吸引力较少、回报较低的市场留给当地公司。

A través de su programa de cooperación técnica, la División para el Adelanto de la Mujer, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, está apoyando el desarrollo de la capacidad de los instrumentos nacionales para el adelanto de la mujer en África a fin de influir en los procesos nacionales de políticas de las tecnologías de la información y las comunicaciones desde una perspectiva de género, así como de facilitar su participación en las dos fases de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información destinada a atraer la atención sobre la brecha digital que existe entre los géneros.

经济和社会事务部提高妇女地位司通过技术合作方案，支助国家机构提高非洲妇女地位的能力建设，以便从性别观点影响国家信息和通信技术政策进程，同时促进非洲妇女参加信息社会世界首脑会议的两个阶段，以使性别数字鸿沟受到关注。

Y, aunque todos los países deben tener libertad para operar su sistema de incentivos como crean conveniente, es probable que vaya en el interés de los mismos países de África llegar a un cierto nivel de acuerdo sobre la naturaleza y el alcance de los incentivos fiscales y de otro tipo; un acuerdo de carácter regional puede ser un instrumento especialmente útil para empezar, ya que es en esta esfera donde probablemente se instale una onerosa puja promovida por los gobiernos de los países receptores con la esperanza de atraer a empresas transnacionales.

尽管每一个国家都可以自由地执行它认为合适的体制，但在税收和其他鼓励措施的性质和程度方面达成某种程度地一致可能是符合非洲国家利益；区域性的一致意见在一开始时可能是特别有益的，因为在这里希望吸引跨国公司的东道国政府很可能会提出浪费性的投标。

Dichas cifras indican sencillamente que, desde el punto de vista de la empresa, la IED se ve atraída a sectores de alto riesgo que ofrecen la posibilidad de obtener rentas considerables; desde el punto de vista del país, quieren decir que la IED es una forma costosa de financiar el desarrollo que, a corto plazo, puede ser beneficiosa si genera importantes ingresos públicos, pero que, a largo plazo, sólo puede justificarse si crea vinculaciones con el resto de la economía y se ve acompañada de importantes mejoras tecnológicas indirectas y de más empleo.

此类数字只是表明，从公司的角度看，外国直接投资被吸引到高风险领域有可能具有较大的收益；从国家的观点来看，这意味着外国直接投资是一种为发展筹资的昂贵方式，如果它大幅度增加政府收益，那么在短期内是有益的，但从长期看是否有益则要看它是否与经济其他部分建立联系并且带来重大技术蔓延和就业机会。

2 Promuevan las innovaciones en el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las esferas de la gobernanza, la mujer, la familia, la infancia y las personas con necesidades especiales, y atraigan la participación de los organismos municipales y locales, el sector privado y la sociedad civil mediante la educación, la enseñanza permanente y la formación profesional, la microfinanciación y el crédito, los incentivos fiscales, el desarrollo de la infraestructura y el equipo, así como la gestión y el desarrollo de los recursos financieros y humanos.

2　促进施政、妇女、家庭、童和具有特殊需要人员等领域的信息和通信技术革新，通过教育、持续培训和职业培训、小额供资和信贷、税务激励、发展基础设施、设备、以及管理和开发财政和人力资源，促使市政和地方当局进行这些革新。