excombatiente

Un primer grupo de 216 excombatientes fue desmovilizado en la provincia de Muramvya.

第一批260人在穆朗维亚省退役。

La reintegración con éxito de excombatientes exige asistencia al desarrollo sostenido.

为使前战斗人员成功地重返社会，需要提供持续的发展援助。

No ha empezado todavía el desarme de los excombatientes y las milicias.

除前战斗人员和民兵的武装工作尚未开始。

Habrá que desarmar y desmovilizar a los excombatientes.

前作战人员必须除武装，实行复员。

Como resultado, aproximadamente 63.000 excombatientes cumplimentarán el programa de reintegración a fines de junio próximo.

因此，大约63 000名前战斗人员即将于明年六月底完成重返社会方案。

La difícil situación de los excombatientes extranjeros sigue siendo una tragedia ampliamente ignorada.

外国前战斗人员遭苦难，而这一悲剧在很大程度上依然被忽视。

Los operadores comerciales de motocicletas son predominantemente excombatientes.

机动车司机中以前战斗人员为主。

Los excombatientes extranjeros restantes siguen a la espera de ser repatriados.

其余前外籍战斗人员仍在等待遣返。

Entretanto, 3.901 excombatientes desmovilizados han concluido satisfactoriamente su formación profesional.

同时，3 901名复员前战斗人员已圆满完成职业培训。

El programa de reintegración de los excombatientes sigue careciendo de los recursos suficientes.

前作战人员重返社会方案仍然严重短缺经费。

La puesta en marcha del programa de desarme y desmovilización de los excombatientes.

启动前战斗人员除武装和复员方案。

Esas medidas van más allá del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes.

这些措施超越前战斗人员的除武装、复员和重返社会。

Aún no se han incorporado a los programas de reintegración cerca de 65.000 excombatientes.

目前，大约65 000名前战斗人员仍然需要进入重返社会的方案。

Durante el proceso de desarme y desmovilización se identificó a 612 excombatientes extranjeros.

在除武装和复员过程期间，共查明有612名外国原战斗人员。

Sus recomendaciones son globales y, en su conjunto, congruentes con la meta de neutralizar los principales problemas transfronterizos del África occidental a través de estrategias generales para resolver los problemas en las zonas fronterizas, de una reforma del sector de la seguridad, de programas de desarme, desmovilización y reintegración, de la conversión de la moratoria de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) sobre armas pequeñas y ligeras en una convención jurídicamente vinculante, de la creación de un registro subregional de armas pequeñas y ligeras y de la reintegración de los excombatientes y los niños soldados.

其建议是全面的，总体上决各西非主要的跨国界问题的目标，而目标的实现则是通过决边界地区问题的全面战略，安全部门的改革，除武装、复员和重返社会方案，把西非国家经济共同体关于小武器和轻武器的禁令变为一项具有法律约束力的公约，设立次区域小武器和轻武器登记册，并使前战斗人员和儿童兵重返社会。

A pesar de ello, y a pesar de las múltiples dificultades, Sierra Leona se enorgullece de la rapidez con que se ha progresado en muchas esferas, como la reconstrucción del sistema de justicia y el fortalecimiento del estado de derecho; la formación de nuevas fuerzas de seguridad mejor capacitadas y más disciplinadas y eficientes; el restablecimiento de los servicios sociales; la rehabilitación de la infraestructura vial; el fomento de las capacidades; las reformas de la gestión pública; la recuperación de la economía; la reinserción de los excombatientes y el reasentamiento de la población desplazada.

尽管如此，尽管有许多困难，塞拉利昂仍对它在许多领域，包括重建司法制度和加强法制；培养新型、更好、训练有素、纪律严明和高效率安全部队；恢复社会服务；修缮公路基础设施；能力建设；施政改革；振兴经济；让前战斗人员重返社会；以及重新安置流离失所人口等领域取得的迅猛进展感到自豪。

En el informe se reflejan la diversidad de cuestiones que exigen hoy en día la participación del Consejo, tales como la reconciliación nacional; la prevención de los conflictos; las actividades encaminadas a desarmar, desmovilizar y reintegrar a excombatientes; la consolidación de la paz después de los conflictos; la promoción de la justicia y del imperio de la ley; la reconstrucción económica; las medidas encaminadas a luchar contra el terrorismo y la amenaza que plantean los agentes no estatales que tienen acceso a armas de destrucción en masa, entre muchas otras cuestiones.

报告显示了安理会现在必须处理的各种问题，例如民族和、预防冲突、前战斗人员除武装、复员和重返社会活动、冲突后建设和平、促进伸张正义和法治、经济重建、反恐措施以及非国家行为者获得大规模毁灭性武器所构成的威胁等等。

En el informe del Secretario General se confirma que últimamente —es decir, en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas— se ha prestado mucha atención a la cuestión del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, en particular con respecto a los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y, en estrecha cooperación con las partes en conflicto, la recogida de las armas pequeñas y ligeras ilícitas y la interrupción de su distribución.

在联国主持下执行的维持和平行动的范围内----秘书长的报告中提到了这一点----最更加注意前战斗人员除武装，复原和重返社会问题，包括在涉及维持和平行动的任务时更注意这个问题。 同时更加注意在与冲突各方密切作下收集非法小武器和轻武器并阻止其传播。

Como organización para el desarrollo que con frecuencia debe encargarse de aplicar o gestionar los aspectos a más largo plazo de la reinserción de excombatientes, el principal objetivo del PNUD es apoyar el desarme, la desmovilización y la reinserción sostenibles de los excombatientes como parte de procesos de recuperación más amplios, a fin de reforzar la consolidación de la paz y la reconciliación nacionales, hacer frente a los problemas en materia de seguridad y ofrecer medios de subsistencia alternativos a ese grupo de alto riesgo.

作为一个常常被要求执行或管理较长期的帮助前战斗人员重返社会的工作的开发组织，它的主要目标是在较广泛的复苏过程（强化全国的和平建设和和、决与安全有关的问题，并为这个高风险的集体提供另一种可选择的生活）中支持前战斗员的可持续的除武装、复员和重返社会。

El Consejo también autorizó a la ONUCI a coordinar estrechamente con las misiones de las Naciones Unidas en Sierra Leona y en Liberia la ejecución de un programa de repatriación y reasentamiento voluntarios para los excombatientes extranjeros, prestando especial atención a las necesidades especiales de las mujeres y los niños, en apoyo de la labor del Gobierno de Reconciliación Nacional y en cooperación con los gobiernos interesados, las instituciones financieras internacionales correspondientes, las organizaciones internacionales de desarrollo y los países donantes.

安理会还授权联科行动同联国驻塞拉利昂和利比里亚的特派团密切协调，执行一项外国前战斗人员自愿遣返和重新安置方案，尤其注意妇女和儿童的特殊需要，以支持全国和政府的努力，并与有关国家政府、相关的国际金融机构、国际发展组织和捐助国作。