engañar B1

Me vengaré de ti por haberme engañado.

你骗了，可是要报复的。

No me engañes, que no nací ayer.

你别骗，可傻。

¡No me engañes!

你别欺骗！

A Manolo le engañan todos porque es muy simple

所有人都欺骗马诺罗，因为他头脑简单。

Se inventó una intriga para que su hermana creyera que Fernando la estaba engañando.

他想出了一个诡计让他的姐姐相信费尔南多在骗她。

En otras palabras, no debemos dejarnos engañar por la calma aparente que reina en Haití.

换言之，人们应该被今天海地境内占上风的看来是平静的局面所误导。

Sin embargo, estoy seguro de que los Estados Miembros no se dejarán engañar.

但是，相信，会员国将会上当受骗。

Un escenario diferente significaría —y no nos engañemos— que hemos cedido nuestro control.

另外一种同的假设将意——们要自欺欺人——们已经放弃了们的主人翁地位。

Artículo 183: Se castigará con prisión de entre 10 días y 6 meses y con una multa de 5 a 20 rials, o con una de ambas sanciones, a todo aquel que engañase a los jueces o a las fuerzas de seguridad encargadas de la persecución del delito, asumiendo una identidad falsa o una capacidad que no le corresponda o proporcionando información falsa sobre su domicilio.

任何人如伪称身分或冒用身分或虚报居住地，从而误导参与起诉罪行的司法机关或安全部队成员，得处以10天至6个月徒刑，并处或单处5至20里亚尔罚金。

No obstante, se consideró que el delito más estrechamente vinculado era el fraude, observándose que, en casos de fraude, el uso indebido de la identidad a menudo cumplía una función múltiple, ayudando a los infractores a engañar a las víctimas, así como a eludir el enjuiciamiento y a transferir, encubrir y blanquear el producto del delito.

但是，据认为，最为密切的犯罪要数欺诈罪，并指出，在欺诈案件中，滥用身份资料往往发挥多重的作用，帮助罪犯欺骗被害人或避免受到起诉，并有助于转移、藏匿和清洗犯罪所得。

El Comité no se debe engañar por la reciente retirada unilateral de las tropas israelíes de Gaza ni por la evacuación de asentamientos judíos de la zona: esos hechos no constituyen el comienzo del fin de la política genocida de Israel ni anuncian una solución definitiva de la cuestión palestina.

委员会应被最发生的以军单方面撤离加沙和撤出当地犹太人定居点的行动所欺骗；它们既是以色列结束其种族灭绝政策的开端，也并预示巴勒斯坦问题的最终解决。

Por lo general, las víctimas de esos delitos eran mujeres de edades comprendidas entre los 18 y los 25 años a las que se había atraído a Europa occidental engañándolas con el dinero que podían ganar trabajando en los burdeles de los países de la región.

这些罪行的受害者大都是18岁至25岁的年轻妇女，她们受到在西欧妓院中工作可能赚到的收益差距的诱惑而来到西欧。

En nuestra opinión, no debemos engañarnos, no debemos equivocarnos sobre lo que serían las graves consecuencias de un fracaso en septiembre: el impulso en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio se debilitaría sumamente y la credibilidad de nuestra Organización se vería perjudicada.

们决能抱有任何幻想，完全可以肯定的是，9月失败将造成严重后果：实现千年发展目标的势头将被极大地削弱，联合国组织的信誉将受损。

Sin embargo, durante sus últimas visitas, engañada por ciertos elementos políticos, decidió lamentablemente dejar de atenerse a las normas básicas convenidas, especialmente en lo que respecta a las medidas de seguridad del Gobierno, y no cumplió las condiciones del acuerdo con las autoridades competentes.

但是，在她后来的访问中，由于受到某些政治派别的误导，她幸违背了商定的基本规则，包括政府的安全安排，遵守与有关当局议定的规定。

La convocación de esa conferencia por parte de Israel intenta engañar a la comunidad internacional con un acto de hipocresía y persuadirla de la contribución de Israel a la lucha contra la desertificación a los niveles regional e internacional.

以色列召开该会议的目的是以伪善之举欺骗国际社会，使国际社会相信以色列在区域和国际两级对防治荒漠化的贡献。

Habida cuenta de que no se ha alcanzado un consenso en el transcurso de los últimos 12 años, ¿cómo podemos continuar engañándonos y engañando a los demás creyendo que es posible obtener un amplio consenso respecto de esa cuestión?

们在过去12年的时间里都没有形成共识，又怎能继续自欺欺人地认为和让他人认为，们将有可能在该问题上取得广泛共识呢？

El Estado Parte alega que el autor falsificó el código en un pedido de material y engañó a las autoridades penitenciarias comprando una cabeza de escáner para su impresora cuando pretendía que sólo deseaba adquirir cartuchos de tinta.

6 缔约国提出，提交人编造定单编号，假装他只希望购买打印机油墨，向监狱当局隐瞒了购买打印机扫描头的事实。

Sin embargo, el hecho de que se le preste más atención a la alta mar no debe engañarnos y hacernos pensar que los mayores retos relacionados con la ordenación y conservación de los recursos se localizan allí.

然而，关注公海决应使们误认为资源管理和养护方面的最大挑战将出现在公海。

Uno de los motivos que inducen a las niñas a abandonar la escuela es el embarazo no deseado y el hostigamiento sexual de los maestros que se valen de su poder para engañar a las estudiantes.

导致少女辍学的原因之一，是意外怀孕和那些利用手中权利欺骗女学生的教师进行的性骚扰。

Por ello, en muchos Estados, si no se comete un delito para obtener la información personal, simplemente copiarla o engañar a otros para que la revelen puede no ser delito.

因此，在许多国家，如果在获取个人信息时没有实施刑事犯罪，则仅仅抄写这些信息或骗取他人的这些信息可能也构成犯罪。