colapso

El colapso total del Estado y sus instituciones ha creado complicaciones internas e inestabilidad.

国家及其机构的完全瘫痪，造成了国内的复杂状况和不稳定。

Las utilidades generadas por la pesca industrial con palangre a mediana y gran escala, no muy grandes, se ven contrarrestadas por los costos ocultos derivados de los enormes subsidios gubernamentales e intergubernamentales, el riesgo de un colapso de la pesca, los daños producidos a la pesca en pequeña escala, las amenazas a la seguridad alimentaria, las pérdidas para las culturas de las comunidades insulares autóctonas con una fuerte identificación con las tortugas, los tiburones y el océano, los daños causados a los ecosistemas marinos locales y los perjuicios ocasionados a actividades económicas lucrativas y sostenibles como la pesca deportiva, el turismo, la observación de ballenas y el buceo.

大中规模的工业延绳捕鱼利润并不丰厚，这种利润还因下列方面的隐藏成本而被抵销：大量府和府间补贴，渔业崩溃的危险，对小规模捕鱼造成的损害，地方粮食安全受到的威胁，与海龟、鲨鱼和海洋密不可分的土著岛屿文化的丧失，以及对利润更大的可持续经济活动如消遣性钓鱼、旅游、观鲸和潜水的损害。

Las guerras condujeron al colapso del sistema financiero y bancario y a la destrucción de la infraestructura vial, de las telecomunicaciones, de la electricidad, del agua, de la educación y de la salud, así como al deterioro del sector agropecuario, lo que causó graves déficit en el suministro de los alimentos básicos.

战争摧毁了金融和银行系统，破坏了运输、电信、电、供水、教育和保健基础设施，致使农业部门每况愈下，基本食品供应严重短缺。

En ambos casos, la larga duración del conflicto llevó al colapso de los medios de subsistencia locales (ya sea directa o indirectamente, debido al desmoronamiento de la economía local), lo que a su vez redujo la resiliencia de la población local a las amenazas de la naturaleza.

在上述两种境况下，长期冲突导致地方生计丧失（地方经济崩溃也是直接或间接原因），生计丧失反过来又削弱了当地人口应对自然危害的能。

Una de las limitaciones principales de las Naciones Unidas es la carencia de un mecanismo cuyo propósito sea evitar el colapso del Estado y el ulterior estallido de la guerra, o prestar asistencia a los países en su transición de la guerra a la paz.

联合国的主要局限之一是，它没有一个旨在避免国家崩溃和陷入战争或帮助国家从战争向和平过渡的机制。

En cuanto a lo señalado sobre las “apremiantes necesidades de desarrollo de Armenia”, se trata de otra manifestación de la vana esperanza de Azerbaiyán de que si espera lo suficiente, se producirá un colapso de la economía de Armenia bajo la presión política.

至于提到“亚美尼亚的紧迫发展需要”的说法，不过是又一次表明，阿塞拜疆是多么急切地盼望，自己如果坚持足够长的时间，亚美尼亚的经济就会在下崩溃。

Mientras esto sucede, también observamos que el mundo se fragmenta, y se fragmenta por el aumento de la desigualdad social, la proliferación de guerras civiles, el colapso de Estados, el genocidio, el terrorismo, el crimen transnacional y la degradación del medio ambiente.

但与此同时，社会不平等的增加、内战的扩散、府的崩溃、种族灭绝、恐怖主义、跨国犯罪和环境恶化又使社会出现分化。

Es bien sabido que el recrudecimiento de la guerra civil ha provocado un colapso total de nuestras instituciones y nuestra infraestructura nacionales, que tiene graves consecuencias y repercusiones para la estabilidad de toda la región y para la paz y la seguridad internacionales.

众所周知，内战的升级导致了我们的国家机构和基础结构完全崩溃，对整个区域的稳定以及对国际和平与安全造成严重的后果和影响。

Por más fraccionamiento cultural que exista, las Naciones Unidas son la única institución donde se pueden enfrentar los grandes retos del siglo XXI, desde las enfermedades infecciosas, hasta el colapso de los Estados; desde el terrorismo, hasta el cambio climático.

无论可能存在多么严重的文化分裂，联合国是我们能够面对21世纪严重挑战的唯一机构，这些挑战从传染病到国家的解体，从恐怖主义到气候变化。

El colapso de la Unión Soviética y la situación ambiental en deterioro llevaron a una situación en la cual el accidente en la central nuclear se constituyó en una catástrofe para millones de personas que vivían en las zonas contaminadas.

苏联的瓦解和不断恶化的环境状况导致出现了这样一种情况：核电厂的事故造成了生活在受污染地区数百万人的灾难。

Para algunos países pobres muy endeudados los choques producidos por el colapso de sus principales exportaciones, las sequías y otros desastres naturales, así como los conflictos civiles, han hecho que el nivel de la deuda llegue a ser insostenible.

对一些债务沉重的穷国来说，主要出口产品崩溃、旱灾和其他自然灾害的冲击以及内战使它们的债务达到无法承受的水平。

La comunidad internacional debe obrar con diligencia para salvar a la economía palestina del colapso y conseguir que el pueblo palestino pueda ejercitar su derecho a vivir con dignidad, haciendo lo posible por acabar con la ocupación israelí.

Rahman先生（马来西亚）说，他读了报告以后对以色列占领对巴勒斯坦居民日常生活所造成的一切后果感到忧虑。

Los verdaderos daños colaterales causados por muchos conflictos en los últimos cinco años son el colapso de los servicios y las infraestructuras básicos, así como la perturbación de los medios de vida o la pérdida de éstos.

过去五年发生的多次冲突所造成的真正附带损害，表现在社会服务和基础设施的崩溃以及基本生计的破坏或丧失。

La comisión de consolidación de la paz debe llegar a ser el instrumento para reconstruir las naciones cuando han sido devastadas por la guerra y el colapso de los sistemas legítimos de gobierno y sus pueblos han sido asolados.

和平建设委员会必须成为振兴各国的工具，这些国家里的战争和适当府体制的崩溃使其遭到严重破坏，人民一贫如洗。

Los ecosistemas sanos tienen una capacidad apreciable de resistir a las perturbaciones periódicas, como colapsos de las poblaciones debidos a cambios de corrientes y modificaciones de la temperatura del mar, y recuperarse de ellas.

健康的生态系统具有抵御环流变化和海温变化造成的数量减少等周期性干扰并复原的巨大量。

En el plano social, los 10 últimos años de crisis y conflicto han provocado el colapso del sistema de transporte y la inseguridad imperante en ciertas provincias ha desbaratado el entramado social.

在社会方面，过去10年的危机和冲突导致交通系统崩溃，某些省的不安全状况也破坏了社会框架。

Lamentablemente, en ese proceso de recuperación, expansión y transformación, no contamos con la ayuda del Fondo Monetario Internacional, que sí apoyó y financió hasta semanas antes del colapso el régimen de convertibilidad.

令人遗憾的是，在这个恢复、扩大和转变的过程中，我们没有得到货币基金组织的支持，该基金只是在执行可兑换体制之前数星期才提供援助。

Hay que agregar a lo anterior que las medidas deliberadas que Israel ha adoptado y aplicado para destruir la ya frágil economía palestina han llevado a ésta al borde del colapso.

此外，以色列蓄意制订和执行措施，摧毁本已脆弱的巴勒斯坦经济，将巴勒斯坦经济推到了崩溃的边缘。

El aumento de la pobreza y el desempleo, acompañado de la disminución de los ingresos de la Autoridad Palestina, han llevado a la economía palestina al borde del colapso.

在巴勒斯坦，贫困和失业现象日益严重，同时，巴勒斯坦权机构的收入不断减少，这一切已使经济陷入崩溃的边缘。

El colapso de la Unión Soviética y del sistema mundial de Estados socialistas abrió un breve paréntesis de incertidumbre en las políticas económicas y militares de los Estados capitalistas.

苏联和世界社会主义制度的崩溃在西方的军事和经济策中带来了短暂的不确定时期。