delegado 专八

Es el delegado de Hacienda.

政部的特派员。

Es un juez delegado.

个被授权的律师。

Según la Comisión, asistieron a la reunión 1.073 de los 1.081 delegados invitados.

该召集委员会说，应邀的1 081名代表中，1 073名出席了会议。

A ella asistieron 250 delegados de 35 países y 25 organizaciones internacionales.

来自35个国家和25个国际组织的大约250名代表出席了会议。

Presentación por los delegados de sistemas de repartición de activos financieros.

各种资产分享制度的代表的专介。

Del total de 502 delegados, 103 eran mujeres.

在总共502名代表中，有103名女代表。

La delegada invitada a la comunidad internacional a participar en esta iniciativa histórica.

她请国际社会参加这一历史性活动。

La oradora señaló el interés que los delegados habían manifestado por la iniciativa Invest-in-Peace.

她说，许多代表都对“投资于和平行动”表示了兴趣。

Las conversaciones de los delegados se celebraron en un clima cordial y constructivo.

代表们在融洽和建设性的气氛中进行了。

Además, los grupos principales siguieron relacionándose con expertos y delegados en los distintos debates temáticos.

此外，在这些主期间，主要群体继续与专家和代表互动。

En las reuniones los delegados examinaron la situación militar en un clima cordial.

会议期间，代表们在友好的气氛中了目前军事局势。

Dio las gracias por su apoyo a los delegados que partían de Nueva York.

她感谢即将离开纽约的各位代表所给予的支持。

Aumento considerable del número de mujeres que asisten como delegadas a conferencias internacionales.

参加国际会议的女性代表人数大量增加。

También se han delegado muchas funciones de la Sede a las operaciones sobre el terreno.

此外，总部已将相当多的权力分配给外地。

Del total de 1.088 delegados, 633 eran representantes de las diversas razas nacionales.

在总共1 088名代表中，633名代表来自不同的民族。

Se invita a los delegados a permanecer en sus asientos para celebrar esa sesión.

请各位代表继续坐在座位上以参加该会议。

Para reforzar el papel de los comités intergubernamentales de expertos, las oficinas subregionales, con apoyo de la sede de la CEPA, deberían tomar conjuntamente la iniciativa y crear un espacio electrónico que facilitara la interacción con los delegados y con un público más amplio, que incluyera a las partes interesadas y a profesionales que trabajan en las subregiones, a fin de aumentar la distribución electrónica de sus productos y asegurar que los resultados de las reuniones de los comités se conocieran en los niveles políticos ejecutivos más altos, tanto en los países como en las subregiones (párrafos 8 a 12) (SP-04-002-001).

为加强政府间专家委员会的作用，次区域办事处应在非洲经委会总部的支持下采取联合行动，创造电子空间，促进与代表以及利益攸关者和执行人员等更广大群众建立联系网络，扩大利用电子技术传播其产品，确保政府间专家委员会会议的成果传达到国家和次区域的政治和行政高层（第8-12段）（SP-04-002-001）。

En cambio, algunos delegados opinaron que en la Ley Modelo no debería figurar ninguna disposición expresa al respecto porque: i) en la práctica, si se daba a las entidades adjudicadoras el derecho a rechazar ofertas por considerar anormalmente bajos los precios de las ofertas, se daría pie a abusos (las ofertas podrían rechazarse sin justificación por ser anormalmente bajas); ii) la decisión de considerar una oferta anormalmente baja podía depender de un criterio muy subjetivo, especialmente en la contratación pública internacional; y iii) había otras formas de resolver el problema de este tipo de ofertas.

另一方面，有些代表团认为，不应在《示范法》中列入明确的规定，其原因：㈠在实务当中，允许采购实体有权以报价异常偏低为由否决一项投标，将导致这种权力的滥用（可以在不作出任何解释的情况下以价格偏低为由否决投标书）；㈡何以构成异常低价竞标，一个主观性极强的标准，特别在国际采购中；及㈢可以用其方式来处理异常低价竞标问。

El plan abarca las medidas siguientes: a) traslado a Somalia de 987 personas, entre ellas miembros del Gobierno Federal de Transición, miembros del Parlamento y delegados en la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia; b) actividades de consolidación de la paz y reconciliación mediante la organización de conferencias de consolidación de la paz en 92 distritos; c) establecimiento de gobiernos regionales y distritales provisionales hasta que la estructura federal quede plenamente instalada; d) concentración en campamentos y readiestramiento de 53.000 miembros de las milicias; y e) formación de una fuerza de policía de 10.000 agentes.

该计划包括以下步骤：(a) 搬迁过渡时期联邦政府、议会议员和索马里民族和解会议代表987人；(b) 在92个区组织建设和平会议，实现建设和平与和解；(c) 成立州和区的临时行政部门，直至联邦机构完全成立；(d) 53 000名民兵集结和再训练；(e) 组建一支10 000人的警察部队。

33.7 Dado que el Departamento tiene la doble responsabilidad de velar por la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas, los delegados y los visitantes, así como sus locales, en las principales instalaciones de la Organización y por la seguridad de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, las actividades del Departamento se financian tanto con cargo al presupuesto ordinario como mediante la participación en la financiación de los gastos de otras organizaciones incluidas en el sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno.

7 该部担负着向各主要联合国地点及房地的工作人员、代表、来访者以及向联合国系统外地业务活动提供安全保障服务的双重职责，因此，该部的活动经费一部分来自经常预算，另一部分同其外地活动由安保管理系统覆盖的其组织分摊。