extraer B2

El carmín es un colorante que se extrae de la cochinilla.

胭脂红是从胭脂虫里炼的染料。

Ahora se extrae carbón del nivel más bajo.

现在从矿床最底层采煤。

Se mantienen en poros y mezcladas con aire y en forma de vapor, y no pueden extraerse

它们与空气混在一起,处于蒸汽形状,无法抽取。

Del girasol se extrae aceite.

用向日葵籽榨油。

La función se puede usar para extraer informes de antigüedad del sistema Atlas.

根据Atlas统出账龄报告的功能目前已经存在。

El material explosivo se extrae de las minas en talleres ubicados en Bulahaawo.

在Bulahaawo的作坊里地雷中的炸药取出。

El siguiente paso consistiría en extraer principios y directrices de los ejemplos de buenas prácticas presentados.

下一步是从已交的最佳做法中炼出法律原则和准则。

También creemos que las lecciones extraídas de este desastre son válidas para otras regiones.

我们还相信，从这次灾难吸取的经验教训也可供其他区域借鉴。

Cada uno de nosotros extrae sus propias lecciones de los acontecimientos del pasado.

我们每个人都从过去的事件中得出自己的经验教训。

Podemos recorrer la vista por la mesa del Consejo y extraer algunas conclusiones al respecto.

我们可以环顾安理会议席，从中得出一些结论。

Tales hitos se emplazarán a unos 200 metros de las coordenadas extraídas del mapa soviético.

这些界桩点定在根据苏联的地图量取的坐标约200米之内。

Por último, el Libro Azul ofrece una serie de opciones estratégicas extraídas de las deliberaciones.

最后，《蓝皮书》叙述了讨论中产生的一列战略选择。

Cada módulo estará integrado por elementos extraídos de nueve módulos de temas.

每门课程由来源于九个课程模块的要件组成。

Ya la Secretaría ha comenzado a extraer las mejores prácticas de esas lecciones.

秘书处已开始从这些经验教训中整理最佳做法。

La principal enseñanza extraída por 100 miembros de la Asamblea General es que si queremos que el genocidio y acciones parecidas sean inconcebibles en el futuro, no sólo debemos hacer frente decididamente a las filosofías de la negación dentro de nuestras propias sociedades, ocurran donde ocurran, sino que si queremos dar un verdadero significado a la frase “Nunca más”, también debemos apoyar de manera colectiva la existencia del único órgano judicial permanente establecido para poner fin a la impunidad por crímenes muy graves cometidos. Ese órgano es, por supuesto, la Corte Internacional del Justicia.

大会100个会员汲取的主要教训是：如果我们要使种族灭绝之类的西来成为真正不可思议的事情，那么我们就不仅必须直面我们社会内部的否定哲学——不论其出现于何时何地，而且，如果我们要使“永远不再这样”这句话真正有意义，我们还必须集体支持旨在结束最严重罪行不受惩罚的世界唯一常设司法机构的存在，而这个机构自然就是国际法院。

En el párrafo 388, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que los directores de programas presentaran puntualmente los informes anuales relativos a la Cuenta para el Desarrollo, de manera que se pudieran obtener beneficios de los informes presentados con puntualidad y que, al formular y revisar los documentos de proyectos, tomara en consideración las enseñanzas extraídas de la ejecución de proyectos anteriores, de conformidad con las directrices establecidas para los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

在第388段中，行政当局表示同意委员会的建议，即应确保方案主管遵守交发展账户年度进展报告的时限，以便实现及时交报告的好处，并根据发展账户项目准则，在编写和修订项目文件时考虑到执行以往项目的经验教训。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于从水里的原生生物中取核酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

深海样本中的大量稀有物种通过所谓的“源——汇动态”来维持种群的存在，也就是说，生活在最佳条件中的繁殖种群（源种群）生育大量的后代，散播着在海底上面的水中，许多后代最终留置于可以生存但不能生殖，无法产生下一代的地方（沉积种群）。

La Sra. Navarro (Cuba), después de asociarse a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que en la actualidad las actividades operacionales revisten especial importancia y que es importante reconocer las experiencias positivas extraídas de las actividades en el plano nacional de los fondos y programas de las Naciones Unidas, que están en una posición única y privilegiada en cuanto al conocimiento y tratamiento de las necesidades reales del mundo en desarrollo.

Navarro女士（古巴）赞同卡塔尔代表以77国集团和中国的名义发表的讲话，并指出目前的业务活动具有特别重要性，必须承认联合国各基金和方案在各国家开展的活动积累了积极的经验，联合国在认识和满足发展中国家的真实需求方面具有惟一而特殊的地位。

La primera conclusión que se puede extraer es que la forma no es tan determinante para considerar que estamos ante un acto jurídico unilateral en el sentido que interesa a la Comisión, es decir, un acto que puede producir efectos jurídicos por sí mismo sin que sea necesaria su aceptación o cualquier otra reacción por parte del destinatario, como lo estableció la Corte Internacional de Justicia en el caso de los ensayos nucleares, decisión ya comentada en informes anteriores.

第一个结论是，在确定我们是否处理委员会感兴趣的单方面法律行为方面形式不太重要，换句话说，一项行为无需被接受或针对者作任何其他反应，也可产生法律效力，如国际法院在核试验案件中所确定（在过去报告已讨论的决定）。