enviado 专八

Ha llegado el enviado del rey con las órdenes.

带着国王的命令的使者已经到了。

El secretario me ha enviado la carta de reconocimiento por los servicios prestados.

对我所提供的服务，书我来一封感谢信。

Es un enviado de TVE a Japón.

他是西班牙电视台派驻日本的记者。

Ha enviado a su familia al campo.

他把全家到乡下去了。

Los impresos enviados por correo como tales no deben ir en sobre cerrado.

书刊作为印刷品邮时，不能封死.

Sus ojos se detuvieron en las tarjetas de felicitación que sus amigos le habían enviado a finales de julio, por su cumpleaños.

他目光落在两张生日卡片上，那是他的两个朋友在七月他的。

Hemos enviado ayuda material a las víctimas, en forma de medicinas, agua y frazadas.

我们向灾民提供了物质援助，例如药品、水和毯子。

Dinamarca había enviado una petición sobre esta cuestión a los Estados Unidos y Noruega.

关于这点，丹麦向美国和挪威提出了请求。

El proyecto de programa de trabajo se ha enviado por fax a todas las misiones.

已经将工作安排草案传真各国代表团。

El Gobierno ha enviado a la Asamblea un proyecto de ley sobre libertad de asociación.

政府已将结社自由法送交议会审议。

Se han enviado a todos los fondos deficitarios cartas de seguimiento.

已向所有这种基金发出后续信函。

Desafortunadamente, todas las inquietudes y reservas que nos inspiraba su enviado especial han resultado justificadas.

令人遗憾的是，我们对你的特使任命问题所表达的关切和保留不幸言中。

El Canadá también nos ha enviado algunos oficiales de policía adicionales.

加拿大也刚刚向我们增派了几名警官。

Estamos deseando que se designe cuanto antes un enviado especial para que realice ese examen.

我们期待着早日任命一位特使来进行这项审查工作。

Todos los países participantes han enviado sus datos a la oficina regional para su examen.

所有参加国都向区域办事处提交了数据供审查。

Sin embargo, por intermedio de su portavoz, las FNL han enviado mensajes contradictorios.

然而，民族解放力量通过其发言人发出相互矛盾的信息。

Sólo entonces son enviados a la base de equipo que será su centro de operaciones.

军事观察员随后派往作为业务基地的队部。

Con objeto de apoyar la realización de las actividades de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo sobre el terreno, se destinó a diversas localidades estratégicas a expertos de ámbito regional -muchos de ellos en régimen de dedicación parcial a fin de aprovechar al máximo los recursos- para que realizaran actividades de seguimiento: dos fueron enviados a El Cairo para cubrir el Oriente Medio y África septentrional y otros dos, encargados de América Latina y el Caribe, se establecieron en el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, con sedes en Costa Rica y Buenos Aires.

为支持预防恐怖主义处在外地开展活动，对许多战略地点派驻了区域一级专家——其中许多是兼职人员以最有效地利用资源——以便在实地开展后续活动:驻开罗的两名专家负责中东和北非；驻哥斯达黎加拉丁美洲预防犯罪和罪犯待遇研究所和驻布宜诺斯艾利斯的两名专家负责拉丁美洲和加勒比。

Esas funciones incluyen la comprobación y análisis de los bienes recién recibidos, el seguimiento de los bienes enviados para verificar su recepción por las misiones, la actualización de los registros de inventario respecto de los bienes pasados a pérdidas y ganancias, la verificación física de los bienes no fungibles, la supervisión de todas las transferencias electrónicas, la elaboración de informes de inventario (mensuales, al finalizar el ejercicio financiero y para aduanas, así como varios informes de gestión, según sea necesario) sobre los tres inventarios mantenidos por la Base Logística.

检查和分析新收到的资产、对已交运的资产进行追踪以确保特派团收到该资产、按注销和被处理的资财更新盘存记录、对非消耗财产进行实物核查、监测所有电子转让、为后勤基地保的所有三个存货建立盘存报告（每月报告、财政年度终了时的报告和海关报告、和视需要提出的理报告）。

El ejercicio constó del estudio preliminar de los documentos oficiales de las Naciones Unidas, los informes de las misiones, la documentación interna del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los estudios y análisis pertinentes, incluidos estudios monográficos y académicos, entrevistas en la sede del Departamento, el análisis de 166 respuestas a 350 cuestionarios electrónicos enviados a todas las operaciones de mantenimiento de la paz, y la visita sobre el terreno a cinco operaciones de mantenimiento de la paz.

该项审查活动包括对联合国正式文件、特派团报告、维持和平行动部内部文件、包括学术论文和个案研究在内的相关研究和分析报告的案头审查；在总部维和部进行的访谈；分析向所有维持和平行动发出的350份电子问卷的166份回复；对五个维持和平行动的实地访问。