enunciado

La Unión Europea se adhiere firmemente a los objetivos enunciados en el artículo IV.

欧洲联盟坚决致力于实现四的目标。

Como Estado signatario de esos tratados, el Senegal respeta estrictamente las obligaciones enunciadas en ellos.

塞内加尔作为这些的签署国，恪守它们规定的各项义务。

Se expresó apoyo al principio enunciado en esta disposición.

有与会者对本中的原则表示支持。

Con respecto al proyecto de directriz 3.1.11, un enunciado más preciso era necesario.

准则草案3.1.11的案文必要更加精确。

El enunciado que figura en dicho documento se reexamina más adelante en la Parte IV.

下文四部分中重新审查了A/CN.9/WG.III/WP.44中的措词。

Los estudios enunciados en las secciones siguientes son un ejemplo de esta labor.

下几节概述的案例研究表明了这一点。

Entre las medidas necesarias para mejorar el clima para las inversiones cabe citar, entre otras, brindar oportunidades adecuadas para las negociaciones y las consultas a fin de lograr que todos los interesados apoyen la descentralización y llegar luego a un acuerdo negociado entre todas las partes acerca de las condiciones, los procesos y los enunciados; aclarar las funciones y responsabilidades de los diferentes agentes a los distintos niveles de gobierno; eliminar los desincentivos financieros; evitar la fragmentación excesiva y crear instrumentos para la reagrupación, ofrecer incentivos a la inversión, en particular mediante nuevas fuentes de financiación para el pago de los servicios ambientales; y minimizar los riesgos.

为了改善投资环境，特别需要采下措施：提供充分的谈判和协商机会，有关各方支持分散管理，然后支持各方经谈判就期限、过程和措辞达成的一致意见；阐明各级政府中不同行为者的职责；消起消极作用的财政措施；避免过于分散的法并制订重新合并的手段；提供投资激励，包括为支付环境服务费用提供新的资金来源；及将风险降到最低程度。

La reafirmación contenida en el artículo III de que “las salvaguardias se aplicarán de modo que se cumplan las disposiciones del artículo IV de este Tratado y que no obstaculicen el desarrollo económico o tecnológico de las Partes o la cooperación internacional en la esfera de las actividades nucleares con fines pacíficos, incluido el intercambio internacional de materiales y equipo nuclear o para el tratamiento, utilización o producción de materiales nucleares con fines pacíficos de conformidad con las disposiciones del presente artículo y con el principio de la salvaguardia enunciado en el Preámbulo del Tratado” es de hecho una garantía de la aplicación del artículo IV.

三重申，“本所定必需之保防，其实施应遵依本四，而不妨害缔国经济或技术发展或和平核工作方面之国际合作，包括依照本规定及本前文所载保防原则在国际上交换核质料及和平用途核质料之处理、使用或生产之设备在内”，这实际上是执行四的保证。

Le preocupa la ausencia de una definición detallada de la discriminación que abarque todas las esferas de la vida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, el principio de la igualdad del hombre y la mujer, enunciado en el apartado a) del artículo 2 de la Convención y otras disposiciones específicas de la Convención, como el apartado a) del artículo 5, en el que se pide a los Estados que modifiquen los patrones sociales y culturales que dan lugar a la discriminación y los estereotipos atribuidos al hombre y a la mujer, y el artículo 14 sobre la mujer rural.

委员会感到关切的是，没有按照《公》的如下规定对所有生活领域的歧视现象作出详细定义，规定包括《公》有关男女平等原则的一、二(a)项及其他具体规定，例如关于要求各国改变导致歧视和男女定型角色的社会和文化行为模式的五(a)项及关于农村妇女的十四。

Dos o más Estados Partes podrán celebrar acuerdos, aplicables únicamente en sus relaciones mutuas, por los que se modifiquen disposiciones de esta Convención o se suspenda su aplicación, siempre que tales acuerdos no se refieran a ninguna disposición cuya modificación sea incompatible con la consecución efectiva de su objeto y de su fin, y siempre que tales acuerdos no afecten a la aplicación de los principios básicos enunciados en la Convención y que las disposiciones de tales acuerdos no afecten al disfrute de los derechos ni al cumplimiento de las obligaciones que a los demás Estados Partes correspondan en virtud de la Convención.

本公两个或两个上缔国可订立仅在各该国相互关系上适用的、修改或暂停适用本公的规定的协定，但须这种协定不涉及本公中某项规定，如对该规定予减损就与公的目的及宗旨的有效执行不相符合，而且这种协定不应影响本公所载各项基本原则的适用，同时这种协定的规定不影响其他缔国根据本公享有其权利和履行其义务。

El Comité acordó que la secretaría, en consulta con la Presidenta, revisaría los documentos que se habían elaborado durante el segundo período de sesiones sobre el enunciado de las necesidades y los objetivos en lo que respecta a la reducción de los riesgos, conocimientos e información, gobernanza, creación de capacidad y cooperación técnica y tráfico ilícito internacional, lo que se haría teniendo presente las observaciones formuladas durante el período de sesiones en curso, y que los textos de tales documentos los incluiría en un anexo del informe del período de sesiones, a guisa de proyecto consolidado de estrategia de política global.

委员会同意，秘书处在与主席磋商后将修订在二届会议上按照会上提出的评论编写的关于风险减少、知识和信息、治理、能力建设和技术合作与非法国际运输的需求和目标的说明的文件，并同意将其作为合并的总体政策战略草案列入会议报告附件。

Dado que las tareas de supervisión encomendadas a la ONUCI deben ser llevadas a cabo de conformidad con los términos de la resolución 1584 (2005), dentro de los límites de sus posibilidades y sin perjuicio del mandato enunciado en la resolución 1528 (2004), la función de supervisión de la Misión se limitará principalmente a la recolección y el análisis de información y a la realización de inspecciones al azar a cargo de equipos pequeños de observadores militares y agentes de policía civil con el apoyo, de ser necesario, de fuerzas de la ONUCI y de efectivos de la operación Licorne.

依照1584（2005）号决议的规定，交给联科行动的监测任务必须在其能力范围内，并在不妨碍1528（2004）号决议所规定的任务的情况下执行，因此，特派团的监测作用将主要限于收集和分析资料，由军事观察员和民警干事小组进行抽样检查，必要时由联科行动或独角兽部队的分遣队提供支援。

Esa constatación se desprendía del enunciado del párrafo 1 del artículo 21 de las Convenciones de Viena ("una reserva que sea efectiva con respecto a otra parte en el tratado de conformidad con los artículos 19, 20 y 23"). La conformidad con el artículo 19 era una de las condiciones, pero no la única, de la validez de la reserva y, por tanto, las dos escuelas de la admisibilidad (que se basaba en el artículo 19 con exclusión de otras consideraciones) y de la oponibilidad (que se fundaba en el artículo 20) no tomaban en consideración la enorme complejidad del régimen de las reservas.

这是《维也纳公》二十一一款的含义(“根据十九、二十和二十三对另一缔方提出的确定保留”)遵守十九是一项保留有效的件之一，但是，它并不是唯一的件，因此，无论是容许派(侧重十九而排斥所有其他考虑因素)还是反对派(只强调二十)，都无法说明涉及所有重大复杂情况的法律制度。

Si bien el texto propuesto resolvía el problema creado por el hecho de que el porteador y la parte ejecutante marítima no estuvieran ubicados en el territorio jurisdiccional del mismo foro, con arreglo a lo previsto en los artículos 72 y 72 bis del proyecto de instrumento, recurriendo para resolver dicho problema a los lugares enunciados en la propuesta del nuevo artículo 72 bis, se señaló que también cabría resolver esta cuestión haciendo referencia a los puertos de partida y de destino como factores de conexión para determinar el foro competente.

虽然拟议的案文通过采用拟议的新的72之二所列地点解决了下问题，即承运人和海运履方不一定有一个由文书草案72和72之二草案所规定的共同法域这一问题，但据建议，这一事项也可通过采用将港口作为与确定法域有关的因素之一的办法加解决。

Además, se planteó la cuestión de determinar si cabía decir que la capacidad de las partes para convenir en que algunas de las obligaciones del porteador fueran cumplidas por el cargador, la parte controladora o el consignatario, o en nombre de uno de ellos, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del proyecto de artículo 11, contradecía lo dispuesto en el nuevo enunciado del párrafo 1 del artículo 88, en particular en vista de que en esa disposición se hacía referencia a las partes ejecutantes marítimas.

提出的一个进一步的问题是，是否可说，各方当事人就承运人的某些义务系根据11(2)草案代表托运人、控制方或收货人加履行的这一点达成一致意见的能力与88(1)修订草案相抵触，特别是因为后一款提及海运履方。

El Sr. Pillai mencionó que la capacidad del Comité para evaluar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados Partes en virtud de los artículos 5 (prohibición de la discriminación racial) y 6 (recursos) a menudo se veía entorpecida porque algunos Estados no proporcionaban información sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otro tipo que habían adoptado para cumplir la Convención ni datos desglosados por origen étnico y género sobre el disfrute de los derechos enunciados en dichos artículos o información sobre los resultados de estudios específicos.

Pillai先生说，有时由于一些国家没有提供有关为执行《公》而采的立法、司法、行政或者其他方面措施的信息，没有提供根据种族和性别分列的有关享有公所规定权利的数据，也没有提供关于具体研究成果的信息，因此委员会就很难审查缔国是否履行了根据《公》5(禁止种族歧视)和6(补救措施)而承担的义务。

Por último, recordando el compromiso de atender las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, enunciado en el documento final, el orador dice que la OIT está dispuesta a colaborar con otras organizaciones para que se apliquen cuanto antes la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y el Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados.

最后，他回顾首脑会议成果文件所作的满足最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的特殊需要的承诺，说，劳工组织随时准备与其他组织合作，迅速实施《进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》和《布鲁塞尔最不发达国家行动纲领》。

Se reiteró que las propuestas de proyectos de artículo 83, 84 y 85 tenían la finalidad de llegar a una solución de transacción entre las delegaciones que eran partidarias de la aplicación más amplia del principio de la libertad de arbitraje en el proyecto de convenio y las delegaciones que consideraban que, si bien las partes en una controversia deberían poder recurrir al arbitraje, ese procedimiento no debería utilizarse para eludir las bases de la jurisdicción enunciadas en el proyecto de artículo 75 del proyecto de convenio.

会上重申，拟议的83、84和85草案力求在下两类代表团之间达成折衷，一类代表团主张尽最大限度在公草案中适用仲裁自由的原则，另一类代表团认为，尽管纠纷当事人可利用仲裁，但不应将其用于规避公草案75草案中提出的管辖权依据。

Aun cuando el Comité ha llegado, en la actual comunicación, a la conclusión de que los hechos del caso no revelan una violación de los derechos de los autores, considera que es importante subrayar que el Estado Parte debe tener en cuenta, al adoptar medidas que afectan a los derechos enunciados en el artículo 27, que, si bien las distintas actividades en cuanto tales no constituyen una violación de dicho artículo, consideradas conjuntamente pueden menoscabar el derecho del pueblo sami a disfrutar de su propia cultura.

委员会对本来文的结论是，本案的事实并不足证明对提交人的权利有所侵犯；然而，委员会认为应当指出，缔国在采影响根据二十七应享有的权利的措施时，应当铭记，虽然各种活动本身并不违反该的规定，但是这些业务活动作为整体来说可能减损萨米人享有其自己文化的权利。

Se entiende por "objeción" toda declaración unilateral, cualquiera sea su enunciado o denominación, hecha por un Estado o por una organización internacional como reacción ante una reserva a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional, por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de la reserva, o bien excluir la aplicación del tratado en su conjunto, en las relaciones con el Estado o la organización que ha formulado la reserva.

“反对”是指一国或一国际组织针对另一国或另一国际组织对提出的一项保留所作的单方面声明，不论其措辞或名称为何，提出反对的国家或国际组织意图在与提出保留的国家或组织的关系中据此排除或改变保留的法律效力，或排除整个的适用。