predominantemente

La población del país es predominantemente agrícola o rural.

莫桑比克以农业人口为。

Los operadores comerciales de motocicletas son predominantemente excombatientes.

机车司机中以前战斗人员为。

En la aplicación de los objetivos, se insta a los Estados a tomar en consideración los párrafos 1 y 5, respectivamente, del programa de Acción de Durban, en los que se recomiendan, entre otras, medidas para erradicar la pobreza, en particular en las zonas donde viven predominantemente las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y a considerar favorablemente la posibilidad de concentrar nuevas inversiones en sistemas de atención sanitaria, educación, salud pública, electricidad, agua potable y control del medio ambiente, así como en otras medidas de acción afirmativa o positiva, en las comunidades integradas principalmente por afrodescendientes.

促请各在实施《目标》时，应分别考虑《德班行纲领》第1第5段的内容，这两段特别就消除贫困的措施提出建议，尤其是在种族义、种族歧视、仇外心理相关的不容忍现象受害者生活的地区，同时应积极考虑为非洲人后裔占多数的社区的保健系统、教育、公共卫生、供电、饮用水环境管理以及其他肯定或积极行调更多投资。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不满意采用“一刀切”的做法估计与台式计算机打印机有关的需；每四年更换台式计算机的标准未能充分考虑到的是，在秘书处一些地方，这些计算机用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网的可能性本组织在有关技术的投资，它们可使台式打印机的数量得到减少。

Ello demostraría que en esta época de debates y del llamado diálogo entre civilizaciones, un país predominantemente musulmán y otro predominantemente católico, ambos del mundo en desarrollo, tienen la visión y el valor necesarios para abordar el pasado compartido y, ante todo y sobre todo, poner fin al capítulo más infeliz de la historia de nuestros pueblos toda vez que satisfacen las expectativas de la comunidad internacional.

它将表明，在此各种文明之间的辩论所谓对话的时期，一个为穆斯林的一个为天教的——两个来自发展中世界的——有勇气远见解决他们的共同过去，并首先以使我们各自人民满意但同时也满足际社会期望的方式结束我们过去令人不愉快的篇章。

Sin embargo, deseaba proponer la siguiente versión enmendada del primer párrafo que figuraba en la segunda página: “Los miembros convienen en que la Asamblea General podía considerar la posibilidad de asignar a la Cuarta Comisión los temas específicos de países que fueran, en el plano internacional, de naturaleza predominantemente política y relacionados con la Cuarta Comisión …”.

不过，他希望对第二页第一段提出修正案文：“委员们同意，对于具有际突出政治特点并与第四委员会相关的、针对具体的项目，大会可考虑……将其分配给第四委员会。”

Los miembros convienen en que la Asamblea General podría considerar la posibilidad de asignar a la Cuarta Comisión los temas específicos de países que fueran, en el plano internacional, de naturaleza predominantemente política y relacionados con la Cuarta Comisión, después de celebrar consultas con los autores de resoluciones referentes a esos temas.

成员同意，对于具有突出际政治特点针对具体的项目，大会可考虑在与有关这些项目的决议草案的提案协商后，将其分配给第四委员会。

Es evidente que existe una elección estereotipada de las carreras por parte de las mujeres que refleja la situación en el mercado laboral: las mujeres, se decantan predominantemente por las humanidades, mientras que los hombres cursan carreras científicas y técnicas, pero esa situación está cambiando gradualmente entre las mujeres más jóvenes.

绝大部分女生选择人文科学，而男生学习科学技术课程，但是在青年一代当中情况已经发生变化。

Global MapAid se creó con el objetivo de suministrar mapas especializados a personas encargadas de adoptar decisiones en materia de socorro humanitario, predominantemente en casos de desastres de inicio lento tales como las hambrunas, pero también cuando fuese necesario en casos de desastres de inicio rápido tales como las inundaciones.

全球地图援助组建的目的是为人道义救援决策者提供专门的地图，是关于缓慢发生的灾害如饥荒，但在必时也涉及洪水等迅速发生的灾害。

En la mayoría de las comunicaciones individuales relacionadas con Internet que se le han presentado hasta la fecha, el Grupo de Trabajo ha concluido que la privación de libertad era arbitraria, porque se había castigado a la persona afectada exclusiva o predominantemente por haber ejercido su libertad de expresión.

在工作组所着手处理的多数涉及互联网的个人来文中，工作组发现，剥夺自由都是任意的，因为受到惩处的个人仅仅是因为或是因为行使了言论自由而受到惩处。

Por ejemplo, los miembros de la OMC pueden optar por clasificar los obstáculos no arancelarios que afectan a los productos ambientalmente preferibles como obstáculos que son de carácter predominantemente temático, por ejemplo los obstáculos técnicos al comercio, los procedimientos aduaneros y las normas, o como obstáculos de carácter más sectorial.

例如，世贸组织成员可以选择将影响环优产品的非关税壁垒的类别定为问题专向性，例如贸易技术壁垒、海关程序规则，或部门专向性。

Ello es debido, entre otros factores, al carácter predominantemente interno de los conflictos y al hecho de que éstos, en su mayoría, se perpetúen adoptando un perfil de baja intensidad, trasladándose sus efectos más cruentos sobre las poblaciones civiles tanto en ciudades como en zonas rurales.

这个问题大都由冲突的内性质引起的，也是因为大多数冲突的激烈程度依然不高，但却给城市农村的平民人口造成最血腥的痛苦。

A este respecto, debería prestarse particular atención a los trabajadores domésticos, a las mujeres de las zonas rurales, a las mujeres que trabajan en industrias predominantemente femeninas y a las mujeres que trabajan en el hogar, que a menudo se ven privadas de este derecho.

在这方面，应当特别关注帮佣工人、农村妇女、在以女性为的行业中工作的妇女在工作的妇女，这些人的权利常常被剥夺。

Sin una base industrial robusta, los países de África en general y los países menos adelantados en particular seguirán estando en una situación desfavorecida y dependiendo de unos precios cada vez más bajos de los recursos naturales y de una economía rural predominantemente agrícola.

没有扎实的工业基础，非洲，尤其是最不发达便仍将处于不利的地位，仍将只能指靠价格不断下降的自然资源基本是农业性的农村经济维生。

Sin embargo, estas cifras resultan muy bajas comparadas con la inscripción en primaria y en particular, en las regiones norte y noroccidente (regiones predominantemente indígenas) donde la inscripción en los ciclos básico y diversificado es menor al 15% y 10% respectivamente.

不过，这些数字初等教育注册率相比就非常低，尤其是在北部西北部（是土著民族区），基本职业教育的注册率分别不到15％及10％。

Cuando por primera vez comenzamos a examinar detenidamente la cuestión de la explotación y el abuso sexuales, lo que resultó evidente fue que la explotación sexual —predominantemente la prostitución— parecía generalizada, al menos en algunas operaciones de las Naciones Unidas.

当我们最初开始深入检查性剥削性虐待问题的时候，我们看清至少在一些联合维持平行中，性剥削——是卖淫——似乎普遍存在。

Los miembros convienen en que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de asignar a la Cuarta Comisión temas específicos de países de naturaleza predominantemente política después de celebrar consultas con los coautores de resoluciones referentes a estos temas.

委员们同意，对于具有突出政治特点的、针对具体的项目，大会可考虑在与有关这些项目的共同提案协商之后，将其分配给第四委员会。

El aumento de la producción agrícola y la dinamización del sector agrícola revisten una importancia especial para los países menos adelantados, donde la pobreza es predominantemente un fenómeno rural: el 72% de su población vive en zonas rurales25.

对于贫穷现象存在于农村的最不发达而言，因为最不发达72％的人口生活在农村地区，25所以，实现农业生产增长并且为农业部门注入活力至关重。

Si bien la mayoría de los PMA (39 de un total de 50) son predominantemente exportadores de bienes, 11 de ellos dependen de los servicios internacionales para obtener más de la mitad de sus ingresos en divisas.

虽然大多数的最不发达(50个中的39个)的出口中商品占支配地位，但另外11个的外汇收入一半以来自际服务 。

A diferencia de los estereotipos profesionales de otros países, en Bosnia y Herzegovina la medicina es predominantemente una esfera de interés para las mujeres, y hay una enorme diferencia en el porcentaje, igual que en otras esferas.

不同于其他的职业定型观念，在波黑，医学受到女性的青睐，这一点同其他领域一样，其百分比表现得极为明显。