razonamiento 专八

Criticamos sus errores presentando hechos y razonamientos.

我们摆事实讲道理批判他错误。

Tu razonamiento es poco consecuente con la teoría que siempre has mantenido.

你论述和你直坚持理论不致。

No logro entender sus abstractos razonamientos.

我无法理解他深奥道理。

El razonamiento de las fuentes francesas suscita algunas cuestiones.

法文著作内载论据会产生些问题。

Las consecuencias de este razonamiento para las políticas añaden valor al pensamiento actual.

理涉及政治问题使目前想法更有价值。

Por consiguiente, adopta a ese respecto el razonamiento del Grupo "D1".

因此，小组采用了“D1”小组关于问题论点。

La vulnerabilidad es un elemento esencial y se obtiene utilizando un modelo de "razonamiento participativo".

脆弱性是基本要素，从“参与性理”模式中获得。

Advirtió que el razonamiento se aplicaba igualmente al proyecto de artículo 4.

他说，论点也适用于第4条草案。

Pocos estarán en desacuerdo con la lógica y el razonamiento de dicha acción.

极少有人反对采取此类行动和理由。

El Estado Parte hace referencia al razonamiento de la Corte Suprema y afirma que el simple hecho de que la Junta de Supervisión sea financiada en parte por el Consejo de Reclamaciones de las Compañías Aseguradoras y la Unión de Compañías de Seguros, entre cuyos numerosos miembros se encuentra la otra parte en el caso del autor, y que los miembros de la Junta de Supervisión reciban honorarios por su trabajo, no justifica los temores del autor de que los jueces interesados puedan carecer de imparcialidad.

6 缔约国援引了最高法院论证，指出仅仅以监督委员会部分是由保险公司申诉委员会和由包括提交人申诉案中当事方在内，众多保险公司组成荷兰保险人协会供资，以及监督委员会成员就其工作获得酬金为理由，不能成为提交人担心审案法官缺乏公正性理由。

Por otra parte el Tribunal Supremo evaluó si se había o no violado la presunción de inocencia del autor procediendo a constatar que existían indicios de culpabilidad en su contra, que estos indicios eran plurales, concomitantes y estaban interrelacionados y que el razonamiento utilizado por el tribunal sentenciador para derivar la responsabilidad del autor de estos indicios no era arbitrario puesto que se basaba en reglas de lógica y experiencia.

此外，最高法院审议了是否侵犯了对提交人无罪定，并确认存在着证明他有罪证据，而且种证据是多重、伴随发生和可相互证实，判决法院用以根据证据断提交人责任理并非是任意武断，因为种理依据是和经验。

El razonamiento en el que se basan los apartados 1 y 2 del proyecto de párrafo 6 es que si una parte indica un establecimiento, se aplica el párrafo 1, mientras que si una parte no hace indicación alguna, o bien tiene un solo establecimiento y la situación es clara, o bien tiene más de uno y se aplica el párrafo 2.

第6条第1款和第2款草案背后理由是，如果当事人指明营业地，则可适用第1款，但如果当事人没有指明，则该当事人要么只有营业地，故情况很清楚，要么有不止营业地，故可适用第2款。

Según otro razonamiento igualmente contrario al criterio del nexo documental, se dijo que sólo cabía reconocer autonomía contractual a las partes en la medida en que toda cláusula que así negociaran fuera sólo aplicable entre las partes contractuales y no a terceros que tal vez ni siquiera tuvieran conocimiento de lo estipulado en virtud de la autonomía contractual de las partes.

支持非书证办法另种理表明，只有将其局限于合同当事人时，才能允许合同自由；第三方可能甚至都不了解些合同规定。

Pese a que se han defendido las propuestas relativas al personal aduciendo que podrían financiarse con cargo a los recursos aprobados actualmente debido al gran número de vacantes, ese razonamiento no justifica las malas prácticas presupuestarias ni tiene en cuenta el hecho de que las economías ocasionadas por la gran cantidad de vacantes deben devolverse a los Estados Miembros.

虽然说明由于空缺率高，目前批拨经费可以支付请设员额，但是种说明既不能解释不良预算作法，也没有考虑到高空缺率节余必须返回给会员国事实。

Según los razonamientos de dicha Corte de Apelaciones, sobre las obligaciones internacionales de los Estados Unidos primarían, en el caso de Cuba, las ilegítimas y unilaterales normas que regulan la política hostil de bloqueo económico, comercial y financiero contra la isla, las cuales han sido rechazadas sistemáticamente por la casi totalidad de la comunidad internacional.

根据该上诉法院说法，在古巴案子中，监管敌视古巴经济、商业和金融禁运政策非法和单方面规则对于美国国际义务占优先地位，尽管几乎整国际社会贯加以拒斥。

El Comité observa que el razonamiento en que se basa la restricción es el deseo de dar al electorado un período limitado de reflexión durante el cual estará al abrigo de consideraciones ajenas a las cuestiones que se debaten en las elecciones y que se aplican restricciones análogas en muchos países.

委员会注意到，作出限制根本理由是让选民在段有限时间内认真考虑，从而不受与选举中争议问题无关外来因素干扰，并注意到许多司法管辖区都有类似限制。

El Comité observó que el razonamiento en que se basaba la restricción era el deseo de dar a los electores un período limitado de reflexión durante el cual estuvieran al abrigo de consideraciones ajenas a las cuestiones debatidas en las elecciones y que en muchos países se aplicaban restricciones análogas.

委员会注意到，作出种限制根本理由是给选举人限定段思考时间，以便他们不受选举中争辩问题以外其他问题影响，而且在许多管辖范围内也能发现类似限制。

En consecuencia, esta población demanda el diseño y el establecimiento de estrategias que faciliten su participación en procesos educativos que les permitan desarrollar sus competencias básicas de comunicación, razonamiento, solución de problemas y participación para que puedan ejercer sus derechos y elevar sus condiciones de vida y trabajo.

因此，群体要求制定便于他们接受教育战略，使他们能够接受教育，并具备基本交流技巧，理能力及解决问题和参与能力，有助于他们行使自己权利，提高他们工作和生活水平。

Ese razonamiento fue posteriormente seguido en un juicio en primera instancia en el que el tribunal consideró que una orden de compra no firmada constituía una “cláusula arbitral en un contrato” y que, como tal, no estaba sometida al requisito de firma o canje de documentos.

后来项审判决沿用了上述论，法院认为未经签署购货单代表“合同载明仲裁条款”，因此不受签名或通信往来要求限制。

El razonamiento del Tribunal Constitucional se basa principalmente en una teoría académica no demostrada (los efectos "de Panurgo" y "de David") y no puede invocarse una "teoría" tan incierta para privar al autor de su derecho a la libertad de expresión y a proporcionar información.

宪法法院理主要是依据种未得到印证学术理论(“支持得势方”以及“支持劣势方”效应)作出，因此不能加以援引，以种靠不住“理论”为依据来剥夺提交人言论自由和提供信息权利。