exclusivamente

Hariri contaba casi exclusivamente con la protección de su grupo privado de guardaespaldas.

哈里里先生被暗杀之时，几乎完全由其私人卫队保护。

El Japón respetará plenamente ese derecho mientras las actividades tengan fines exclusivamente pacíficos.

日本完全尊重此项权利，只要此类活是纯为和平目的展开的。

Los idiomas utilizados exclusivamente por personas pertenecientes a minorías nuevas plantean una dificultad mayor.

关于仅为属于新的少数群体的人所用的语文方面困难更大。

También se propuso establecer un procedimiento especial que estuviera exclusivamente al servicio del seguimiento.

也有人提出一个思路，即应当设定一个专门处理后续行的特别程序。

Sin embargo, hay una, la Fatima Jinnah, de Lahore, exclusivamente para mujeres.

可是有一所医学院，即拉合的法蒂玛·真纳医学院，是为妇女保留的。

En el Pakistán no hay facultades de medicina exclusivamente para varones.

基斯坦已没有为男性保留的医学院。

Los objetivos elegidos son siempre y exclusivamente objetivos militares.

所瞄准的目标始终而且只会是军事目标。

Las diferencias entre los fabricantes tienen que ver casi exclusivamente con los precios.

生产厂商的区分几乎完全根据价格。

Las actividades tienen lugar casi exclusivamente sobre el terreno.

有关活几乎完全是外地进行的。

En ocasiones anteriores las contribuciones provinieron casi exclusivamente de Estados parte y Estados signatarios.

以往的捐款几乎完全由公约缔约国和签署国提供。

Encareció a tener una visión holística sostenible que no sea exclusivamente desarrollista.

她呼吁有一个整体的可持续性的发展观而不仅仅是基于经济增长。

También se ha cuestionado si su objetivo es exclusivamente garantizar la seguridad.

还有人对于屏障的目的是否只是为了确保安全，提出了疑。

Los objetivos que se destruyeron en los ataques fueron exclusivamente civiles.

所讨论的攻击破坏目标全部为平民目标。

No había recomendaciones dirigidas exclusivamente al UNIFEM.

没有专门针对妇发基金的建议。

La Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, así como algunos de sus organismos (OMS, UNESCO, UNICEF y OIT), y la Organización de Estados Americanos (OEA), han llamado la atención de los países miembros a fin de que se fortalezcan los programas de salud mental y se reformule la visión predominante de atender exclusivamente al enfermo psiquiátrico discapacitado en instituciones hospitalarias, favoreciendo y fortaleciendo la atención primaria a la salud mental así como promoviendo una mayor presencia y participación de la sociedad, tanto en el nivel individual como en la organización de grupos y asociaciones.

联合国大会及其部分机构（卫生组织、教科文组织、儿童基金会和劳工组织），以及美洲国家组织，要求会员国加强心理健康方案，重新考虑采取普遍的政策，使丧失能力的精神病人医院得到专门治疗，为增强人们的心理健康提供更多的初级保健服务，并促进社会中的个人和组织团体更多地参与。

La resolución 2065 (XX) determina con precisión, primero, que existe una disputa de soberanía relativa a las Islas Malvinas; segundo, que en dicha disputa hay exclusivamente dos partes: los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido; tercero, que su solución debe surgir de negociaciones entre ambos Gobiernos, única forma de poner fin a la situación colonial; y cuarto, que en la búsqueda de solución ambas partes deben tener en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas, por lo que excluye la aplicación del principio de libre determinación.

第2065(XX)号决议首先确认马维纳斯群岛的主权引起争端；其次这项争端中只有两个当事方，阿根廷共和国政府和联合王国政府；第三，应通过两国政府的谈判来解决，这是结束殖民状况的唯一方式；第四，两个当事方寻求解决办法时，应考虑到马维纳斯群岛居民的利益，不要适用自决原则。

La Asamblea General de las Naciones Unidas había aprobado varios tratados con respecto a la seguridad del espacio ultraterrestre, pero éstos tenían en común las siguientes cuatro lagunas: se referían exclusivamente a la prevención de los ensayos, el despliegue y la utilización de armas de destrucción masiva en el espacio ultraterrestre; no tenían en cuenta la cuestión de la amenaza o el uso de la fuerza desde la Tierra hacia el espacio; no llenaban el vacío dejado con el fin del Tratado ABM; y carecían de una disposición relativa a su universalidad.

大会通过了一系列空间安全方面的条约，但它们无一例外都有下列四个方面的漏洞：仅仅关注防止外空试验、部署和使用大规模毁灭性武器；忽视从地球向空间使用武力或威胁使用武力的；未填补《反弹道导弹条约》废止后留下的空白；缺乏关于普遍性的条款。

El informe establece, también con buen criterio, que la posibilidad de crear una nueva norma internacional que establezca la obligatoriedad de que las actividades vinculadas al ciclo completo de combustible nuclear se desarrollen exclusivamente en el contexto de enfoque multinacionales y no como actividades nacionales, comportaría un cambio fundamental en el derecho internacional existente, particularmente con respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y sólo podría tener lugar si se convirtiese en un principio universal aplicable a todos los Estados e instalaciones vinculadas a estas actividades, sin excepción.

报告还按照严格标准制定新的国际规范，规定应只是多边方案的范畴内开展核燃料全面循环活，不得作为国家活的可能性将使行国际法，尤其是《不扩散核武器条约》出重大改变，并只是变成毫无例外地适用于所有国家和从事这些活的设施的普遍原则的情况下，才能实。

Los ajustes necesarios deberían ser compartidos por las principales economías con superávit y los principales países con déficit, pero se señaló que una corrección del actual déficit de los Estados Unidos por cuenta corriente que recurriera exclusivamente a la apreciación de la moneda en algunos países asiáticos con superávit, o a una recesión en los Estados Unidos, tendría graves efectos deflacionarios en toda la economía mundial y podría inducir una inversión de las recientes mejoras en los precios internacionales de los productos básicos, con las consiguientes consecuencias para muchos países en desarrollo.

但有意见指出，如果完全依靠某些亚洲顺差国家的货币升值或美国的衰退来纠正美国的经常账户逆差，就会对整个世界经济产生严重的通货紧缩影响，可能会导致国际初级商品价格近期的改善发生逆转，对许多发展中国家产生影响。

Mientras que el régimen de operaciones especiales era utilizado por los fondos y programas para los funcionarios asignados por períodos más largos pero definidos y con prestaciones tradicionales, las Naciones Unidas utilizaban las dietas por misión para un grupo de personal concreto, a saber, exclusivamente para el personal asignado a operaciones especiales de mantenimiento de la paz y a misiones políticas y de consolidación de la paz, que tenían por naturaleza una duración no definida, se presupuestaban a corto plazo y abarcaban países enteros o regiones más amplias.

各基金和方案通常对任用时间较长但期限确定的工作人员采用特别业务津贴做法，但联合国则是对一批特殊的工作人员采用特派任务生活津贴，即仅仅对执行维持和平特别行以及执行政治和建设和平任务的工作人员采用这种津贴，因为这些任务的性质决定其持续时间不定，预算属短期性质，而且任务涉及整个国家或更为广泛的地区。