encima 常用词专八

Lleva encima toda la ropa que tiene.

他把全部衣服都穿在身了。

Por encima es un colchón de pajas.

在面是一层麦秸。

Fue él quien soportó los insultos y encima le echaron la culpa de la pelea.

他挨了骂， 还说是他挑起事端。

No hay nada encima de la mesita.

茶几什么也没有。

Recoge los enredos que hay encima de la mesa.

你把桌子零碎东西收拾起来.

Han traído un recado para usted y lo he dejado encima de su mesa.

他们给您捎来了一个条子，我给您放在桌子了。

Él se asustó cuando el mono le saltó encima.

猴子跳到他身时，他受到了惊吓。

Dio un salto y pasó por encima de la barrera.

他轻轻一跃，从障碍跳了过去。

¿Tienes dinero encima?

你身带钱了吗？

Teníamos encima la Osa Mayor.

那时候大熊星座正在我们。

¡Quítame las garras de encima!

别碰我！

Tiene encima a otro jefe.

他还有司。

Añade ahora los ajos que tenias reservados por encima, y el coliflor

在此基础放入大蒜和花椰菜。

Un perro se me echó encima en la calle y me dejó una mordedura en la mano.

在街一只狗朝我扑来还咬了我手！

Es como si ese Estado estuviera por encima de la ley.

似乎该国凌驾于法律之。

Prevalecerán por encima de todo el extremismo, el fundamentalismo y el tribalismo.

极端主义、原教旨主义和宗族主义泛滥。

Es necesario hacer comprender a Israel que no está por encima de la ley.

必须让以色列明白，它不能凌驾于法律之。

La Comisión Consultiva observa que el Secretario General indica que los 15 días laborables para el séptimo período de sesiones solicitado en el proyecto de resolución representarían una semana adicional para el séptimo período de sesiones del Comité Especial con respecto a las estimaciones incluidas en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones, lo que daría lugar a un crédito adicional de 118.400 dólares por encima del proyecto de presupuesto por programas para gastos relacionados con los servicios de conferencias, desglosados en 111.400 dólares para la sección 2 y 7.000 dólares para la sección 28D.

咨询委员会注意到秘书长说明，即决议草案要求举行为期15个作日第七届会议，将需要在已列入联合国会议日历草案委员会第七届会议估计时间之外增加一周会议，这将在会议服务费用拟议方案预算之外造成118 400美元额外经费，其中包括第2款111 400美元，第28 D款7 000美元。

Según Jordania, ese incremento de la producción de aguas residuales tuvo como resultado la filtración de efluentes de las cubetas de la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra; la disminución de la calidad de las aguas residuales tratadas debido a que la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra trabajaba por encima de su capacidad prevista; un aumento de la producción de efluentes de aguas residuales en los campamentos de refugiados; y un aumento de la producción de aguas residuales en razón del asentamiento de refugiados alrededor de los manantiales.

约旦说，产生废水增加造成As-Samra废水处理厂水池中污水渗出；致使较低等级经处理污水被排出，因为As-Samra污水处理厂当时只能超负荷运行；致使难民营废水渗出量增加；并由于水泉周围难民存在而造成废水量升。

En general, la participación femenina en la población atendida por las instituciones públicas se ha incrementado (en el caso del INTA, para 2002, la participación en servicios de asistencia técnica se había incrementado en 14 puntos porcentuales en comparación con 1995, llegando casi a un 30%; y en el caso del IDR la participación en servicios de capacitación entre 1999 y 2002 se mantuvo por encima del 30%, aunque en sus servicios de asistencia técnica se redujo a la mitad en el mismo período, ubicándose en poco más de un 13%).

接受国家机构培训和帮助妇女人数总体来说正逐年增加。 以国家农牧业科技协会为例，截至2002年，接受技术培训学员中妇女比例比1995年时增加了14个百分点，达到近30%；另一个例子是农村发展协会，参加这家机构培训项目妇女在1999至2002年间一直保持在学员人数30%以，尽管同一时期参加其技术支持项目女性人数减少了一半，降至13%。