Los españoles también emigraban para buscar trabajo y tener una vida mejor.
西
牙人也曾为了工作
谋生迁移。
Los españoles también emigraban para buscar trabajo y tener una vida mejor.
西牙人也曾为了工作谋生迁移。
Cientos de trabajadores españoles emigran al sur de Francia para la vendimia.
葡萄收获期，几百
西牙劳动者迁移到法国南部。
O bien planean emigrar, lo que consideran la única oportunidad de conseguir una vida mejor.
也有人计划出国，认为这是改善生活的唯一机会。
Un número cada vez mayor de mujeres emigran solas por motivos laborales.
越来越多的妇女为就业目的独自迁移。
En promedio, cada año 15.000 filipinas emigraban en busca de trabajo en el servicio doméstico.
每年平均15 000菲律宾妇女移徙到海外
事家政工作。
El Relator Especial citó ejemplos de Asia, donde la pérdida de la renta familiar y las cada vez menores fuentes de empleo en zonas rurales, o los desalojos forzosos de familias de tierras indígenas o rurales, como resultado de proyectos de desarrollo a gran escala, de la globalización y de los conflictos armados, se traducen en un gran número de mujeres y niñas que emigran o que son objeto de trata hacia zonas urbanas u otros países para hacerse con los ingresos que sus familias necesitan.
他举了亚洲的例子，在亚洲，由于大型开发项目、全球化武装冲突，导致
村
区家庭收入丧失就业来源萎缩，或家庭被强行驱逐，离开当村，因此，大量妇女少女不得不移居或被贩运至城市区或其他国家，以赚取家庭需要的收入。
Aunque se han examinado otras variantes de la cuestión, es poco lo que se ha dicho todavía acerca de la posibilidad de limitar esa emigración, o de compensar a los países en desarrollo por el costo de la formación de los trabajadores cualificados o los profesionales que optan por emigrar.
尽管讨论了有关该论题的其他各种办法，但是基本上没有谈及能否阻止这类移民的问题，对发展中国家在培训选择移徙的熟练工人或专业人士时所付出的成本进行补偿的问题也很少提及。
La falta de acceso a los recursos, especialmente las tierras productivas, en los lugares de origen es uno de los factores que empuja a las mujeres a emigrar de las zonas rurales, junto con la atracción que puedan suponer las oportunidades del mercado laboral en otras zonas.
造成村妇女移徙的一个因素是在家中得不到资源，尤其是肥沃的土，此外还有劳动力市场机会的潜在吸引力。
La migración de mano de obra cualificada de los países en desarrollo a los países desarrollados no es siempre un fenómeno negativo: los países de gran población y con una base de recursos humanos amplia y flexible pueden sustituir a la mano de obra emigrada.
技术工人发展中国家向发达国家移徙并不总是一种消极现象：拥有众多人口丰富灵活的人力资源的国家可以补充这类人员的外流。
Cuando una persona que ha trabajado en España emigra y deja de cotizar antes de iniciar el período final de vida laboral que sirve para calcular la pensión, sus cotizaciones anteriores en España, a efectos de ese cálculo, tienen efecto nulo y no son relevantes.
3 如果一直在西牙工作的某人移居他国并在开始用于计算养恤金的最后一段工作时间开始之前停止缴款，则就计算退休金的目的来说，他或她前在西牙的缴款就失效、与退休金毫不相干了。
Los informes muestran que las mujeres que se enfrentan a una falta total de oportunidades de empleo, que trabajan en condiciones atroces o que reciben un salario demasiado escaso para sobrevivir, emigran a otras zonas de su país o al extranjero en busca de trabajo.
一些报告显示，面临没有就业机会的妇女，工作条件太差的妇女，或工资低到无法生活的妇女，会在本国境内移徙或跨越国界寻找就业机会。
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación en relación con el creciente número de mujeres que migraban o emigraban para escapar de la pobreza y que podían convertirse en víctimas de diversas formas de violencia, explotación y trata.
消除对妇女歧视委员会对越来越多的妇女以移徙来摆脱贫困，并有可能因此而成为各种形式的暴力、剥削贩运的受害者表示担忧。
En primer lugar, deben crearse nuevos puestos de trabajo productivos que permitan que hombres y mujeres del mundo en desarrollo permanezcan en sus propios países si así lo desean, en lugar de verse forzados a emigrar a los países industrializados en busca de trabajo.
首先，必须创造新的生产性就业机会，而使发展中国家的妇女男子如愿意的话可以留在本国，不必为寻找工作而被迫移民工业化国家。
La Sra. Ferreira de López (Paraguay) dice que el Gobierno también está preocupado por la situación de las mujeres indígenas en el Paraguay, muchas de las cuales han sido expulsadas de sus tierras y obligadas a emigrar a la capital, donde tienen que prostituirse.
Ferreira de Lopez女士（巴拉圭）说，政府也非常关注巴拉圭土著妇女的状况，她们中的大多数人都是因为被逐出了自己的土而不得不迁至首都，并在那里事卖淫活动。
En Kenya, por ejemplo, donde las mujeres son el cabeza de familia en el 70% de la totalidad de viviendas ocupadas ilegalmente, más del 25% de las mujeres que viven en barrios de tugurios emigraron procedentes del campo al ser desposeídas de sus tierras.
例如，在肯尼亚，70%的贫民区家庭都是女性户主，25%以上的贫民区女性居民都是因为失去土而乡下移居城市。
El mismo crecimiento extraordinario que ha permitido a millones de personas salir de la pobreza en nuestra región ahora amenaza a otros millones de personas debido a que el medio ambiente se degrada, la contaminación aumenta y la población emigra a ciudades superpobladas.
当初曾让我们区域数百万人摆脱贫穷的增长现在正随着环境的恶化、污染的加剧以及人们迁移到过度拥挤的城镇而使更多的人受到威胁。
La falta de acceso a los recursos, particularmente las tierras productivas, es un factor que impulsa a las mujeres a emigrar de las zonas rurales, mientras que las oportunidades del mercado de trabajo en los posibles destinos constituyen un factor de atracción.
缺少获得资源的机会，特别是缺少良田是促使妇女迁出村区的因素之一，而潜在目的劳动力市场的机会也是一个推动因素。
Si la persona emigra a un país con el cual se ha celebrado un convenio de seguridad social se le computa, en virtud de dicho convenio, el tiempo que cotiza en ese país como válido para calcular la pensión en España.
如果此人移居到与西牙有社会保险协定的国家，根据该协定，为了计算在西牙的养恤金，则在该国的缴款期是有效的。
Las remesas benefician tanto a las familias que las reciben como a sus comunidades debido a sus efectos multiplicadores, por lo que pueden contribuir a la reducción de la pobreza extrema, aun cuando las personas muy pobres no emigren.
汇款可以给收取汇款的家庭并同时通过倍增效应给社区带来利益，因此即使赤贫人口不外移，也可能有助于减少赤贫人数。
La Sra. Hannan (Directora de la División para el Adelanto de la Mujer) observa que actualmente muchas mujeres emigran por razones de trabajo y no sólo para seguir a sus maridos o a otros miembros de la familia.
Hannan女士（提高妇女位司司长）指出，现在许多妇女移徙是为了工作，而不只是为了追随丈夫或家庭。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
